Справа № 638/6521/24
Провадження № 2-д/638/10/24
УХВАЛА

Іменем України

06 травня 2024 року м. Харків

Суддя Дзержинського районного суду м. Харкова Тимченко А.М. розглянувши доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , направлене Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Суми),

встановив:

Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Суми) до Дзержинського районного суду м. Харкова направлене доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_2 , яке надійшло до суду 09.04.2024.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями, справа № 638/6521/24 09.04.2024 надійшла до провадження судді Дзержинського районного суду м. Харкова Тимченку А.М., та фактично передана 10.04.2024.

Відповідно до ч. 1 ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Згідно ст. 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: 1) назва суду, що розглядає справу; 2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; 3) найменування справи, що розглядається; 4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення; 5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії; 6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; 7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Серед іншого, суд звертає увагу, що доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу ХІ ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54.

Так, пунктами 3.1, 3.2, 3.3 Інструкції передбачено, що доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

Мін`юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Відповідно до матеріалів доручення, що направлено Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Суми), останнє містить лише копії документів, що свідчить про відсутність належним чином засвідчених документів та їх офіційного перекладу на українську мову, що позбавляє суд можливості в отриманні те пересвідченні у інформації, яка необхідна для виконання судового доручення на території держави Україна, назву суду, яким скеровано судове доручення, та вручити належним чином перекладені на українську мову та засвідчені документи іноземного суду.

Відповідно до п. 3.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 року №573/15264, у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст.499 ЦПК України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

04.02.1994 Верховною Радою України ратифіковано Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року.

Відповідно до ст.5 цього Договору, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Згідно з ст.9 цього ж Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Долучене до супровідного листа Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, складене на іноземній мові з частковим перекладом на українську мову, надане у копії, що не засвідчена належним чином, частина документів не мають перекладу українською мовою, що позбавляє суд можливості встановити чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити, з`ясувати назву та місцезнаходження суду, від якого надійшло таке доручення, відсутній перелік долучених документів для вручення. Крім того, матеріали судового доручення не містять достатньої інформації для встановлення місцезнаходження особи, яка є адресатом для вручення документів особисто або направлення їх засобами поштового зв`язку. Дані обставини є суттєвими для виконання судового доручення іноземного суду.

Враховуючи наведене вище, у суду відсутня можливість виконати вказане судове доручення, оскільки як саме доручення, так і документи, які підлягають врученню, лише частково перекладені на українську мову, не містять зазначеного року народження фізичної особи ( ОСОБА_1 ) або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення; а відтак судове доручення підлягає поверненню Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Суми) без виконання.

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 500 ЦПК України судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Отже суд приходить до висновку про відсутність підстав для прийняття до виконання доручення польсьвого суду про вручення судових документів ОСОБА_2 , направленого для виконання Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Суми), через не відповідність останнього вимогам, перелік яких наведений у ст. 499 ЦПК України.

Керуючись ст. 499, 500 ЦПК України, суд,

постановив:

У прийнятті до виконання доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_2 , направленого Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Суми) - відмовити.

Матеріали доручення польського суду про вручення судових ОСОБА_2 повернути до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Суддя А.М.Тимченко