Справа № 215/1925/24
2/215/231/25
У Х В А Л А

Іменем України

21 березня 2025 року Тернівський районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді Коноваленка М.І.,

за участі секретаря судового засідання Коломійчук К.Ю.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Кривому Розі цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 в інтересах якого діє адвокат Пахомова Дарина Миколаївна до ОСОБА_2 про оспорювання батьківства і виключення відомостей про особу, як батька з актового запису про народження дитини, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Остшешув воєводство Великопольське Республіка Польща, місцезнаходження за адресою: Rynek 19, 63-500, Остшешув (Ostrzeszow), Польща,-

ВСТАНОВИВ :

26.03.2024 року представник позивача Пахомова Д.М. в інтересах позивача ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про оспорювання батьківства та виключення відомостей про особу як батька з актового запису про народження; третя особа без самостійних вимог: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Остшешув воєводство Великопольське Республіка Польща.

Ухвалою від 16.04.2024 р. позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у даній цивільній справі в порядку загального позовного провадження.

14.05.2024 р. надійшло письмове клопотання представник позивача про доручення компетентному органу Республіки Польща вчинити певні процесуальні дії, а саме вручити копію позовної заяви з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, та судову повістку третій особі Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Остшешув воєводство Великопольське Республіка Польща

Відповідачка в суд не з`явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена завчасно належним чином, 14.05.2024 р. на адресу суду надійшло клопотання представника відповідача-адвоката Зеркіна А.С. щодо визнання позову та розгляд справи за відсутності відповідача та представника відповідача.

Відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про наявність підстав для звернення до компетентного органу Республіки Польща, з метою вручення третій особі позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження у справі та судових повісток, перекладених відповідно до норм міжнародного та національного законодавства.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як , Білорусія, Бельгія, Болгарія, Канада, Китай, Кіпр, Чехія, Данія, Єгипет, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ізраїль, Італія, Японія, Латвія, Литва, Люксембург, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Корея, Румунія, Росія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Шрі-Ланка, Швеція, Швейцарія, Туреччина, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, США, Венесуела, Антигуа і Барбуда, Багами, Барбадос, Ботсвана, Кувейт, Малаві, Пакистан, Сан-Марино і Сейшели.

Статтею 1 Конвенції встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно зі ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст.7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

На підставі наведеного, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Республіки Польща з дорученням про проведення окремих процесуальних дій. Компетентному органу Республіки Польща необхідно доручити вручити копію позову з додатками, ухвалу про відкриття провадження, та судову повістку третій особі без самостійних вимог: Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Остшешув воєводство Великопольське Республіка Польща.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на те, що офіційною мовою Республіки Польща є польська, відтак переклад документів варто здійснити на польську мову.

Відповідно до п.8 ч.1ст.252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п.12 ч.1ст.253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, в тому числі необхідність значного часу для направлення судового доручення на виконання, його виконання компетентним органом Республіки Польща, вважаю за необхідне зупинити провадження у цивільній справі №215/1925/24 до надходження відповіді на судове доручення..

Керуючись ст. ст. 252, 260, 261, 498, 353, 354 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Міністерству юстиції Республіки Польща (або іншому компетентному органу Республіки Польща) вчинити певні процесуальні дії, а саме: вручити копію позовної заяви з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, та судову повістку про виклик до Тернівського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області на 26.05.2025 року на 10.00 год. (на 22.07.2025 року на 10.00 год. резервна дата) третій особі без самостійних вимог: Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Остшешув воєводство Великопольське Республіка Польща місцезнаходження за адресою: Rynek 19, 63-500, Остшешув (Ostrzeszow), Польща.

Всі зібрані документи на виконання судового доручення невідкладно надіслати на адресу Тернівського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області: 50083, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, вул. Пляжна, 23.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати позивача протягом 15 днів з дня отримання копії даної ухвали надати суду три примірника посвідченого перекладу даної ухвали польською мовою.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща.

Ухвала набирає законної з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена безпосередньо доДніпровського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині судового доручення - оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 21.03.2025 р.

СУДДЯ: