КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ _____________________________________________________________________________
Провадження № 2/947/780/24
УХВАЛА

25.01.2024

Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді Петренка В.С.

при секретарі Торгонської В.М.

розглянувши у підготовчому засіданні цивільну справу №947/32786/23 за позовом ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) до Компанії «BLUE PLANET SHIPPING LTD» (адреса: AGIOUNICOLAOU 5-7 STR., PIRAUES, GREECE, 18537) про відшкодування шкоди завданої смертю особи, -

ВСТАНОВИВ:

13.10.2023 року ОСОБА_1 звернулась до Київського районного суду м. Одеси з позовною заявою до Компанії «BLUE PLANET SHIPPING LTD» про відшкодування шкоди завданої смертю особи.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Київського районного суду м. Одеси Петренку В.С.

Ухвалою Київського районного суду м. Одеси від 17.10.2023 року було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) до Компанії «BLUE PLANET SHIPPING LTD» (адреса: AGIOUNICOLAOU 5-7 STR., PIRAUES, GREECE, 18537) про відшкодування шкоди завданої смертю особи. Розгляд справи призначити в порядку загального позовного провадження. Зобов`язано позивача надати до першого підготовчого засідання в належному чині завіреному перекладі на грецьку або англійську мову копію позовної заяви та доданих до неї документів.

21.11.2023 року на адресу суду від представника позивача надійшла заява із документами на виконання ухвали суду, а сааме належним чином завірені переклади на англійську мову копії позовної заяви та доданих до них документів.

Відповідно до довідки секретаря судового засідання від 28.11.2023 року, у зв`язку із перебуванням судді Петренко В.С. у відрядженні, підготовче засідання по цивільній справі №947/32786/23 було відкладено на 25.01.2024 року.

У підготовче засідання 25.01.2024 року представник позивача не з`явився, однак 28.11.2023 року надав до суду заяву про розгляд справи без участі уповноваженого представника.

Суд звертає увагу позивача на те, що у позовній заяві зазначена адреса місцезнаходження відповідача в Греції, то на вимогу п. 2.3 зазначеної вище Інструкції позивач повинна надати до суду завірений переклад позовної заяви та доданих документів на грецьку або англійську мову, для звернення судом, відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», через Міністерство юстиції України до компетентного суду Греції, про вручення відповідачу позовної заяви, з документами, переклад яких повинен бути здійснений офіційним перекладачем, та проведення окремих процесуальних дій.

Відповідно до ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З урахуванням наведеного, суд дійшов висновку про здійснення окремого доручення до компетентного органу республіки Греція про вручення судових документів та виконання інших процесуальних дій на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, 1965 року та зупинення провадження у справі до надходження відповіді від компетентного суду на доручення щодо збирання доказів.

Керуючись ст.ст.252, 498 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Звернутись з судовим дорученням до компетентного органу республіки Греції для здійснення окремих процесуальних дій, а саме, вручити Компанії «BLUE PLANET SHIPPING LTD» (адреса: AGIOUNICOLAOU 5-7 STR., PIRAUES, GREECE, 18537) копію позовної заяви з доданими до неї документами; з`ясувати, чи визнає відповідач позовні вимоги, повністю або частково; повідомити Компанію «BLUE PLANET SHIPPING LTD» про дату розгляду справи на 20.01.2025 року на 14 годину 00 хвилин (резервна дата 25.02.2025 року на 14 годину 00 хвилин); - з`ясувати, чи бажає відповідач бути присутнім при розгляді справи в судовому засіданні в Київському районному суді м. Одеса або згоден на розгляд справи за його відсутності.

Після виконання доручення зібрані матеріали направити на адресу Київського районного суду м. Одеси.

Провадження по справі №947/32786/23 до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги зупинити.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині зупинення провадження у справі.

В іншій частині ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Петренко В. С.