Справа № 214/6069/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 червня 2025 року Саксаганський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Малаховської І.Б.

секретаря судового засідання Мигуль А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Кривому Розі, в порядку окремого позовного провадження цивільну справу №214/6069/25 за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Довгинцівському та Саксаганському районах у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту смерті, -

Установив:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту смерті громадянина України, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Скельки, Василівського району, Запорізької області, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в Скельки, Василівського району, Запорізької області.

В обґрунтування заявлених вимог зазначає, що він є сином ОСОБА_2 , що підтверджується копією свідоцтва про народження, серії НОМЕР_1 , від 10.09.1986 року.

У зв`язку з тим, що смерть ОСОБА_2 настала в селі Скельки, Василівського району, Запорізької області, яке є тимчасово окупованим, заявник не має можливості, у передбачений законом спосіб, зареєструвати факт смерті в органах державної влади, у зв`язку із тим, що наявні документи не відповідають формі, визначеній законом. Враховуючи викладене, єдиною підставою для державної реєстрації смерті є рішення суду.

Дослідивши матеріали цивільної справи суд доходить до наступного висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Заява, яка подається до суду, повинна відповідати як загальним правилам щодо змісту і форми позовної заяви, викладених у статтях 175, 177 ЦПК України, так і вимогам щодо її змісту, передбаченим ст. 318 цього Кодексу. Якщо заява за формою і змістом не відповідає таким вимогам, то застосовуються положення статті 185 ЦПК України.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно до ч.1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Згідно зі ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ч.2 ст. 95 ЦПК України визначено, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Заявник на підтвердження зазначених в заяві обставин долучив до матеріалів справи документи, мовою оригіналу: «свидетельство о смерти, серии НОМЕР_2 » (а.с.5) та «свидетельство о рождении, серии ІІІ-ЖС №328982» (а.с.16), однак вищезазначені документи викладені російською мовою, що не відповідає вимогам цивільного законодавства.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 317 ЦПК України заява про встановлення факту смерті особи на території, на якій введено воєнний чи надзвичайний стан, або на тимчасово окупованій території України, визначеній такою відповідно до законодавства, може бути подана членами сім`ї померлого, їхніми представниками або іншими заінтересованими особами (якщо встановлення факту смерті особи впливає на їхні права, обов`язки чи законні інтереси) до будь-якого місцевого суду України, що здійснює правосуддя, незалежно від місця проживання (перебування) заявника.

Заявник, ОСОБА_1 , в своїй заяві про встановлення факту смерті, зазначає, що померлий ОСОБА_2 є його батьком. На підтвердження даної обставини заявником долучено до матеріалів справи: копію свідоцтва про народження, серії НОМЕР_1 , згідно якого, мовою оригіналу: « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 года рождения. Его родителями указаны ОСОБА_4 и ОСОБА_5 » (а.с.16). Згідно паспорта громадянина України, серії НОМЕР_3 , прізвище заявника вказано як « ОСОБА_6 », а на аркуші з російським перекладом - вказано « ОСОБА_7 » (а.с.10). Згідно паспорта громадянина України, серії НОМЕР_4 , прізвище померлого вказано як « ОСОБА_6 » (а.с. 9) та на аркуші з російським перекладом прізвище вказано « ОСОБА_8 » (а.с.11). Отже, з матеріалів справи вбачається розбіжність в написанні прізвищ, що унеможливлює суд встановити факт родинних зв`язків заявника та померлого, як сина і батька.

Таким чином, заявникові необхідно надати, належним чином завірений, переклад документів українською мовою, а саме: свідоцтво про народження та свідоцтво про смерть, а також надати до суду документи про підтвердження родинних зв`язків між заяником та померлим.

Оскільки позовна заява не відповідає вимогам ст. 175, 177 ЦПК України, то згідно з ч.11 ст.187 ЦПК України її необхідно залишити без руху та надати заявникові строк для усунення виявлених недоліків, який не може перевищувати 5 днів з дня вручення копії даної ухвали.

Керуючись ст.ст.175, 177, 185 ЦПК України, суд, -

Ухвалив:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Довгинцівському та Саксаганському районах у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту смерті залишити без руху

Надати заявникові строк для усунення недоліків зазначених в ухвалі суду, 5 днів з дня вручення копії даної ухвали.

У разі невиконання ухвали суду позовна заява буде вважатися неподаною та буде повернена позивачеві разом з доданими до неї матеріалами.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню в апеляційному порядку окремо від рішення суду не підлягає.

Суддя І.Б. Малаховська