справа №566/928/24
провадження № 2-о/566/56/24
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 вересня 2024 року селище Млинів Рівненської області

Млинівський районний суд Рівненської області

в складі:

головуючого судді Лободзінського А.С.

при секретарі судового засідання Альонову М.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Млинівського районного суду Рівненської області в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою, в якій просив встановити юридичний факт перебування у зареєстрованому шлюбі ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , з ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , прізвище якого у актовому записі №4 від 18.11.1950 про одруження, зазначено як - « ОСОБА_7 », а рік народження «1928».

В обгрунтування заявлених вимог вказав, що ІНФОРМАЦІЯ_3 у селі Довгошиї Млинівського (зараз Дубенського) району Рівненської області помер ОСОБА_6 . Після його смерті відкрилася спадщина, до складу якої входить: житловий будинок з надвірними будівлями у АДРЕСА_1 ; земельна ділянка площею 0,3271 га (кадастровий номер :01:001:0062) для ведення особистого селянського господарства у с. Довгошиї Дубенського району Рівненської області; земельна ділянка площею 0,1676 га (кадастровий номер :01:001:0064) для ведення особистого селянського господарства у с. Довгошиї Дубенського району Рівненської області; земельна ділянка площею 0,2500 га (кадастровий номер :01:001:0063) для будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель та споруд у с. Довгошиї Дубенського району району. Після смерті ОСОБА_6 спадщину прийняла його дружина ОСОБА_5 , шляхом спільного проживання із спадкодавцем. ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Довгошиї Дубенського району Рівненської області ОСОБА_5 померла. Належний їй житловий будинок, який вона успадкувала після смерті чоловіка ОСОБА_6 вона заповіла заявнику ОСОБА_1 .. У березні 2024 року заявник звернувся до нотаріуса для отримання свідоцтва про право на спадщину на вказаний житловий будинок, однак отримав відмову мотивовану тим, що між померлими ОСОБА_5 та ОСОБА_6 не можливо встановити родинні відносини у зв`язку із невідповідністю запису прізвища у свідоцтві про смерть ОСОБА_6 та у свідоцтві про одруження, де він вказаний як « ОСОБА_7 », а також через те, що у свідоцтві про одруження, рік народження померлого вказаний як 1928, а у свідоцтві про смерть НОМЕР_1 . На звернення заявника до Млинівського районного відділу ДРАЦС щодо внесення змін до актового запису про смерть ОСОБА_6 , йому також було відмовлено. У зв`язку із цим був змушений звернутись до суду із заявою про встановлення юридичного факту перебування вказаних осіб у зареєстрованому шлюбі.

У судове засідання заявник ОСОБА_1 не з`явився, натомість через канцелярію суду надійшло клопотання від його представника адвоката Музики-Дубравського В.А. про розгляд справи без участі заявника та його представника. У своєму клопотанні представник просив встановити факт перебування у зареєстрованому шлюбі ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , з ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , прізвище якого у актовому записі №4 від 18.11.1950 про одруження, зазначено як - « ОСОБА_7 », а рік народження «1928». (а.с. 44-46)

Заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у судове засідання не з`явилися, через канцелярію суду подали клопотання про розгляд справи без їх участі, у яких, також, зазначили, що не заперечують проти задоволення заяви ОСОБА_1 (а.с. 34-42)

Дослідивши письмові докази по справі, суд рахує заяву ОСОБА_1 такою, що підлягає до задоволення, з наступних підстав.

Судом встановлено, що згідно зі свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_2 , яке видано 05.05.2020, у с. Довгошиї Млинівського району Рівненської області ІНФОРМАЦІЯ_2 помер ОСОБА_6 . (а.с. 5)

Згідно з довідкою №60, виданою 19.02.2024 Довгошиївським старостинським округом Млинівської селищної ради Дубенського району Рівненської області, ОСОБА_6 , 1927 року народження проживав та був зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 . Помер ІНФОРМАЦІЯ_3 . Склад сім`ї на день смерті був наступний ОСОБА_5 , 1928 року народження дружина. (а.с. 6)

З дослідженого судом свідоцтва про одруження серії НОМЕР_3 , виданого 03.03.1960, вбачається, що одружились « ОСОБА_8 » (рос. мовою), 1928 року народження та « ОСОБА_9 » (рос. мовою), 1928 року народження. Після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище « ОСОБА_7 » (рос. мовою).

Однак, у подальшому прізвище ОСОБА_10 у документах уркаїнською мовою стало писатись як " ОСОБА_11 ".

З наведеного слідує, що поява даної розбіжності, очевидно, виникла внаслідок неправильного перекладу прізвища « ОСОБА_7 » (рос. мовою) на українську мову.

Натомість прізвище ОСОБА_12 після перекладу з рос. мови зазначено як « ОСОБА_7 ». (а.с. 18, 20)

Таким чином, розбіжності у написанні прізвища ОСОБА_8 та його дружини ОСОБА_13 , стали наслідком неправильного їх перекладу із рос. мови на українську мову.

При цьому, факт перебування ОСОБА_8 та ОСОБА_13 у зареєстрованому шлюбі підтверджується документально: довідкою №60 виданою Довгошиївським старостинським округом 19.02.2024, у якій зазначено, що ОСОБА_6 до дня своєї смерті проживав із дружиною ОСОБА_5 (а.с. 6).

З огляду на викладене, суд рахує необхідним встановити факт перебування у зареєстрованому шлюбі ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , з ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 .

На підставі наведеного, керуючись статтями 12, 13, 19, 89, 258 - 259, 265, 293-294 ЦПК України, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 - задовольнити.

Встановити юридичний факт перебування у зареєстрованому шлюбі ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , з ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , прізвище якого у актовому записі №4 від 18.11.1950 про одруження, зазначено як - « ОСОБА_7 », а рік народження «1928».

Рішення може бути оскаржене до судової палати у цивільних справах Рівненського апеляційного суду, шляхом подання в тридцятиденний строк з дня його проголошення апеляційної скарги.

Повне судове рішення виготовлено 13 вересня 2024 року.

СУДДЯ: