Справа № 544/2934/24
пров. № 2/544/229/2025
Номер рядка звіту 59
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12 травня 2025 року м. Пирятин

Пирятинський районний суд Полтавської області у складі:

головуючої судді Нагорної Н. В.,

за участю секретаря Киричевської В.М.,

розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності в порядку спадкування за законом,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Пирятинського районного суду Полтавської області перебуває вказана справа.

Від представника позивача - адвоката Ковтуна М.В. надійшло клопотання, згідно якого, враховуючи, що відповідач ОСОБА_2 проживає за межами України, просить направити копію уточненої позовної заяви з додатками компетентному органу для вручення відповідачу ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 (Rutscher Strasse, 257, 52070, Aachen, Deutchland).

Розгляд справи просив проводити без його участі та участі позивачки.

Розглянувши клопотання представника позивачки про надання судового доручення, суд зазначає наступне.

Частиною 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з ч. 2 статті 80 Закону України "Про міжнародне приватне право" доручення судів України про вручення документів громадянам України, які постійно проживають за кордоном, або отримання від них доказів на території іноземної держави можуть бути виконані консульською посадовою особою України відповідно до міжнародних договорів України або в іншому порядку, що не суперечить законодавству держави перебування.

Взаємовідносини між Україною та Німеччиною щодо отримання доказів врегульовано Гаазькою Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року.

У статті 15 Конвенції вказано, що у цивільних або комерційних справах дипломатичний службовець або консульський агент Договірної Держави на території іншої Договірної Держави і в межах округу виконання своїх функцій може без застосування примусу отримувати докази від громадян Держави, яку він представляє, з метою сприяння провадженню, розпочатому в суді Держави, яку він представляє. Договірна Держава може заявити, що докази можуть отримуватися дипломатичними службовцями або консульськими агентами, лише якщо згода з цією метою надана на підставі їхніх звернень або звернень від їхнього імені до відповідного органу, визначеного Державою, яка робить таку заяву.

Відповідно до ст. 28 Консульського статуту України, затвердженого Указом Президента України від 2 квітня 1994 року N 127/94, консул виконує доручення слідчих або судових органів України щодо громадян України, якщо це не заборонено законами держави перебування. Зазначені доручення виконуються з додержанням процесуального законодавства України.

Згідно з ч. 1-3 ст. 502 ЦПК України, судове доручення про вручення документів громадянину України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі. Такі документи особа отримує добровільно. Вручення документів здійснюється під розписку із зазначенням дня вручення, підписується посадовою особою та скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України. Доручення суду про виконання певних процесуальних дій стосовно громадянина України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У разі вчинення певних процесуальних дій складається протокол, що підписується особою, стосовно якої вчинені процесуальні дії, та особою, яка вчинила процесуальні дії, і скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України. У протоколі зазначаються день, час і місце виконання доручення. Під час виконання судового доручення застосовується процесуальний закон України. Для виконання доручення не можуть застосовуватися примусові заходи.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція).

У п. 1.3 Інструкції визначено, що цивільна справа (для розділів II-III, VIII Інструкції) - справа, що розглядається судом за правилами цивільного, господарського або адміністративного судочинства, а також справа щодо цивільних, сімейних, трудових, господарських правовідносин, яка розглядається іншими компетентними органами.

У разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном (п.2.1 Інструкції).

Пунктом 2.10. Інструкції також передбачено, що у випадках, передбачених міжнародним договором України, з метою вручення документів, отримання доказів чи вчинення інших процесуальних дій відносно громадянина України, який проживає на території іноземної держави, суд України може направити доручення через Міністерство закордонних справ України для виконання консульською установою України на території відповідної іноземної держави, де проживає така особа.

Консул виконує доручення судів України про надання правової допомоги в цивільних справах з додержанням чинного процесуального законодавства України.

Таким чином, виконання певних процесуальних дій у відношенні громадянина України на території іншої держави можливо як шляхом надання судового доручення компетентного органу іноземної держави, так і шляхом виконання судового доручення працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі.

Враховуючи, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином України, суд уважає за необхідне застосувати саме положення ст. 502 ЦПК України.

При цьому, суд не вбачає підстав для перекладу на німецьку мову документів, що підлягають врученню відповідачу ОСОБА_2 , оскільки він є громадянином України та розуміє українську мову.

Враховуючи, що на суд покладено обов`язок сприяти всебічному і повному з`ясуванню обставин справи, здійсненню особами, які беруть участь у справі, їхніх прав у випадках, встановлених ЦПК України, тому суд уважає за необхідне звернутися із судовим дорученням до Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина або підпорядкованій йому консульській установі на території Німеччини через Міністерство закордонних справ України з дорученням про вручення документів та вчинення певних процесуальних дій.

Керуючись ст. 258-260, 502 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання представника позивачки ОСОБА_1 - адвоката Ковтуна Миколи Васильовича - задовольнити.

Звернутися до Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина, що розташоване за адресою: Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin, шляхом направлення доручення через Міністерство закордонних справ України, яке розташоване за адресою: 01018, м.Київ, Михайлівська площа, 1.

Доручити працівникам Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина (або підпорядкованій йому установі на території Німеччини) вручити ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), що проживає за адресою: АДРЕСА_2 ( АДРЕСА_2 ), копію позовної заяви, заяви про зміну предмета позову з додатками, копію ухвали Пирятинського районного суду Полтавської області про відкриття провадження від 23.12.2024 та копію ухвали Пирятинського районного суду Полтавської області про прийняття заяви про зміну предмета позову до провадження від 27.01.2025.

Доручити працівникам Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина (або підпорядкованій йому установі на території Німеччини) повідомити ОСОБА_2 про дату та час судового засідання в справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності в порядку спадкування за законом, яке відбудеться о 09 годині 00 хвилин 12 листопада 2025 року за адресою: АДРЕСА_3 .

Отримані і складені документи внаслідок проведених процесуальних дій надіслати до Пирятинського районного суду Полтавської області (місцезнаходження: Україна, 37000, вул.Ярмаркова, 17, м.Пирятин Лубенського району Полтавської області), для приєднання до матеріалів цивільної справи №544/2934/24.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.В.Нагорна