Справа № 359/4026/23
Провадження № 2/359/145/2025
УХВАЛА

Іменем України

19 червня 2025 року суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області Яковлєва Л.В., розглянувшиз ініціативи суду питання про виправлення описки в ухвалі Бориспіль-ського міськрайонного суду Київської області від 19 березня 2025 року у цивільній справі за первісним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя та поділ майна та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про визнання права особистої приватної власності на будинок та автомобілі, земельні ділянки, -

встановив:

В провадженні Бориспільського міськрайонного суду Київської області перебуває вищевказана цивільна справа.

Ухвалою суду від 19 березня 2025 року клопотання перекладача ОСОБА_3 про нарахування винагороди за участь у судовому засіданні задоволено. Зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області (02000, м. Київ, вул. Жилянська, 58-Б, ) здійснити оплату ОСОБА_3 (РНОКПП НОМЕР_1 ) за надану послугу з усного перекладу в судовому засіданні від 31 травня 2025 року у цивільній справі за № 359/4026/23 за первісним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя та поділ майна та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про визнання права особистої приватної власності на будинок та автомобілі, земельні ділянки з української на російську мову у розмірі 2339 (дві тисячі триста тридцять дев`ять) гривень 13 (тринад-цять) копійок, зарахувавши кошти на розрахунковий рахунок НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3 , АТ КБ «ПриватБанк», код банку МФО 305299.

Судом встановлено, що в ухвалі суду від 19 березня 2025 року допущено описки, а саме у описовій, мотивувальній та резолютивній частинах ухвали помилково вказано дату судового засідання, в якому приймала участь перекладач ОСОБА_3 , - «31 травня 2025 року» замість вірної «31 січня 2025 року».

Згідно ч. 1 ст. 269 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Частиною 2 ст. 269 ЦПК України визначено, що питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціати-вою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Враховуючи вище викладене та керуючись ст. 258-259, 269, 353 Цивільного процесуального кодексу України, суд -

ухвалив:

Вирішити з ініціативи суду питання про виправлення описки в ухвалі Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 19 березня 2025 року у цивільній справі за за первісним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу, визнання майна спільною сумісною власністю подружжя та поділ майна та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про визнання права особистої приватної власності на будинок та автомобілі, земельні ділянки, в судовому засіданні 20 червня 2025 року о 14 годині 00 хвилин без повідомлення учасників справи. Ухвала суду є остаточною та апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Яковлєва Л.В.