Справа № 681/422/25
Провадження 2-о/681/39/2025
УХВАЛА
про залишення заяви без руху
"07" квітня 2025 р. м. Полонне
Суддя Полонського районного суду Хмельницької області Іллюк С.В.,
розглянувши заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення встановлення факту смерті; заінтересована особа Полонський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Шепетівському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ),
01.04.2025 заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою, в якій просить встановити факт смерті його батька, ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 на території Російської Федерації у м. Нижній Ломів Нижньоломівського району Пензенської області.
Згідно з ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.
Вивчивши матеріали заяви суд доходить до висновку, що її подано без дотримання вимог встановлених ст. 177 ЦПК України, що є підставою для залишення такої заяви без руху.
Відповідно до ч. 5 ст. 177 ЦПК України, визначено, що заявник зобов`язаний додати до заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
До заяви заявник додав як доказ свідоцтво про смерть ОСОБА_2 серії НОМЕР_1 російською мовою.
Згідно з ч. 2 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
При цьому до письмових доказів, викладених іноземною мовою, мають додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру має бути нотаріально засвідченою в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат» Пунктом 2.1. глави 8 розділу II Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.
Крім того, як зазначено у ч. ч. 3, 4 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб.
Проте, всупереч вимогам ст. 294 ЦПК України, заявник у своїй заяві зазначає Полонський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Шепетівському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) не у статусі заінтересована особа, а як інша особа.
Як вбачається зі змісту ст. 318 ЦПК України, у заяві повинно бути зазначено:
1) який факт заявник просить встановити та з якою метою;
2) причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт;
3) докази, що підтверджують факт.
Разом з тим, у заяві заявник ОСОБА_1 вказує, що у нього відсутня можливість встановлення або підтвердження факту смерті батька іншим шляхом, ніж встановлення такого факту в судовому порядку, однак заявником суду не надано доказів того, що він звертався у відповідні органи та отримав відмову у реалізації цієї можливості із зазначенням причини неможливості отримання такого свідоцтва.
Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, який не може перевищувати десяти днів.
Керуючись наведеним та ст. ст. 175, 185, 260 ЦПК України, -
п о с т а н о в и в:
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення встановлення факту смерті; заінтересована особа Полонський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Шепетівському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), залишити без руху, надавши заявнику строк, протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали, усунути недоліки заяви:
- вказати статус «інша особа» відповідно до вимог ЦПК України;
- надати належним чином засвідчені копії письмових доказів, що подані до суду російською мовою;
- надати докази звернення до відповідних органів та причини неможливості одержання документа, що посвідчує факт смерті ОСОБА_2 .
З врахуванням вказаного вище, заявнику доцільно подати новий текст заяви із копіями для вручення заінтересованим особам.
Роз`яснити, що інакше заява буде вважатися неподаною та їй повернута.
Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Сергій ІЛЛЮК