Справа № 331/2301/24
Провадження № 2/331/204/2025
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 травня 2025 року м. Запоріжжя

Олександрівський районний суд міста Запоріжжя у складі:

головуючого судді Антоненко М.В.

за участю секретаря Байрамової Д.А.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 , в особі представника ОСОБА_2 , до ОСОБА_3 , третя особа: Орган опіки та піклування Районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському району, про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною та визначення способу участі у вихованні, спілкуванні з дитиною, -

ВСТАНОВИВ

16.04.2024 року позивач ОСОБА_1 в особі свого представника ОСОБА_2 звернувся з позовом до ОСОБА_3 про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною та визначення способу участі у вихованні, спілкуванні з дитиною.

09.04.2025 року вказана цивільна справа надійшла в провадження судді Олександрівського районного суду міста Запоріжжя Антоненко М.В.

19.03.2025 року позивач через свого представника ОСОБА_2 надав до суду заяву про залучення до участі у справі перекладача.

В обґрунтуванні заяви представник зазначила, що необхідність залучення перекладача вмотивована тим, що ОСОБА_1 громадянин Іспанії, не розмовляє та не розуміє українську мову.

В судовому засіданні представник позивача підтримала вказану заяву та наполягала на її задоволенні.

Представник відповідач зазначив, що залишає вирішення цього питання на розсуд суду.

Представник третьої особи Органу опіки та піклування Районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському району не заперечувала проти задоволення заяви.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ч. 2 ст. 9 ЦПК України суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Відповідно до ч. 3 ст. 9 ЦПК України суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ч. 4 ст. 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Ч. 3 ст. 75 ЦПК України передбачає, що перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Заслухавши думки учасників процесу і дослідивши матеріали справи, для збереження принципу змагальності сторін в судовому процесі та доступу до правосуддя суд вважає за доцільне задовольнити заяву представника позивача ОСОБА_1 , адвоката Кухарчук А.Ю. та залучити до участі у справі перекладача.

Керуючись ст. ст. 4, 9, 75,189, 260, 261 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ

Клопотання представника позивача Кабрера Хуерта Ігнасіо, адвоката Кухарчук Анни Юріївни задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , в особі представника ОСОБА_2 , до ОСОБА_3 , третя особа: Орган опіки та піклування Районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському району, про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною та визначення способу участі у вихованні, спілкуванні з дитиною перекладача Шатохіну Ольгу Олександрівну.

Судові засідання проводити за участі перекладача Шатохіної Ольги Олександрівни в режимі відеоконференцзв`язку поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за допомогою системи EasyCom перекладачем Шатохіною О.О.

Оплату вартості послуг перекладача покласти на позивача Кабрера Хуерта Ігнасіо

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (проголошення).

Суддя М.В. Антоненко