""23" жовтня 2025 р.
Справа №150/478/25
Провадження по справі №2-во/150/19/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 жовтня 2025 року с. Мазурівка

Чернівецький районний суд Вінницької області

в складі: головуючої судді Цимбалюк Л.П.

при секретарі Савковій С.А.,

розглянувши заяву товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» про виправлення описки у судовому рішенні та виконавчому листі, -

ВСТАНОВИВ:

До Чернівецького районного суду Вінницької області звернулося ТОВ «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» із заявою про виправлення описки у рішенні Чернівецького районного суду Вінницької області від 22.08.2025 по цивільній справі №150/478/25 (провадження по справі №2/150/204/25) та у виконавчому листі, виданому 01.10.2025 Чернівецьким районним судом Вінницьким області.

Так, в провадженні Чернівецького районного суду (головуючий суддя Цимбалюк Л.П.) перебувала цивільна справа №150/478/25 (провадження по справі №2/150/204/25) за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за договором про споживчий кредит.

22.08.2025 Чернівецьким районним судом Вінницької області ухвалено рішення про стягнення із ОСОБА_1 на користь товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» (, місцезнаходження 01144, м. Київ, вулиця Мечнікова, будинок, 3, офіс 306), заборгованість заборгованість за кредитними договорами:

- №75996449 від 02.08.2021 в загальному розмірі 20218 (двадцять тисяч двісті вісімнадцять) гривень 55 (двадцять) копійок, яка складається із наступного: 6000,00 грн. заборгованість за основним зобов`язанням (за тілом кредиту) ; 14217,57 грн. заборгованість за нарахованими процентами на дату відступлення права вимоги; 0,98 грн. нараховані 3% річних;

- №4583307 від 02.08.2021 в загальному розмірі 21596 (двадцять одна тисяча п`ятсот дев`яносто шість) гривень 65 (шістдесят п`ять) копійок, яка складається із наступного: 3667,00 грн. заборгованість за основним зобов`язанням (за тілом кредиту) ; 117929,65 грн. заборгованість за нарахованими процентами на дату відступлення права вимоги;

- №102379189 від 01.10.2021 в загальному розмірі 41321 (сорок одна тисяча триста двадцять одна) гривня 00 копійок, яка складається із наступного: 7000,00 грн. заборгованість за основним зобов`язанням (за тілом кредиту); 34321,57 грн. заборгованість за нарахованими процентами на дату відступлення права вимоги,

всього на загальну суму за вище вказаними кредитними договорами 83136 (вісімдесят три тисячі сто тридцять шість) гривень 20 копійок, з яких 16667,00 грн. заборгованості за основним зобов`язанням (за тілом кредиту), 66468,22 грн. заборгованості за нарахованими процентами на дату відступлення права вимоги та 0,98 грн. 3% річних.

По вище зазначеній цивільній справі Чернівецьким районним судом Вінницької області товариству з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» 01.10.2025 було видано виконавчий лист.

Відповідно до ухвали суду від 17.10.2025 постановлено про вирішення питання про виправлення описки в судовому рішенні та у виконавчому документі без повідомлення (виклику) сторін.

Частиною 1 статті 269 ЦПК України встановлено, що суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Стаття 269 ЦПК України передбачає можливість після ухвалення судового рішення у справі усунути в ньому помилки технічного (неюридичного) характеру - описки та очевидні арифметичні помилки.

Про виправлення помилки в виконавчому документі та визнання його таким, що не підлягає виконанню, суд постановляє ухвалу (ч.4 стт.432 ЦПК України).

Відповідно до ч.1 ст.432 ЦПК України суд, який видав виконавчий документ, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню.

Відповідно до ч.2 ст.269 ЦПК України питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їх неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Частиною 3 статті 432 ЦПК України передбачено що, неявка стягувача і боржника не є перешкодою для розгляду заяви про виправлення помилки у виконавчому листі.

Відповідно до п.19 постанови Верховного Пленуму Суду України від 18 грудня 2009 року "Про судове рішення у цивільній справі", вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні або ухвалі), суд не має права змінювати зміст судового рішення, він лише усуває такі неточності, які впливають на можливість реалізації судового рішення чи його правосудності.

Описки - це помилки, зумовлені неправильним написанням слів, цифр. Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер. До таких належить написання прізвищ та імен, адрес, найменувань спірного майна, зазначення дат та строків, номерів. Особливо це стосується резолютивної частини рішення. В резолютивній частині будь-яка описка має істотне значення, оскільки вона може утруднити виконання рішення.

Виходячи з позиції Верховного Суду України (ухвала Верховного Суду України у справі №6-788 цс 16 від 22.02.2017), суд може виправити лише ті описки або арифметичні помилки, яких він сам припустився.

21.07.2020 р. Першою судовою палатою Касаційного цивільного суду Верховного Суду України у справі № 521/1074/2020 (https://reyestr.court.gov.ua/Review/90498102) дано роз`яснення, що описка - це зроблена судом механічна (мимовільна, випадкова) граматична помилка в рішенні, яка допущена під час його письмово-вербального викладу (помилка у правописі, у розділових знаках тощо). Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер. До таких належать написання прізвищ та імен, адрес, зазначення дат та строків тощо.

Не є опискою граматичні помилки, які не спотворюють текст судового рішення та не призводять до його невірного сприйняття: неправильне розташування розділових знаків, невірні відмінки слів, застосування русизмів та діалектизмів тощо.

Оглянувши матеріали справи, оцінивши в сукупності всі її обставини, суд приходить до висновку про необхідність внесення виправлень до рішення суду та виконавчого листа з огляду на такі обставини.

Встановлено, що в резолютивній частині рішення суду від 22.08.2025 та відповідно і у виконавчому листі, виданому Чернівецьким районним судом Вінницької області 01.10.2025 товариству з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» невірно вказано суму кредитної заборгованості.

Суд, вивчивши матеріали справи, вважає що в рішенні суду від 22.08.2025 та у виконавчому листі, допущено описку, виправлення якої не змінює рішення, тому допущена описка підлягає виправленню.

Існуючі описки в рішенні суду та у виконавчому листі перешкоджатиме його виконанню.

Заявник, окрім виправлення описки щодо сум кредитної заборгованості, просить вказати у виконавчому листі в інформації про боржника дату народження відповідача ОСОБА_1 « ІНФОРМАЦІЯ_1 ». При вирішенні вище вказаного питання судом враховується наступне.

Виконавчий лист це письмовий документ встановленої форми і змісту, який видається судом для примусового виконання прийнятих ним у справах рішень, ухвал, постанов, як підстава для їх виконання.

Виконання рішень судів здійснюється відповідно до Закону України "Про виконавче провадження", цей Закон визначає умови та порядок виконання рішень судів та інших органів (посадових осіб), що підлягають примусовому виконанню, у разі їх невиконання боржником (боржниками) у добровільному порядку.

За кожним рішенням суд, який його постановив, видає один виконавчий лист. Декілька виконавчих листів видаються на вимогу стягувача для виконання рішення в різних місцях, а також за кожним окремим присудженням чи коли рішення постановлене на користь кількох позивачів або проти кількох відповідачів.

Вказівка у виконавчому листі дати народження боржника (відповідача по справі ОСОБА_1 ), як про те просить заявник ТОВ «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» тягне за собою видачу нового виконавчого листа, що не передбачено чинним законодавством, а тому суд дійшов висновку про відмову в задоволенні даної вимоги. Разом з тим, задля уникнення перешкод у виконанні судового рішення, обов`язковість якого визначено Коституцією України та нормами ЦПК України, суд приходить до висновку про внесенням виправлення у виконавчий лист, виданий Чернівецьким районним судом вінницької області, щодо дати народження ОСОБА_1 .

Чинним ЦПК України передбачена можливість виправлення помилки у виконавчому документі.

Згідно ст.55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом.

Статтею 129 Конституції України встановлено, що одним із основних засад судочинства є обов`язковість рішень суду.

Відповідно до частини 2 статті 13 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судові рішення, що набрали законної сили, є обов`язковими до виконання всіма органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами, фізичними і юридичними особами та їх об`єднаннями на всій території України. Обов`язковість урахування (преюдиційність) судових рішень для інших судів визначається законом.

На підставі вище викладеного, з метою недопущення ускладнення виконання судового рішення, суд в силу ст.269, ч.4 ст.432 ЦПК України дійшов висновку про внесення відповідного виправлення як у рішенні суду, так і у виконавчому документі, виданому Чернівецьким районним судом Вінницької області.

На підставі наведеного, суд, керуючись ст., ст. 260, 265, 269, 432, 352, 353, 354, 355 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Заяву товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» про виправлення описки у судовому рішенні та виконавчому листі задоволити.

Внести виправлення у рішенні Чернівецького районного суду Вінницької області від 22.08.2025 по цивільній справі №150/478/25 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за договором та у виконавчий документ, виданий по вище зазначеній цивільній справі Чернівецьким районним судом Вінницької області 01.10.2025 товариству з обмеженою відповідальністю «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР».

В резолютивній частині рішення суду та у виконавчому листі, виданому Чернівецьким районним судом Вінницької області 01.10.2025 ТОВ «КОЛЛЕКТ ЦЕНТР», вважати правильною сумою заборгованості:

- за нарахованими процентами згідно договору №4583307 від 02.08.2021 «17929,65 грн.»;

- за нарахованими процентами згідно договору №102379189 від 01.10.2021 «34321»;

- за договором №75996449 від 02.08.2021 прописом «20218 (двадцять тисяч двісті вісімнадцять) гривень 55 (п`ятдесят п`ять) копійок».

У виконавчому листі вважати правильною датою народження боржника ОСОБА_1 « ІНФОРМАЦІЯ_1 ».

Дана ухвала є невід`ємною частиною рішення Чернівецького районного суду Вінницької області від 22.08.2025 по справі №150/478/24 (провадження по справі №2/150/204/25).

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Вінницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного розгляду.

Копію ухвали про внесення виправлень надіслати всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описку.

СУДДЯ: Л.П. ЦИМБАЛЮК