УХВАЛА

іменем України

19.02.2025

Справа № 331/6054/24

Провадження № 2/331/512/2025

Жовтневий районний суд м. Запоріжжя у складі головуючої: судді Фісун Н.В., за участю секретаря судового засідання Коростельової К.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Дерев`янко Ірини Олександрівни про вручення документів в межах розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа:Орган опіки та піклування районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському районі про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 , третя особа:Орган опіки та піклування районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському районі про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Ухвалою Жовтневого районного суду м. Запоріжжя від 09.10.2024 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін.

Представник позивача, адвокат Дерев`янко І.О, у судовому засіданні заявила клопотання про направлення в порядку статті 498 ЦПК України до компетентного органу Китайської Народної Республіки, судового доручення щодо вручення документів відповідачу ОСОБА_3 , який проживає в Китаї, копії позовної заяви з додатками та ухвали суду про відкриття провадження у справі.

У судове засідання відповідач ОСОБА_3 не з`явився. Згідно матеріалів справи ОСОБА_3 проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Представник Органу опіки та піклування районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському районі проти заявленого клопотання не заперечувала.

Суд вивчивши заявлене клопотання, дослідивши матеріали справи, приходить до наступного висновку.

Відповідно до ст. 498 Цивільного процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до частин першої та другої статті 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

Частиною першою статті 9 Конституції України передбачено, що чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Загальні правила звернення судів України до компетентних органів іноземної держави із дорученням про виконання окремих процесуальних дій визначено статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» та статтею 498 ЦПК України.

Відповідно до частини першої статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» та частини першої статті 498 ЦПК України у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому Цивільним процесуальним кодексом України або міжнародним договором України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (частина друга статті 498 ЦПК України).

За приписами статті 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

За таких обставин, беручи до уваги місцезнаходження відповідача - Китай, з метою належного його повідомлення про дату, час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Цивільного процесуального кодексу України, договору «Про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах», укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31.10.1992 року, ратифікованого 05.02.1993 року, який набув чинності 19.01.1994 року, суд приходить до висновку про необхідність направлення до Центрального Органу Китайської Народної Республіки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення відповідачеві - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 відповідних процесуальних документів.

Відповідно до п.2.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54(зі змінами) (далі Інструкція), у разі,якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів,у проведенні окремих процесуальних дій закордоном,суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції, суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Враховуючи положення п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відтак, до надходження відповіді на судове доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 128,187,189,190,191, 274,278, 252, 498 ЦПК України, судя, -

УХВАЛИВ:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Дерев`янко Ірини Олександрівни про вручення документів в межах розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа:Орган опіки та піклування районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському районі про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів задовольнити.

Направити судове доручення до Центрального органу Китайської Народної Республіки про надання правової допомоги, за яким:

1. Вручити відповідачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви з додатками, ухвалу про відкриття провадження від 09.10.20245 року та судовий виклик до Жовтневого районного суду м. Запоріжжя (Запорізька область, м. Запоріжжя , вул. Олександрівська, 6 ,) в судове засідання на 09.00 год. 06.10.2025 року для участі в розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа:Орган опіки та піклування районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському районі про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від Центрального органу Китайської Народної Республіки на судове доручення про надання правової допомоги.

'Зобов`язати позивача надати офіційний переклад ухвали суду про відкриття провадження, позовної заяви про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, з усіма додатками до неї, та направлення судового доручення на китайську або англійську мову.

Копію ухвали направити Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) для передачі Центральному органу Китайської Народної Республіки для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду в частині зупинення провадження по справі може бути подана до Запорізького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її оголошення.

Суддя: Н.В.Фісун