Справа № 157/2159/24
Провадження № 2/157/193/25
УХВАЛА

про залучення перекладача

12 березня 2025 рокумісто Камінь-Каширський

Камінь-Каширський районний суд Волинської області

у складі головуючого судді Ходачинського Р.О.,

за участю секретаря судового засідання Кисляка Я.С.,

відповідача ОСОБА_1 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом Управління Державного агентства з розвитку меліорації, рибного господарства та продовольчих програм у Волинській області (Волинський рибоохоронний патруль) до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди завданої порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища,

встановив:

Управління Державного агентства з розвитку меліорації, рибного господарства та продовольчих програм у Волинській області (Волинський рибоохоронний патруль) звернулось до суду з позовом про стягнення з відповідача на користь бюджету Камінь-Каширської міської ради Волинської області завдані рибному господарству України збитків у розмірі 6630 грн та стягнення на користь управління Державного агентства з розвитку меліорації, рибного господарства та продовольчих програм у Волинській області 3028 грн судового збору.

У судовому засіданні 12.03.2025 встановлено, що відповідач ОСОБА_1 є особою з інвалідністю, а саме особою з порушенням слуху.

У відповідності до норм статті 75 ЦПК України при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху, обов`язковою є участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Суд дійшов висновку про необхідність залучення до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими для здійснення перекладу.

Керуючись ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд

ухвалив:

Судове засідання у справі відкласти на 12:00 годину 10 квітня 2025 року.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом Управління Державного агентства з розвитку меліорації, рибного господарства та продовольчих програм у Волинській області (Волинський рибоохоронний патруль) до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди завданої порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, із Волинської обласної організації Українського товариства глухих.

Роз`яснити, що відповідно до ч. 3 ст. 75 ЦПК України, перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали для виконання надіслати до Волинської обласної організації Українського товариства глухих (43000, м. Луцьк, вул. Винниченка, 51/2).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвалу включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

СуддяРоман ХОДАЧИНСЬКИЙ