ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 22-ц/803/4115/25 Справа № 215/3850/22 Суддя у 1-й інстанції - Коноваленко М. І. Суддя у 2-й інстанції - Остапенко В. О.
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 квітня 2025 року м.Кривий Ріг

справа № 215/3850/22

Дніпровський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого судді Остапенко В.О.

суддів - Бондар Я.М., Зубакової В.П.

сторони:

позивач ОСОБА_1

відповідач ОСОБА_2

розглянувши у спрощеному позовному провадженні, у порядку ч. 13 ст. 7, ч. 1 ст. 369 ЦПК України, без повідомлення учасників справи, за наявними у справі матеріалами, апеляційну скаргу ОСОБА_2 , від імені та в інтересах якого діє ОСОБА_3 , на додаткове рішення Тернівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 09 січня 2025 року, яке ухвалено суддею Коноваленко М. І. у м. Кривому Розі Дніпропетровської області та повне судове рішення складено 09 січня 2025 року, -

ВСТАНОВИВ:

В жовтні 2022 року ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів у твердій грошовій сумі на утримання неповнолітньої дитини.

Рішенням Тернівського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області від 23 серпня 2024 року, яке постановою Дніпровського апеляційного суду від 03 липня 2024 року залишено без змін, позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів у твердій грошовій сумі на утримання неповнолітньої дитини задоволено частково, стягнуто з ОСОБА_2 аліменти у твердій грошовій сумі, в розмірі 15 000грн із заробітку (доходів) , щомісячно, з подальшою індексацією відповідно до закону до досягнення дитиною повноліття, починаючи стягнення з 17 жовтня 2022 року на утримання доньки ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на користь ОСОБА_1

13 грудня 2024 року представник позивача звернулась до суду з заявою, в якій просила суд стягнути з відповідача на користь позивача 303,5 доларів США витрат на професійну правничу допомогу та 5 815 грн витрат позивача на послугу з перекладу чеків. До заяви додано додаткову угоду до Договору про надання правничої допомоги від 21 жовтня 2022 року, Додатковий договір від 13 травня 2022 року та акт наданих послуг від 03 грудня 2022 року (а.с.78-87).

Додатковим рішенням Тернівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 09 січня 2025 року доповнено рішення Тернівського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області від 15 листопада 2023 року у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів у твердій грошовій сумі на утримання неповнолітньої дитини. Стягнуто з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 суму витрат на професійну правничу допомогу в розмірі 303,5 доларів США, який в гривневому еквіваленті, станом на 09 січня 2025 року становить 12 918 грн 66 коп, а також витрати на послуги з перекладу чеків в розмірі 5 815 грн.

В апеляційній скарзі представник відповідача просить скасувати додаткове рішення суду першої інстанції та відмовити у задоволенні заяви представника позивача про ухвалення додаткового рішення посилаючись на те, що чеки, якими встановлено розмір витрат, які підлягають стягненню із відповідача, не є допустимими доказами у даній справі, оскільки переклад чеків з польської на українську мову виконано відповідно до оригіналу у «Перекладацькому центрі «Галерея Мов» та засвідчено ФОП ОСОБА_5 , а не нотаріусом всупереч вимогам процесуального законодавства. Відтак витрати на їх переклад, підлягають стягненню з відповідача, оскільки, якщо сам здійснений переклад чеків не є допустимим доказом, то й документи, що підтверджують вартість здійснення такого перекладу також не можуть вважатись допустимими доказами.

Задоволені оскаржуваним додатковим рішенням витрати на професійну правничу допомогу є явно завищеними, необґрунтованими, відтак неспівмірними. Відповідач заперечує стягнення з нього витрат на професійну правничу допомогу у зазначеному розмірі.

Відзив на апеляційну скаргу не подано.

Справа розглядається без повідомлення учасників справи, в порядку ч. 13 ст. 7, ч. 1 ст. 369 ЦПК України, оскільки ціна позову менше тридцяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Заслухавши суддю-доповідача, перевіривши законність та обґрунтованість додаткового рішення суду в межах заявлених вимог та доводів апеляційної скарги, колегія суддів вважає, що апеляційна скарга підлягає залишенню без задоволення, з наступних підстав.

У пункті 3 частини першої статті 270 ЦПК України встановлено, що суд, який ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Суд, що ухвалив рішення, ухвалює додаткове судове рішення в тому самому складі протягом десяти днів із дня надходження відповідної заяви. Додаткове судове рішення ухвалюється в тому самому порядку, що й судове рішення (частина третя статті 270 ЦПК України).

