ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

24 червня 2025 року м. Чернігів

Унікальний номер справи № 733/1387/24

Апеляційне провадження № 22-ц/4823/1234/25

Чернігівський апеляційний суд в особі судді Шарапової О.Л., вирішуючи питання про відкриття апеляційного провадження у цивільній справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Ічнянського районного суду Чернігівської області від 06 червня 2025 року у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про виключення відомостей з актового запису про народження дитини

третя особа Ічнянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Прилуцькому районі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції,

в с т а н о в и в :

рішенням Ічнянського районного суду Чернігівської області від 06 червня 2025 року позовні вимоги задоволені.

Не погоджуючись з рішенням суду, ОСОБА_1 звернулася з апеляційною скаргою, яка ухвалою Чернігівського апеляційного суді від 20.06.2025 залишена без руху.

20.06.2025 через систему «Електронний суд» ОСОБА_1 надала до суду клопотання про продовження строку для усунення недоліків апеляційної скарги строком до 15 липня 2025 року посилаючись на те, що вона з трьома дітьми, двоє з яких є малолітніми, перебуває за кордоном, що ускладнює фізичну можливість швидко оформити документи.

Відповідно до ч. 2 ст. 127 ЦПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Вважаю, що клопотання ОСОБА_1 про продовження строку для усунення недоліків апеляційної скарги слід задовольнити.

23.06.2025 через систему «Електронний суд» ОСОБА_1 надала до суду повторно клопотання про звільнення її від сплати судового збору, посилаючись на складне матеріальне становище та додала копії документів складених іноземною мовою без їх офіційного перекладу.

Відповідно до пункту 8 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Таким чином, до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином.

Звертаю увагу на порядок засвідчення копій документів, а саме відповідно до пункту 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 «Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації» (затвердженого Наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 № 55) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів «Згідно з оригіналом», назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціали та прізвища, дати засвідчення копії і проставляють нижче реквізиту «підпис».

Окрім того, слід зазначити що засвідчити правильність перекладу документа з однієї мови на іншу можуть консульські установи України відповідно до ст. 38 Закону «Про нотаріат». Також засвідчити правильність перекладу має право нотаріус, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус (ст. 79 Закону України «Про нотаріат»).

Якщо документи, які необхідно перекласти, є документами іншої держави, то вони перекладаються нотаріусом в Україні лише за наявності апостиля або відмітки про їх легалізацію.

Переклад має бути зроблений з усього тексту документа і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу розміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Нотаріально завірити документи також можливо у разі пред`явлення нотаріусу документів, перекладених перекладачем. У такому випадку нотаріус повинен встановити особу перекладача та отримати від нього документ, який підтверджує його кваліфікацію, а також посвідчити справжність підпису перекладача на перекладі.

Таким чином, особа, яка подала апеляційну скаргу, має надати до Чернігівського апеляційного суду документи, на підтвердження свого майнового стану, перекладені на українську мову та засвідчені в порядку, встановленому чинним законодавством або сплатити судовий збір в розмірі 1453,44 грн (1211,20х150%х0,8) за реквізитами зазначеними в ухвалі Чернігівського апеляційного суду від 20.06.2025. На підтвердження сплати судового збору, до суду слід надати оригінал платіжного документа.

Крім того, усунути інші недоліки апеляційної скарги, які зазначені в ухвалі Чернігівського апеляційного суду про залишення апеляційної скарги без руху від 20.06.2025.

Керуючись ст. 127, 185, 356, 357 ЦПК України, ЗУ «Про судовий збір» суд,

у х в а л и в :

Продовжити ОСОБА_1 строк для усунення недоліків апеляційної скарги, зазначених в ухвалі Чернігівського апеляційного суду від 20 червня 2025 року, на строк до 15 липня 2025 року.

Копію ухвали направити ОСОБА_1 .

Роз`яснити ОСОБА_1 , що в разі не усунення вказаних недоліків у встановлений строк, апеляційна скарга буде визнана неподаною і повернута.

Суддя О.Л.Шарапова