РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 609/197/25

2/609/168/2025

19 травня 2025 року Шумський районний суд Тернопільської області

в складі головуючого судді Харлана М.В.

за участю:

секретаря судового засідання Семенюк О.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Шумськ цивільну справу за позовом: ОСОБА_1

до

відповідача: Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції

вимоги позивача: про встановлення неправильності у актових записах та зобов`язання внести зміни до актових записів

учасники справи не з`явились,

В С Т А Н О В И В:

І. Стислий виклад позиції позивача.

1. 28 лютого 2025 року представник ОСОБА_1 (далі позивач) адвокат Керея Юлія Борисівна звернулась до суду із позовом до Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (далі відповідач) з вимогою про встановлення неправильності у актових записах та зобов`язання внести зміни до актових записів.

2. Позов обґрунтований тим, що 31 березня 1973 року Виконавчим комітетом Шумської районної ради депутатів трудящих Тернопільської області Бюро запису актів громадянського стану, складено актовий запис №15 про народження ОСОБА_1 . При реєстрації народження прізвище, ім`я та по батькові позивача зазначено - ОСОБА_2 , у графі батько вказаний - ОСОБА_3 , а у графі мати - ОСОБА_4 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 31.03.1973 р. та повним Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження № 2 від 22.01.2025 р.

01 листопада 1992 року Виконавчим комітетом Шумської районної ради народних депутатів Тернопільської області Відділом запису актів громадянського стану складено актовий запис № 43 про шлюб позивача. У графі наречена прізвище, ім`я та по батькові позивача зазначено як ОСОБА_2 , а прізвище дружини після шлюбу ОСОБА_5 , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 від 01.11.1992 р. та повним Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 9 від 22.01.2025 р.

Вважає, що у вищезазначених актових записах при їх складанні невірно було зазначено прізвище та по батькові позивача, прізвище та ім`я її батька та прізвище її матері.

Зазначає, що вказана помилка сталась через невірний переклад з російської мови імені її батька « ОСОБА_6 ». Тобто, російська буква «и» в його імені не була перекладена на українську «і», а молдовське прізвище « ОСОБА_7 » вважалося написаним у давальному відмінку, та було провідмінювано як « ОСОБА_7 », що є помилковим.

З метою внесення змін до актового запису про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року здійсненого Виконавчим комітетом Шумської районної ради депутатів трудящих Тернопільської області Бюро запису актів громадянського стану позивач звернулась до Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції із заявами про внесення змін у відповідний актовий запис та просила змінити прізвище дитини з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 , прізвище батька з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 , прізвище матері з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 , також змінити ім`я батька з ОСОБА_6 на ОСОБА_8 та по батькові дитини з ОСОБА_9 на ОСОБА_10 , проте отримала відмову викладену у висновках про внесення змін до актового запису цивільного стану від 08.04.2023 р. та від 13.01.2024 р., у зв`язку із відсутністю документів, що підтверджують даний факт.

З метою внесення змін до актового запису про шлюб № 43 від 01 листопада 1992 року здійсненого Виконавчим комітетом Шумської районної ради народних депутатів Тернопільської області Відділом запису актів громадянського стану, позивач звернулась до Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції із заявою про внесення змін у відповідний актовий запис та просила змінити прізвище нареченої до реєстрації шлюбу з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 , по батькові нареченої ОСОБА_9 на ОСОБА_10 , проте отримала відмову викладену у висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану від 13.02.2025 р., у зв`язку із відсутністю документів, що підтверджують даний факт.

Вказує, що у зв`язку із розбіжностями у написанні імені позивача у паспорті із свідоцтвом про народження та свідоцтвом про шлюб, остання не має змоги виготовити паспорт громадянина України у формі ID карти, оскільки для його виготовлення необхідно подати свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб та діючий паспорт, а у цих документах існують неправильності та розбіжності. Через помилки в актових записах позивач стикається із проблемою необхідності доведення родинних стосунків із сім`єю брата, тітками, дядьками та племінниками, що створює їй постійні незручності та додаткові турботи.