За положеннями частини 3 статті 133 ЦПК України до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати: 1) на професійну правничу допомогу; 2) пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; 3) пов`язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; 4) пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.

Відповідно до ст. 1 Закону України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» договір про надання правової допомоги - це домовленість, за якою одна сторона (адвокат, адвокатське бюро, адвокатське об`єднання) зобов`язується здійснити захист, представництво або надати інші види правової допомоги другій стороні (клієнту) на умовах і в порядку, що визначені договором, а клієнт зобов`язується оплатити надання правової допомоги та фактичні витрати, необхідні для виконання договору.

Гонорар є формою винагороди адвоката за здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги клієнту. Порядок обчислення гонорару (фіксований розмір, погодинна оплата), підстави для зміни розміру гонорару, порядок його сплати, умови повернення тощо визначаються в договорі про надання правової допомоги. При встановленні розміру гонорару враховуються складність справи, кваліфікація і досвід адвоката, фінансовий стан клієнта та інші істотні обставини. Гонорар має бути розумним та враховувати витрачений адвокатом час (стаття 30 зазначеного Закону).

Згідно ст. 11 ЦПК України, суд визначає в межах, встановлених цим Кодексом, порядок здійснення провадження у справі відповідно до принципу пропорційності, враховуючи: завдання цивільного судочинства; забезпечення розумного балансу між приватними й публічними інтересами; особливості предмета спору; ціну позову; складність справи; значення розгляду справи для сторін, час, необхідний для вчинення тих чи інших дій, розмір судових витрат, пов`язаних із відповідними процесуальними діями, тощо.

Учасники справи мають право користуватися правничою допомогою. Представництво у суді як вид правничої допомоги здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом. Безоплатна правнича допомога надається в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правничої допомоги (стаття 15 ЦПК України).

Однією з основних засад (принципів) цивільного судочинства є відшкодування судових витрат сторони, на користь якої ухвалене судове рішення (пункт 12 частини третьої статті 2 ЦПК України).

Метою впровадження цього принципу є забезпечення особі можливості ефективно захистити свої права в суді, ефективно захиститись у разі подання до неї необґрунтованого позову, а також стимулювання сторін до досудового вирішення спору.

Практична реалізація згаданого принципу в частині відшкодування витрат на професійну правничу допомогу відбувається в такі етапи:

1) попереднє визначення суми судових витрат (стаття 134 ЦПК України);

2) визначення розміру судових витрат на професійну правничу допомогу, що підлягають розподілу між сторонами (стаття 137 ЦПК України)

3) розподіл судових витрат між сторонами (стаття 141 ЦПК України).

Згідно ч. 1 ст. 137 ЦПК України, витрати, пов`язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави.

У відповідності до вимог п. 2 ч. 2 ст. 141 ЦПК України у разі відмови в позові інші судові витрати, пов`язані з розглядом справи, покладаються на позивача.

Частиною 8 статті 141 ЦПК України визначено, що розмір витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв`язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо). Такі докази подаються до закінчення судових дебатів у справі або протягом п`яти днів після ухвалення рішення суду за умови, що до закінчення судових дебатів у справі сторона зробила про це відповідну заяву. У разі неподання відповідних доказів протягом встановленого строку така заява залишається без розгляду.

Згідно з частиною 3 статті 137 ЦПК України для визначення розміру витрат на правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги.

Водночас зі змісту частини 4 статті 137 ЦПК України розмір витрат на оплату послуг адвоката має бути співмірним із: 1) складністю справи та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг); 2) часом, витраченим адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг); 3) обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт; 4) ціною позову та (або) значенням справи для сторони, в тому числі впливом вирішення справи на репутацію сторони або публічним інтересом до справи.

У разі недотримання вимог частини четвертої цієї статті суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на правничу допомогу, які підлягають розподілу між сторонами (частина п`ята статті 137 ЦПК України).

У розумінні положень частини п`ятої статті 137 ЦПК України, зменшення суми судових витрат на професійну правничу допомогу, що підлягають розподілу, можливе виключно на підставі клопотання іншої сторони у разі, на її думку, недотримання вимог стосовно співмірності витрат із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт. Суд, ураховуючи принципи диспозитивності та змагальності, не має права вирішувати питання про зменшення суми судових витрат на професійну правову допомогу, що підлягають розподілу, з власної ініціативи.

