Справа№938/256/22
Провадження № 2/938/4/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 лютого 2025 року селище Верховина

Верховинський районний суд Івано-Франківської області

в складі: головуючого-судді Джуса Р.В.,

з участю: секретаря судового засідання Ласкурійчук С.І.,

розглянувши за правилами спрощеного позовного провадження цивільну справу

за позовом: ОСОБА_1 ,

до відповідача: ОСОБА_2 ,

про стягнення аліментів,

за участю :

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до Верховинського районного суду Івано-Франківської області з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину в розмірі 200 доларів США у гривневому еквіваленті по курсу Національного Банку України на день оплати, щомісячно з моменту пред`явлення позову і до повноліття дитини.

Ухвалою Верховинського районного суду Івано-Франківської області від 22.06.2022 відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження, та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 06.12.2022 з повідомленням (викликом) сторін. На виконання вимог Цивільного процесуального кодексу України та Договору між Україною та Республікою Грузія, для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд також ухвалив звернутися до компетентного органу Республіки Грузія із судовим дорученням для вручення документів відповідачу - ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ). У разі, якщо документи не будуть вручені своєчасно, судом було визначено резервну дату судового засідання, а саме 23.12.2022 р. о 10год. 00 хв. До надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів, відповідно до вимог процесуального закону, провадження у даній справі було зупинено.

Всі необхідні документи із перекладом на грузинську мову, для подальшого їх скерування до повноважних органів Республіки Грузія та подальшого вручення таких відповідачу ОСОБА_2 , 25.07.2022 були направлені судом на адресу Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ).

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про стягнення аліментів, зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Грузія на судове доручення Верховинського районного суду про надання правової допомоги, щодо вручення документів відповідачу ОСОБА_2 .

Ухвалою суду від 19.09.2024 провадження у даній справі поновлено. Чергове судове засідання з розгляду даної цивільної справи відкладено на 26.02.2025.

В судове засідання 26.02.2025 сторони не з`явилися, позивач подала заяву про розгляд справи без її участі.

05.02.2025 із Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції на адресу суду надійшли документи від Компетентного органу Республіки Грузія, складені в ході виконання доручення на території Грузії про вручення судових документів ОСОБА_3 . При цьому, вказані документи складені на російській і грузинській мовах, та не містять перекладу на українську мову. У зв`язку з чим, виникла необхідність перекладу документів, які надійшли від компетентного органу Республіки Грузія.

Відповідно до ст.75 ЦПКУ країни перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

За вказаних обставин, суд вважає необхідним залучити перекладача з грузинської та російської мов на українську мову, доручивши письмовий переклад матеріалів щодо результатів виконання компетентним органом Республіки Грузіядоручення суду Приватному підприємству "НОВІ ОБРІЇ" , яке знаходиться за адресою: місто Львів, вулиця Скорика 31/7, Львівська область.

Керуючись статтями 75, 260, 261 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про стягнення аліментів перекладача з російської та грузинської мов на українську мову, доручивши письмовий переклад матеріалів щодо результатів виконання компетентним органом Республіки Грузія доручення суду на 2 аркушах Приватному підприємству "НОВІ ОБРІЇ", яке знаходиться за адресою: місто Львів, вулиця Скорика 31/7, Львівська область

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Зобов`язати перекладача надати суду документи на підтвердження його кваліфікації.

Копію ухвали направити до Приватного підприємства "НОВІ ОБРІЇ", яке знаходиться за адресою: місто Львів, вулиця Скорика 31/7, Львівська область, електронна адреса: , для виконання.

Витрати з надання послуг перекладача Приватного підприємства "НОВІ ОБРІЇ" за письмовий переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Івано-Франківській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Івано-Франківській області - для виконання.

Судове засідання у справі відкласти на 26.03.2025 о 11год 00 хв.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя Роман ДЖУС