З метою приведення усіх документів у відповідність, та захисту свого особистого не майнового права на ім`я, яке передбачене та гарантоване статтею 28 Цивільного кодексу України, позивач вимушена звернусь до суду із даною позовною заявою, оскільки іншим способом здійснити такі виправлення не можливо.

У зв`язку із вищезазначеним, представник позивача просила позовні вимоги задовольнити.

18 березня 2025 року через підсистему «Електронний суд» представником відповідача Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції подано заяву, відповідно до якої остання вказувала на те, що у позовній заяві поданої представником позивача ОСОБА_1 адвокатом Кереєю Ю.Б. зазначено назву органу, що склав актовий запис у який необхідно внести зміни "Виконавчий комітет Шумської районної ради депутатів трудящих Тернопільської області Бюро запису актів громадянського стану", яка зазначалась за часів Української РСР та "Виконавчий комітет Шумської районної ради народних депутатів Тернопільської області Відділ запису актів громадянського стану".

Однак, з 20 грудня 2008 року введено Державний реєстр актів цивільного стану громадян, до якого працівниками відділів державної реєстрації актів цивільного стану громадян вносились усі наявні у відділах актові записи. Зокрема, програмним забезпеченням Державного реєстру актів цивільного стану громадян передбачено що при внесенні архівних актових записів до Реєстру назва органу що склав актовий запис цивільного стану громадян що стосувалась Відділу автоматично вказувалась та, яка була на момент внесення актового запису до Державного реєстру актів цивільного стану громадян. У випадку видачі повторних документів ця назва не змінюється. При поданні ОСОБА_1 заяв про внесення змін до актових записів про її народження та про шлюб Відділом надавався висновок про відмову у внесенні змін до даних актових записів. У даних висновках від 13.01.2024 р. та 13.02.2025 р. зазначено що актовий запис про народження позивача складений Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області та актовий запис про шлюб складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області. Аналогічні назви зазначено у повному витязі з ДРАЦСГ щодо актового запису про народження №2 від 22.01.2025 р.: номер актового запису 15, дата складання: 31 березня 1973 року; Орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області та у повному витязі з ДРАЦСГ щодо актового запису про шлюб №9 від 22 січня 2025 року: номер актового запису 43, дата складання: 01 листопада 1992 року; Орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області. А тому, у разі задоволення позовних вимог, представник відповідача просила зазначити назву органу, що склав актовий запис про народження та про шлюб ОСОБА_1 - Відділ реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області.

28 травня 2025 р. представником позивача ОСОБА_1 адвокатом Кереєю Ю.Б. подано додаткові обґрунтування позовних вимог та їх уточнення, зокрема враховуючи пояснення представника відповідача Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, представник позивача вважала за доцільне викласти позовні вимоги в наступній редакції, а саме:

- Встановити неправильність в актовому записі про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища та по батькові дитини, прізвища та ім`я батька дитини та прізвища матері дитини, а саме вважати вірним прізвищем дитини ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним по батькові дитини ОСОБА_10 замість невірного ОСОБА_9 ; вважати вірним прізвище батька ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним ім`ям батька ОСОБА_8 замість невірного ОСОБА_6 ; вважати вірним прізвище матері ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 .

Зобов`язати Шумський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни в актовий запис про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, у його паперові носії та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, а саме змінити: прізвище дитини з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; по батькові дитини з ОСОБА_9 на ОСОБА_10 ; прізвище батька з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; ім`я батька з ОСОБА_6 на ОСОБА_8 , прізвище матері з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 .

Встановити неправильність в актовому записі про шлюб № 43 складеного 01 листопада 1992 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища нареченої до шлюбу та по батькові нареченої, а саме вважати вірним прізвищем нареченої до шлюбу ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним по батькові нареченої ОСОБА_10 замість невірного ОСОБА_9 .

Зобов`язати Шумський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни в актовий запис про шлюб № 43 складеного 01 листопада 1992 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, у його паперові носії та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, а саме змінити: прізвище нареченої до укладення шлюбу з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; по батькові нареченої з ОСОБА_9 на ОСОБА_10 .

ІІ. Інші процесуальні дії у справі.

3. Ухвалою Шумського районного суду Тернопільської області від 03 березня 2025 року прийнято до розгляду позовну заяву та призначено підготовче засідання на 18 березня 2025 року.

