№ 207/3231/25
№ 2/207/1510/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 червня 2025 року м. Кам`янське .

Суддя Південного районного суду міста Кам`янського Скиба С.А. , розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на повнолітнього сина , який продовжує навчання ,

В С Т А Н О В И В

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на повнолітнього сина , який продовжує навчання .

Згідно ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя , встановивши , що позовну заяву подано без додержання вимог , викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу , протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху . В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви , спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху . Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі , суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору , яку необхідно сплатити (доплатити) .

Згідно ч. 3 ст. 199 СК України право на звернення до суду з позовом про стягнення аліментів має той з батьків , з ким проживає дочка , син , а також самі дочка , син , які продовжують навчання .

Позовну заяву подано без додержання вимог , викладених у ст. 175 ЦПК України , а саме : позивачкою зазначено , що повнолітній син навчається та проживає у Словачинні , однак у матеріалах позовної заяви відсутні відомості про місце реєстрації/проживання повнолітнього сина , відсутнє зазначення доказів на підтвердження того , що повнолітня дитина проживає разом з нею , що не дає можливості суду з`ясувати , чи має право на звернення до суду з даним позовом саме позивачка .

Згідно ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою .

Позивачкою надано до суду іноземні документи , а саме : копія довідки про зарахування ОСОБА_3 від 27 серпня 2024 року , копія довідки про навчання ОСОБА_3 від 18 грудня 2024 року , копія договору найму кімнати у гуртожитку від 10 вересня 2024 року . Суду не надано завіреного належним чином перекладу зазначених іноземних документів , у зв`язку з чим , суд позбавлений можливості ознайомитися з ними , як з належними доказами у справі .

Згідно ч. 4 ст. 95 ЦПК України копії документів вважаються засвідченими належним чином , якщо їх засвідчено в порядку , встановленому чинним законодавством .

До письмових доказів , викладених іноземною мовою , повинні додаватися переклади українською мовою , засвідчені належним чином . Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою у порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат» .

Таким чином , суд дійшов висновку про необхідність залишення позовної заяви без руху , з роз`ясненням того , що недоліки позовної заяви повинні бути усунуті шляхом подання у двох примірниках засвідченого перекладу іноземних документів у встановленому законодавством порядку ; надання підтвердження місця проживання повнолітнього сина разом з позивачкою .

Зазначені недоліки повинні бути усунені у строк десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху .

Керуючись ст. 175 , 177 , 184 , 185 ЦПК України , суддя

У Х В А Л И В

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на повнолітнього сина , який продовжує навчання залишити без руху , надати позивачці строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху .

Ухвала остаточна .

Суддя С.А. Скиба