Справа № 128/4026/25
УХВАЛА

18 листопада 2025 року м. Вінниця

Суддя Вінницького районного суду Вінницької області Карпінська Ю.Ф., отримавши матеріали цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

УСТАНОВИЛА:

07.10.2025 до Вінницького районного суду Вінницької області подано вищевказану позовну заяву.

Відповідно до ч. 1 ст. 27 ЦПК України, позови до фізичної особи пред`являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або перебування, якщо інше не передбачено законом.

У статті 28 ЦПК України визначено, що позови про розірвання шлюбу можуть пред`являтися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача також у разі, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров`я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача. За домовленістю подружжя справа може розглядатися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них. Позови до відповідача, місце реєстрації проживання або перебування якого невідоме, пред`являються за місцезнаходженням майна відповідача чи за останнім відомим зареєстрованим його місцем проживання або перебування чи постійного його заняття (роботи). Позови до відповідача, який не має в Україні місця проживання чи перебування, можуть пред`являтися за місцезнаходженням його майна або за останнім відомим зареєстрованим місцем його проживання чи перебування в Україні (частини друга, дев`ята та десята стаття 28 ЦПК України).

У позовній заяві позивачем ОСОБА_1 не зазначено та до позову не долучено доказів, що підтверджують наявність у позивача на утриманні малолітніх або неповнолітніх дітей або що вона не може за станом здоров`я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача; відомості про наявність домовленості між позивачем та відповідачем про розгляд справи за зареєстрованим місцем проживання позивача також відсутні. Водночас, позивачем у позовній заяві не зазначено зареєстрованого місця проживання відповідача або місцезнаходження майна відповідача чи його останнього відомого зареєстрованого місця проживання або перебування чи постійного його заняття (роботи) в Україні.

Вінницький районний суд Вінницької області ухвалою судді від 09.10.2025 позовну заяву ОСОБА_1 залишив без руху та надав позивачу строк для усунення недоліків, а саме: зазначення зареєстрованого місця проживання відповідача або місцезнаходження майна відповідача чи його останнього відомого зареєстрованого місця проживання або перебування чи постійного його заняття (роботи) в Україні.

На виконання вимог ухвали судді Вінницького районного суду Вінницької області від 09.10.2025 позивачем ОСОБА_1 подано заяву, у якій вона зазначає, що останнім їй відомим місцем проживання відповідача ОСОБА_3 є адреса її місця проживання, а саме: АДРЕСА_1 ; на даний час їй не відомо, де знаходиться відповідач, можливості отримати інформацію та документи щодо його місця реєстрації та проживання у неї відсутні.

З метою встановлення відомостей про зареєстроване місце проживання відповідача або місцезнаходження майна відповідача чи його останнє відоме зареєстроване місце проживання або перебування чи постійне його заняття (роботи) в Україні, а також для з`ясування підстав для визначення підсудності даної справи Вінницькому районному суду Вінницької області 20.10.2025, 10.11.2025 та 14.11.2025 судом направлялися відповідні запити.

Відповідь на запит до Вінницького районного суду Вінницької області з Державної міграційної служби України подано лише 17.11.2025.

Зі змісту відповіді Державної міграційної служби України убачається, що місце проживання ОСОБА_2 в Україні не встановлено.

Таким чином, станом на 18.11.2025 відомості про зареєстроване місце проживання відповідача або місцезнаходження майна відповідача чи його останнє відоме зареєстроване місце проживання або перебування чи постійне його заняття (роботи) в Україні у суду відсутні.

До позовної заяви позивачем ОСОБА_1 долучено складені іноземною мовою ксерокопії документів, які посвідчують особу відповідача ОСОБА_3 , однак до таких документів не долучено переклад українською мовою, засвідчений належним чином.

З долучених ксерокопій документів убачається, що відповідач ОСОБА_4 є громадянином іншої країни.

У частині першій статті 498 ЦПК України, яка кореспондується із частиною першою статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок здійснення вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

Відповідно до п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У такому разі саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, після чого вони направляються судом до Міністерства юстиції України.

З огляду на відсутність у суду інформації про зареєстроване місце проживання відповідача або місцезнаходження майна відповідача чи його останнє відоме зареєстроване місце проживання або перебування чи постійне його заняття (роботи) в Україні та необхідність повідомити відповідача ОСОБА_3 , який є громадянином іншої країни, про дату, час та місце розгляду справи, суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави для вручення відповідачу документів на території іншої держави.

Тому позивачу слід подати до суду належно оформлений, перекладений на мову країни, громадянство якої має ОСОБА_5 , нотаріально посвідчений примірник позовної заяви, а також документів, які додаються до неї.

Згідно з ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищезазначене, вважаю за необхідне позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху та надати позивачу термін усунути недоліки заяви, а саме: позивачу слід подати до суду належно оформлений, перекладений на мову країни, громадянство якої має ОСОБА_5 , нотаріально посвідчений примірник позовної заяви, а також документів, які додаються до неї.

Керуючись статтями 127, 128, 175, 177, 185 ЦПК України, суддя

ПОСТАНОВИЛА:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 5 (п`ять) днів з дня отримання нею даної ухвали, роз`яснивши, що в іншому випадку позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