Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 707/1881/24
Номер провадження 2/711/181/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 січня 2025 року Придніпровський районний суд м. Черкаси у складі головуючого судді Демчика Р.В., секретаря Пасічної Н.В., за участі представника позивача ОСОБА_1 , відповідача ОСОБА_2 , представника відповідача ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_2 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Черкаси Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ) про визнання шлюбу недійсним,-

встановив:

ОСОБА_4 звернулася в суд з позовом до ОСОБА_2 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м.Черкаси Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Київ) про визнання шлюбу недійсним.

Ухвалою Придніпровського районного суду м. Черкаси від 01.06.2023 року відкрите загальне позовне провадження у справі.

19.12.2024 року представник відповідача адвокат Ульянов С.М. подав відзив на позовну заяву та клопотання про звернення з судовим дорученням до Міністерства Юстиції Республіка Грузія в якому просив надати докази про дату та час розірвання чи анулювання шлюбу ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , дата укладення 09 січня 2003 року, місце реєстрації АДРЕСА_1 , запис акту № 0002440, свідоцтво про шлюб № НОМЕР_1 .

В підготовчому засіданні адвокат Ульянов С.М. підтримав клопотання про звернення з судовим дорученням та доповним клопотання ще одним питанням, а саме просив звернутися з відповідним судовим дорученням до Міністерства Юстиції Республіка Грузія та просити надати докази:

Про дату та час розірвання чи анулювання шлюбу ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , дата укладення 09 січня 2003 року, місце реєстрації місто Зугдіді, № 2, запис акту № 0002440, свідоцтво про шлюб № НОМЕР_1 .

Чи перебував ОСОБА_7 (особистий номер НОМЕР_2 ) в будь-якому шлюбі на території Республіки Грузія станом на 27 серпня 2020 року.

Заслухавши думку представника позивача, відповідача та її представника, представника заінтересованої особи, суд, дослідивши матеріали справи, доходить наступного:

Відповідно до ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Так, правовідносини України з Грузією врегульовані Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 09.01.1995.

Відповідно до статті 2 Договору установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті, надсилають прохання про правову допомогу через установи юстиції.

Статтею 3 Договору визначено, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуючої Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених та підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, надання на прохання другої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених.

При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше (стаття 4 Договору).

Відповідно до статті 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до ст. 25 Договору умови укладення шлюбу визначаються для кожної особи, яка укладає шлюб, законодавством Договірної Сторони, громадянином якої вона є. Крім того, повинні бути дотримані вимоги законодавства Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб відносно перешкод укладення шлюбу. Форма укладення шлюбу визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб.

Вимоги щодо складання та оформлення документів передбачені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54(із змінами).

Відповідно до п.2.1 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п.2.3. розділу ІІ вказаної Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, при виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Згідно зі ст.79 Закону України «Про нотаріат» та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22 лютого 2012 року 296/5, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому, перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

При цьому, витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому ст.139 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України уразі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 498 ЦПК України доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи вищевикладене, з метою належного виконання ухвали суду, направити доручення до Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ), поклавши витрати, пов`язані із забезпеченням доказів, зокрема залученням перекладача, на відповідача ОСОБА_2 .

Також, відповідно п. 6 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому ст.87 цього Кодексу.

З урахуванням викладеного, зважаючи на направлення судового доручення щодо збирання доказів, суд вважає за доцільне клопотання представника відповідача задовольнити та зупинити провадження у справі до надходження документів, витребуваних ухвалою суду від 21.01.2025 р.

Керуючись ст.ст. 87, 116, 139, 498 ЦПК України, суд, -

постановив:

Звернутися з відповідним судовим дорученням до Міністерства Юстиції Республіка Грузія та просити надати докази:

Про дату та час розірвання чи анулювання шлюбу ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , дата укладення 09 січня 2003 року, місце реєстрації АДРЕСА_1 , запис акту № 0002440, свідоцтво про шлюб № НОМЕР_1 .

Чи перебував ОСОБА_7 (особистий номер НОМЕР_2 ) в будь-якому шлюбі на території Республіки Грузія станом на 27 серпня 2020 року.

Зупинити провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_4 до ОСОБА_2 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Черкаси Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ) про визнання шлюбу недійсним, до надходження документів, витребуваних ухвалою Придніпровського районного суду м. Черкаси від 21.01.2025 з Міністерства Юстиції Республіка Грузія.

Ухвала може бути оскаржена до Черкаського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з моменту її проголошення.

Головуючий: Р.В.Демчик

Повне судове рішення складене 27.01.2025 року

Головуючий: Р. В. Демчик