Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

610/582/24 2-о/610/7/2025 08 квітня 2025 року

Балаклійський районний суд Харківської області у складі:

судді: Стригуненка В.М.

за участю

секретаря: Виноградської О.В.,

розглянувши в місті Балаклія Ізюмського району Харківської області у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

в с т а н о в и в:

Заявник просить встановить факт належності їй трудової книжки серії НОМЕР_1 , заповненої 01.09.1980 російською мовою, та архівних довідок № А-35 про нарахування заробітної плати від 16.11.2023 за період з 1982 року по 31.12.1994, в яких зазначено прізвище заявника на російській мові, як « ОСОБА_2 », що не збігається з її прізвищем, зазначеним у паспорті, де на російській мові зазначено як « ОСОБА_3 ». У зв`язку з цим під час звернення до Пенсійного фонду України для оформлення пенсії заявнику було відмовлено в призначенні пенсії за віком. Іншим шляхом встановити факт належності заявникові трудової книжки та архівних довідок про нарахування заробітної плати немає можливості (а.с. 2-4).

Заявник та заінтересована особа просили розглянути справу за їх відсутності.

Судом встановлені обставини і визначені відповідні до них правовідносини.

У відповідності до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Особа заявника засвідчується: паспортом громадянина України на ім`я « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 », на російській мові « ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 » (а.с. 5-6).

01.09.1980 була заповнена трудова книжка серії НОМЕР_1 на ім`я « ОСОБА_5 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_3 , в якій здійснено виправлення прізвища з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_7 ырова» шляхом закреслення попереднього прізвища на підставі свідоцтва про шлюб. Перший запис від вересня 1980 року про зарахування на посаду тех. працівника дитячого садка-ясла № 377 м. Києва, останній запис від 04.05.1995 про звільнення з посади робочої по озеленінню 3 розряду Роганського радгоспу «Декоративні культури», реорганізованого в Харківське обласне виробниче об`єднання радгоспів «Декоративне садівництво», у зв`язку зі спливом строку трудового договору п. 2 ст. 36 КЗпП України. Також міститься запис від 03.02.2005 про прийняття за трудовим договором № 2 на посаду продавця продовольчими та непродовольчими товарами ПП « ОСОБА_8 » (а.с. 7-9).

Після укладення шлюбу 05.09.1982 з ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , у виконавчому комітеті Хоняківської сільської ради Славутського району Хмельницької області, актовий запис № 20 заявник змінила прізвище з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_3 » (а.с. 10).

Через зміну прізвища в трудову книжку було внесено зміни шляхом закреслення дошлюбного прізвища « ОСОБА_6 » (мовою оригіналу) та написання під ним нового « ОСОБА_7 ырова» (мовою оригіналу) із зазначенням документа, на підставі якого змінено прізвище, а саме свідоцтва про шлюб, та завірено печаткою.

Відповідно до довідок КП «Міський архів» № А-35 від 16.11.2023 в документах архівного фонду Роганського радгоспу «Декоративні культури» містяться відомості про нарахування заробітної плати «Акбатыровой Лидии Владимировне» (мовою оригіналу) за 1994 рік, за 1988 1993 роки, за 1982 1987 роки (а.с. 13-15).

Із довідки КП «Міський архів» від 16.11.2023 вбачається, що з 12.03.1981 Харківська обласна контора зеленого господарства реорганізована в Харківський обласний виробничий трест зеленого господарства, яке з 01.05.1991 реорганізовано Харківське обласне виробниче об`єднання радгоспів «Декоративне садівництво», яке 10.12.2003 перейменовано на Харківське обласне комунальне сільськогосподарське підприємство «Декоративне садівництво», яке наразі ліквідовано (а.с. 18).

Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області № 57 від 16.01.2024 ОСОБА_1 було відмовлено у призначенні пенсії за віком через відсутність необхідного страхового стажу, тобто до страхового стажу не зараховано періоди роботи з 15.11.1982 по 04.05.1995 та періоди догляду за дітьми 08.02.1985 р.н. та ІНФОРМАЦІЯ_5 , оскільки на титульній сторінці трудової книжки, в довідці про стаж та в свідоцтвах про народження прізвище заявниці зазначено (російською ОСОБА_7 ырова), що не відповідає її паспортним даним (російською ОСОБА_7 ирова). Для зарахування цього стажу необхідно надати уточнюючий документ про приналежність цих даних заявниці (а.с. 11, 12).

Згідно з довідкою відділу обслуговування громадян № 2 (сервісний центр) ОСОБА_1 на обліку в ГУ ПФУ в Харківській області не перебуває, пенсію не отримує та згідно рішення від 16.01.2024 права на пенсію за віком не має в зв`язку з відсутністю стажу (а.с. 17).

В поясненнях до заяви про встановлення факту належності правовстановлюючого документа ГУ ПФУ в Харківській області вказало, що після ретельної перевірки документів територіальними органами Пенсійного фонду України встановлені розбіжності, які не дають можливості визначити факт їх приналежності саме заявнику ОСОБА_1 (а.с. 45).

Відтак з вищенаведеного вбачається, що прізвище заявника, зазначене на титульній сторінці трудової книжки та в архівних довідках, як « ОСОБА_2 », різниться з написанням її прізвища на російській мові у паспорті громадянина України, як « ОСОБА_3 ».

Відповідно до п. 26 Порядку підтвердження наявного стажу роботи для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній якщо ім'я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує стаж роботи, не збігаються з ім'ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом громадянина України або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку.

Вірність прізвища заявника, як « ОСОБА_7 ырова» (російською мовою) також підтверджується копією паспорта її чоловіка ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , у якого в російському варіанті прізвище записано, як « ОСОБА_9 », та міститься відмітка про укладення шлюбу 05.09.1982 з ОСОБА_1 (а.с. 32-33).

Іншим шляхом встановити вказаний факт немає можливості.

Сукупність особистих даних про особу, відносно якої складені вищенаведені документи, дають достатні підстави ідентифікувати її як заявника, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , встановивши факт належності їй спірних правовстановлюючих документів трудової книжки та архівних довідок.

Факт встановлюється для звернення до органів Пенсійного фонду України за оформленням пенсії.

На підставі викладеного, керуючись ст. 258, 259, 265, 293, 315, 319 ЦПК України,

у х в а л и в:

1)Заяву задовольнити повністю.

2)Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженці с. Понори Славутського району Хмельницької області, правовстановлюючих документів:

oтрудової книжки, заповненої 01 вересня 1980 року дитячим садком-ясла № 377 м. Києва на ім`я « ОСОБА_10 » (мовою оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_6 , прізвище в якій різниться з написанням її прізвища на російській мові у паспорті громадянина України, як « ОСОБА_3 »;

oархівних довідок Комунального підприємства «Міський архів» № А-35 від 16.11.2023 про нарахування Роганським радгоспом «Декоративні культури» заробітної плати «Акбатыровой Лидии Владимировне» (мовою оригіналу) за 1982 1987 роки, за 1988 1993 роки та за 1994 рік, прізвище в яких різниться з написанням її прізвища на російській мові у паспорті громадянина України, як « ОСОБА_3 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови судом апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржене до Харківського апеляційного суду через Балаклійський районний суд Харківської області шляхом подачі протягом тридцяти днівз дня його проголошення апеляційної скарги.

Заявник: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , рнокпп НОМЕР_2 .

Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, місце знаходження: 61022, м. Харків, пл. Свободи, 5, Держпром, 3 під., 2 пов., .

Суддя Стригуненко В.М.