4. Ухвалою Шумського районного суду Тернопільської області від 18 березня 2025 року за клопотанням представника позивача витребувано з Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції належним чином завірені копії паперових носіїв актових записів: про народження ОСОБА_11 №15 складений 31 березня 1973 року Виконавчим комітетом Шумської районної ради депутатів трудящих Тернопільської області Бюро запису актів громадянського стану; про шлюб ОСОБА_1 №45 складений 01 листопада 1992 року Виконавчим комітетом Шумської районної ради народних депутатів Тернопільської області Відділом запису актів громадянського стану, підготовчий розгляд справи відкладено на 14 квітня 2025 року, у зв`язку з клопотанням представника позивача, підготовчий розгляд справи відкладено на 01 травня 2025 року.

5. Ухвалою Шумського районного суду Тернопільської області від 01 травня 2025 року справу призначено до судового розгляду на 19 травня 2025 року.

6. Представник позивача ОСОБА_1 адвокат Керея Ю.Б. в судове засідання не з`явилась, через підсистему «Електронний суд» подала суду заяву, згідно якої просила розгляд справи здійснювати у її відсутність, позовні вимоги підтримала повністю з підстав наведених у позовній заяві та додаткових поясненнях та просила їх задовольнити в повному обсязі.

7. В судове засідання представник відповідача Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції не з`явилась, через підсистему «Електронний суд» подала суду заяву, згідно якої просила розгляд справи здійснювати за відсутності представника відділу.

8. Судом на підставі частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК), у зв`язку із неявкою в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

ІІІ. Фактичні обставини, встановлені Судом та зміст спірних правовідносин.

9. Судом встановлено, що згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_3 , виданого Шумським РВУМВС України в Тернопільській області 09 квітня 1997 року, позивач ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в смт. Шумськ Тернопільської області.

10. Відповідно до копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_4 , виданого 31 березня 1973 року Шумським районним бюро ЗАГС, позивач ОСОБА_11 , народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в смт. Шумськ Тернопільської області та в графі батьки вказано ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , а/з № 15.

11. Після проведення 01 листопада 1992 року за актовим записом № 43 державної реєстрації шлюбу з громадянином ОСОБА_12 дошлюбне прізвище позивача змінилось із « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_5 », що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_5 , виданого 01 листопада 1992 року відділом ЗАГС Шумської районної державної адміністрації Тернопільської області, в якому записи виконані українською мовою.

12. Відповідно до Повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №2 від 22.01.2025 р., у відомостях про дитину: прізвище, власне ім`я, по батькові вказано ОСОБА_2 , у відомостях про батька ОСОБА_3 , у відомостях про матір ОСОБА_4 . Орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області.

13. Відповідно до Повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб №9 від 22 січня 2025 року, у відомостях про наречену прізвище, ім`я по батькові вказано ОСОБА_13 . Орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області.

14. Згідно відповіді №14 наданої 22 травня 2023 року Управлінням Державної міграційної служби України в Тернопільській області на адвокатський запит вбачається, що згідно обліків УДМС у Тернопільській області значиться ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , документований паспортом громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року, серії НОМЕР_6 , заява про видачу зазначеного паспорта заповнена російською мовою, прізвище ім`я та по батькові зазначено « ОСОБА_14 »; ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , документований паспортом громадянина України серії НОМЕР_7 , ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , документована паспортом громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року, серії НОМЕР_8 , заява про видачу зазначеного паспорта заповнена російською мовою, прізвище ім`я та по батькові зазначено « ОСОБА_2 »; ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , документована паспортом громадянина України серії НОМЕР_3 .

15. Згідно відповіді №17 наданої 16 жовтня 2023 року Управлінням Державної міграційної служби України в Тернопільській області на адвокатський запит вбачається, що згідно обліків УДМС у Тернопільській області значиться ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , документована паспортом громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року, серії НОМЕР_9 , заява про видачу зазначеного паспорта заповнена російською мовою, прізвище ім`я та по батькові зазначено « ОСОБА_15 »; ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , документована паспортом громадянина України серії НОМЕР_10 .

16. ІНФОРМАЦІЯ_5 помер ОСОБА_3 , про що в Книзі реєстрації смертей 23 липня 2018 року зроблено відповідний актовий запис №190, що стверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_11 виданого 23 липня 2018 року Шумським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області.

17. ІНФОРМАЦІЯ_6 померла ОСОБА_4 , про що в Книзі реєстрації смертей 24 травня 2023 року зроблено відповідний актовий запис №168, що стверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_12 виданого 24 травня 2023 року Шумським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.

18. Рішенням Шумського районного суду Тернопільської області від 04 березня 2024 року визнано за ОСОБА_1 право власності на спадкове майно в порядку спадкування за законом, після смерті матері ОСОБА_4 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6 , що складається із права власності на земельну ділянку, яка знаходиться в м. Шумськ, Тернопільської області в розмірі 0,08 га., кадастровий номер земельної ділянки :01:003:0159, цільове призначення земельної ділянки для ведення особистого селянського господарства, згідно Витягу з Державного реєстру речових прав № 333024707 від 22.05.2023 р. та 2/3 частки житлової квартири, яка, знаходиться за адресою АДРЕСА_1 .

19. Судом встановлено, що наданими висновками Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про внесення змін до актового запису цивільного стану від 08 квітня 2023 року, 13 січня 2024 року та 13 лютого 2025 року позивачу відмовлено у внесенні змін до актового запису про шлюб №43 та актового запису про народження № 15 позивача, у зв`язку із відсутністю документів, що підтверджують даний факт.

ІV. Оцінка Суду.

20. Згідно ст. 2 ЦПК України, завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

21. Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

22. Як передбачено ч. 1 ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

23. Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, регулюються Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 р.

24. Відповідно до статті 2 вказаного закону актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Державній реєстрації відповідно до цього Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.

25. Відповідно до ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01 липня 2010 року № 2398-VI (далі по тексту Закон № 2398), відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

26. Приписами статті Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» визначено, що державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.

27. За правилами частин першої - четвертої статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

28. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

29. Згідно із пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (далі Правила №96/5) внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Питання про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання розглядається у строк, що не перевищує трьох місяців, з дня подання відповідної заяви до відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

30. Заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається особою, щодо якої складено актовий запис. Разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні; інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті.

31. За правилами пункту 2.12 Правил №96/5 на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку мають бути чітко вказані причини відмови.

32. Відповідно до п.п.2.13.1, п.2.13 Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.

33. За положенням п.2.16 Правил, зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

34. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду (п.п.2.16.7).

Аналогічна правова позиція зазначена у постанові Верховного Суду від 17 грудня 2019 року у справі № 425/2737/17.

35. Крім того, відповідно до абз.2 п.3, п.11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.

36. Аналізуючи чинне законодавство щодо підстав про внесення змін до актового запису про шлюб, та про народження позивача, очевидним є те, що така вимога є похідною від вимоги про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та вирішується судом одночасно.

37. Суд враховує, що позивач звернулась до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади її особистого немайнового права (ч. 1 ст. 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації в зазначені прізвища та по батькові в актових записах, а не для оскарження відмови органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису цивільного стану. У позовній заяві відсутні доводи щодо неправомірності вказаної відмови відповідача, а вимога представника позивача про внесення змін до актових записів є похідною від вимоги встановити неправильність таких записів.

Аналогічний правовий висновок викладений у постанові Верховного Суду від 17.02.2021 у справі № 635/4947/20, тому суд враховує його при виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин з огляду на приписи ч. 4 ст. 263 ЦПК України.

38. Оскільки судом було встановлено, що в актовому записі про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища дитини невірно вказано ОСОБА_7 замість ОСОБА_7 ; по батькові дитини зазначено ОСОБА_9 замість вірного ОСОБА_10 прізвище батька вказано ОСОБА_7 замість вірного ОСОБА_7 , ім`я батька вказано ОСОБА_6 замість вірного ОСОБА_8 ; прізвище матері вказано ОСОБА_7 , замість вірного ОСОБА_7 , в актовому записі про шлюб № 43 складеного 01 листопада 1992 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища нареченої до шлюбу та по батькові нареченої, вказано ОСОБА_7 замість вірного ОСОБА_7 , ОСОБА_9 замість вірного ОСОБА_10 , суд вважає за необхідне задовольнити позовну заяву в цій частині, встановивши неправильність цих записів у відповідних актових записах про шлюб та народження позивача.

У зв`язку із розбіжностями у написанні імені позивача у паспорті із свідоцтвом про народження та свідоцтвом про шлюб, остання не має змоги виготовити паспорт громадянина України у формі ID карти, оскільки для його виготовлення необхідно подати свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб та діючий паспорт, а у цих документах існують неправильності та розбіжності. Через помилки в актових записах позивач стикається із проблемою необхідності доведення родинних стосунків із сім`єю брата, тітками, дядьками та племінниками, що створює їй постійні незручності та додаткові турботи, а отже внесення змін до актового запису про шлюб та народження має юридичне значення для позивача, що є істотним для неї.

Відтак, суд приходить до переконання, що позов в частині зобов`язання внесення змін в актовий запис про шлюб та народження позивача підлягає задоволенню.

39. Відповідно до частин 1, 6 статті 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

Таким чином, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд доходить до висновку, що позовні вимоги ОСОБА_1 підлягають задоволенню.

V. Розподіл судових витрат між сторонами.

40. Відповідно до ч. 1 ст. 133 ЦПК України, судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних із розглядом справи.

Судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог. Інші судові витрати, пов`язані з розглядом справи, покладаються: у разі задоволення позову на відповідача; разі відмови в позові на позивача; у разі часткового задоволення позову на обидві сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог (ч.ч.1, 2 ст. 141 ЦПК України).

В поданому позові представник позивача просила не застосовувати до відповідача вимоги ст. 141 ЦПК України.

Оскільки позовні вимоги задоволено повністю, зважаючи на те, що позивач просила не стягувати з відповідача понесені судові витрати у її користь, а тому суд вважає можливим залишити судові витрати за позивачем.

З цих підстав,

Керуючись ст.ст. 1, 6, 22 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», 4, 7, 10, 49, 76, 79, 211, 228, 258 259, 264, 265, 278, 279, 354 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Позов ОСОБА_1 до Шумського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення неправильності у актових записах та зобов`язання внести зміни до актових записів задовольнити.

2. Встановити неправильність в актовому записі про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища та по батькові дитини, прізвища та ім`я батька дитини та прізвища матері дитини, а саме вважати вірним прізвищем дитини ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним по батькові дитини ОСОБА_10 замість невірного ОСОБА_9 ; вважати вірним прізвище батька ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним ім`ям батька ОСОБА_8 замість невірного ОСОБА_6 ; вважати вірним прізвище матері ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 .

3. Зобов`язати Шумський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни в актовий запис про народження № 15 складеного 31 березня 1973 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, у його паперові носії та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, а саме змінити: прізвище дитини з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; по батькові дитини з ОСОБА_9 на ОСОБА_10 ; прізвище батька з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; ім`я батька з ОСОБА_6 на ОСОБА_8 , прізвище матері з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 .

4. Встановити неправильність в актовому записі про шлюб № 43 складеного 01 листопада 1992 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, в частині зазначення прізвища нареченої до шлюбу та по батькові нареченої, а саме вважати вірним прізвищем нареченої до шлюбу ОСОБА_7 замість невірного ОСОБА_7 ; вважати вірним по батькові нареченої ОСОБА_10 замість невірного ОСОБА_9 .

5. Зобов`язати Шумський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни в актовий запис про шлюб № 43 складеного 01 листопада 1992 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Шумського районного управління юстиції Тернопільської області, у його паперові носії та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, а саме змінити: прізвище нареченої до укладення шлюбу з ОСОБА_7 на ОСОБА_7 ; по батькові нареченої з ОСОБА_9 на ОСОБА_10 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду.

Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин.

Рішення суду складено 19 травня 2025 року.

Позивач: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , паспорт серії НОМЕР_3 , РНОКПП: НОМЕР_13 .

Відповідач: Шумський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, місце знаходження: 47101, вул. Шевченка, 3, м. Шумськ, Кременецького району Тернопільської області, .

Суддя: М.В. Харлан