Відповідно до частини четвертої статті 263 ЦПК Українипри виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду.

У пунктах 34-47 додаткової постанови Великої Палати Верховного Суду від 19 лютого 2020 року у справі № 755/9215/15-ц (провадження № 14-382цс19) зазначено, що обов`язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат на оплату правничої допомоги адвоката, які підлягають розподілу між сторонами.

Крім того, у постанові Верховного Суду від 20 січня 2021 року у справі №750/2055/20 (провадження № 61-16723св20) вказано, що саме зацікавлена сторона має вчинити певні дії, спрямовані на відшкодування з іншої сторони витрат на професійну правничу допомогу, а інша сторона має право на відповідні заперечення проти таких вимог, що виключає ініціативу суду з приводу відшкодування витрат на професійну правничу допомогу одній із сторін без відповідних дій з боку такої сторони. Принцип змагальності знайшов свої втілення, зокрема, у положеннях частин п`ятої та шостої статті 137 ЦПК України, відповідно до яких саме на іншу сторону покладено обов`язок обґрунтування наявність підстав для зменшення розміру витрат на правничу допомогу, які підлягають розподілу між сторонами, а також обов`язок доведення їх неспівмірності.

Наведене узгоджується з правовими висновками, викладеними в постановах Верховного Суду від 25 травня 2021 року у справі № 465/3458/15-ц (провадження № 61-19582св20), від 09 листопада 2021 року у справі № 759/14346/16 (провадження № 61-12783св21).

Позивачем, на підтвердження витрат на професійну правничу допомогу, було надано копію додаткової угоди до договору про надання правової допомоги № 01-13/05/2022 від 13 травня 2022 року, укладеного між адвокатським обєднанням «Бачинський та партнери» та клієнтом ОСОБА_1 , а також акт наданих послуг від 03 грудня 2022 року, а саме переклад документів, на суму 9 580 грн, завірений ФОП ОСОБА_5 (том 3 а.с.84-86).

Згідно додаткової угоди позивачем та адвокатським обєднанням погоджено розмір гонорару адвоката 500 доларів США. Обсяг послуг, які надаються адвокатом - комплексний юридичний супровід, що включає надання консультацій з правових питань, підготовку позовної заяви та інших заяв, клопотань, письмових пояснень, заперечень, представництво інтересів клієнка у справі про стягнення аліментів на дитину ОСОБА_4 з ОСОБА_2 .

Договором про надання правової допомоги, укладеним між позивачем та адвокатським об`єднанням «Бачинський та партнери» визначено фіксований розмір гонорару 500 доларів США за комплексний юридичний супровід справи про стягнення аліментів на дитину ОСОБА_4 з ОСОБА_2 .. На підставі догорору вказаним адвокатським об`єднанням видано ордер № 1163982 на ім`я адвоката Найди І.А. для представництва інтересів ОСОБА_1 в суді.

Докази надання професійної правничої допомоги позивачу були подані до суду першої інстанції разом із заявою про ухвалення додаткового рішення по справі.

При визначенні розміру судових витрат на правничу правничу допомогу, колегія приймає до уваги обсяг робіт, проведений адвокатом Найда І.А. у даній справі, що підтверджуються матеріалами справи.

Отже, матеріалами справи підтверджено надання адвокатом Найда І.А. правничої правової допомоги ОСОБА_1 , тому суд дійшов обґрунтованого висновку про те, що з відповідача на користь позивача підлягають стягненню судові витрати на професійну правничу допомогу пропорційно розміру задоволених позовних вимог в розмірі 303,5 доларів США.

Колегією суддів не приймаються до уваги доводи апеляційної скарги про неспівмірність указаної суми, оскільки відповідно до пунктів 34-47 додаткової постанови Великої Палати Верховного Суду від 19 лютого 2020 року у справі № 755/9215/15-ц (провадження № 14-382цс19) обов`язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат на оплату правничої допомоги адвоката, які підлягають розподілу між сторонами. Однак, в апеляційній скарзі не наведено жодного доводу щодо неспівмірності витрат позивача на правничу допомогу.

Крім того, у постанові Верховного Суду від 20 січня 2021 року у справі № 750/2055/20 (провадження № 61-16723св20) вказано, що саме зацікавлена сторона має вчинити певні дії, спрямовані на відшкодування з іншої сторони витрат на професійну правничу допомогу, а інша сторона має право на відповідні заперечення проти таких вимог, що виключає ініціативу суду з приводу відшкодування витрат на професійну правничу допомогу одній із сторін без відповідних дій з боку такої сторони. Принцип змагальності знайшов свої втілення, зокрема, у положеннях частин п`ятої та шостої статті 137 ЦПК України, відповідно до яких саме на іншу сторону покладено обов`язок обґрунтування наявність підстав для зменшення розміру витрат на правничу допомогу, які підлягають розподілу між сторонами, а також обов`язок доведення їх неспівмірності.

Виходячи з викладеного, дослідивши наявні докази, враховуючи характер виконаної адвокатом роботи, критерій реальності адвокатських витрат, а також критерій розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи, її складності та виконаної адвокатом роботи, колегія погоджується з висновком суду першої інстанції про те, що у зв`язку із відмовою у задоволенні позову, з відповідача на користь позивача підлягають стягненню витрати на правничу допомогу в розмірі 303,5 доларів США, що в гривневому еквіваленті, станом на 09 січня 2025 року, становить 12 918 грн 66 коп.

Також позивачем по справі надано підтвердження про витрати позивача у справі на послугу з перекладу чеків в розмірі 5 815 грн, які є витратами позивачу у справі та підлягають стягненню з відповідача на користь позивача.

Посилання апелянта на те, що чеки, якими встановлено розмір витрат, які підлягають стягненню із відповідача, не є допустимими доказами у даній справі, оскільки переклад чеків з польської на українську мову виконано відповідно до оригіналу у «Перекладацькому центрі «Галерея Мов» та засвідчено ФОП ОСОБА_5 , а не нотаріусом всупереч вимогам процесуального законодавства, оскільки процесуальне законодавство не зобов`язує засвідчувати нотаріально чеки про переклад, які відносяться до судових витрат у справі.

За таких обставин, колегія суддів дійшла висновку про те, що доводи, викладені в апеляційній скарзі, не можуть бути взяті до уваги колегією суддів, оскільки вони фактично зводяться до переоцінки доказів та незгодою з висновками суду по їх оцінці. Проте, відповідно до вимог ст. 89 ЦПК України, оцінка доказів є виключною компетенцією суду, переоцінка доказів учасниками справи діючим законодавством не передбачена. Судом першої інстанції повно та всебічно досліджені обставини справи, перевірені письмові докази та надано їм належну оцінку.

Європейський суд з прав людини вказав, що пункт 1статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свободзобов`язує суди давати обґрунтування своїх рішень, але це не може сприйматись як вимога надавати детальну відповідь на кожен аргумент. Межі цього обов`язку можуть бути різними залежно від характеру рішення. Крім того, необхідно брати до уваги, між іншим, різноманітність аргументів, які сторона може представити в суд, та відмінності, які існують у державах-учасницях, з огляду на положення законодавства, традиції, юридичні висновки, викладення та формулювання рішень. Таким чином, питання, чи виконав суд свій обов`язок щодо надання обґрунтування, що випливає зі статті 6 Конвенції, може бути визначено тільки з огляду на конкретні обставини справи (Проніна проти України, № 63566/00, § 23, ЄСПЛ, від 18 липня 2006 року). Оскаржене судове рішення відповідає критерію обґрунтованості судового рішення.

Отже, вирішуючи питання про ухвалення додаткового рішення по справі, суд першої інстанції в достатньо повному обсязі встановив права і обов`язки сторін, що брали участь у справі, обставини справи, перевірив доводи і заперечення сторін, дав їм належну правову оцінку, ухвалив додаткове рішення, яке відповідає вимогам закону. Висновки суду обґрунтовані, підтверджуються письмовими доказами та не спростовуються доводами, викладеними в апеляційній скарзі.

За таких обставин, колегія суддів вважає, що додаткове рішення суду ухвалено з дотриманням норм матеріального і процесуального законодавства, у зв`язку із чим апеляційна скарга підлягає залишенню без задоволення, а рішення суду - залишенню без змін.

Керуючись ст.ст.367, 374, 376, 381-383 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Апеляційну скаргу ОСОБА_2 , від імені та в інтересах якого діє ОСОБА_3 , залишити без задоволення.

Додаткове рішення Тернівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 09 січня 2025 року залишити без змін.

Постанова набирає законної сили з дня її прийняття та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Повний текст постанови складено 03 квітня 2025 року.

Головуючий:

Судді: