Справа № 523/9393/24
Провадження №2-о/523/407/24
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"15" липня 2024 р. м.Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Кисельова В.К.,

при секретарі - Дзюба Г.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Одеська міська рада, про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

До Суворовського районного суду м. Одеси звернулась ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє адвокат Блохін Микола Юрійович, заінтересована особа: Одеська міська рада, про встановлення факту родинних відносин, а саме того факту, що заявник є рідною донькою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , оскільки через помилки при перекладі прізвища в особистих документах унеможливлює отримання заявником свідоцтва про спадщину. В заяві заявниця посилається на наступні обставини.

Так 27 квітня 1991 року між ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_2 . ІНФОРМАЦІЯ_4 , Першим Малиновським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, актовий запис №383, було зареєстровано шлюб, що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 04 червня 2010 року №3.

16 листопада 1991 року у зазначеному шлюбі народилася заявник ОСОБА_1 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , видане Суворовським відділом РАЦС м. Одеси, актовий запис №290.

У зазначеному свідоцтві про народження прізвище заявника та її батька вказано російською мовою « ОСОБА_1 », « ОСОБА_2 ».

08 грудня 1998 року шлюб, укладений між ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу НОМЕР_2 . виданим відділом реєстрації актів громадянського стану Суворовської райадміністрації виконкому Одеської міськради, запис №823.

ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_2 помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть, актовий запис №962, виданий 29 січня 2024 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

15 травня 2024 року на підставі заяви ОСОБА_1 про прийняття спадщини після смерті батька ОСОБА_1 . приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Журавлем Миколою Володимировичем заведено спадкову справу №2/2024.

17.05.2024 року приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Журавлем Миколою Володимировичем повідомлено ОСОБА_1 проте, що у її паспорті громадянина України серії НОМЕР_3 , виданому Суворовським РВ ОМУ ГУМВС України, 14 січня 2008 року, прізвище зазначено як « ОСОБА_1 », а згідно паспорту громадянина України серія НОМЕР_4 , виданому Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області ІНФОРМАЦІЯ_6 , прізвище батька ОСОБА_1 вказано - ОСОБА_5 .

Враховуючи викладене, з огляду на неможливість підтвердження факту того, що «Твердохлібова» ОСОБА_6 є донькою « ОСОБА_2 , для о тримання Свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті батька ОСОБА_2 , нотаріус повідомив, що необхідно надати рішення суду про встановлення факту родинних відносин, яке набрало законної сили.

Отже, заявник ОСОБА_1 позбавлена можливості отримати Свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті батька та реалізувати своє право на спадкоємство через розбіжності в написанні прізвищ, а саме різницею транслітерації з російської « ОСОБА_7 » на українську мову « ОСОБА_8 ».

Таким чином, встановлення юридичного факту родинних відносин необхідне для оформлення ОСОБА_1 спадкових прав після смерті батька ОСОБА_2 ..

В судове засідання представник заявника подав заяву, згідно якої просив справу розглянути у його відсутність.

Представники Одеської міської Ради в судове засідання не з`явились, про розгляд справи були повідомлені належним чином.

Судом встановлені наступні обставини справи та відповідні правовідносини.

Так 27 квітня 1991 року між ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_2 . ІНФОРМАЦІЯ_4 , Першим Малиновським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, актовий запис №383, було зареєстровано шлюб, що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 04 червня 2010 року №3.

16 листопада 1991 року у зазначеному шлюбі народилася заявник ОСОБА_1 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , видане Суворовським відділом РАЦС м. Одеси, актовий запис №290.

У зазначеному свідоцтві про народження прізвище заявника та її батька вказано російською мовою « ОСОБА_1 », « ОСОБА_2 ».

08 грудня 1998 року шлюб, укладений між ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу НОМЕР_2 . виданим відділом реєстрації актів громадянського стану Суворовської райадміністрації виконкому Одеської міськради, запис №823.

ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_2 помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть, актовий запис №962, виданий 29 січня 2024 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

15 травня 2024 року на підставі заяви ОСОБА_1 про прийняття спадщини після смерті батька ОСОБА_1 . приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Журавлем Миколою Володимировичем заведено спадкову справу №2/2024.

17.05.2024 року приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Журавлем Миколою Володимировичем повідомлено ОСОБА_1 проте, що у її паспорті громадянина України серії НОМЕР_3 , виданому Суворовським РВ ОМУ ГУМВС України, 14 січня 2008 року, прізвище зазначено як « ОСОБА_1 », а згідно паспорту громадянина України серія НОМЕР_4 , виданому Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області ІНФОРМАЦІЯ_6 , прізвище батька ОСОБА_1 вказано - ОСОБА_5 .

Враховуючи викладене, з огляду на неможливість підтвердження факту того, що «Твердохлібова» ОСОБА_6 є донькою « ОСОБА_2 , для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті батька ОСОБА_2 , нотаріус повідомив, що необхідно надати рішення суду про встановлення факту родинних відносин, яке набрало законної сили.

Отже, заявник ОСОБА_1 позбавлена можливості отримати Свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті батька та реалізувати своє право на спадкоємство через розбіжності в написанні прізвищ, а саме різницею транслітерації з російської « ОСОБА_7 » на українську мову « ОСОБА_8 ».

Факт родинних відносин підтверджується:копією паспорту ОСОБА_1 , копією паспорту ОСОБА_2 , копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 04 червня 2010 року №3;копією свідоцтва про народження ОСОБА_1 ; копією паспорта ОСОБА_1 , а також матеріали спадкової справи, яка була витребувана судом.

Отже в судовому засіданні підтвердився факт, що того факту, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , РНОКПП НОМЕР_5 є рідною донькою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 ..

Керуючись ст. ст. 2,5,10,12,258,259,263-265,268, 293-294,315-319 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Одеська міська рада, про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

2. Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , РНОКПП НОМЕР_5 є рідною донькою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 ..

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги до Одеського апеляційного суду в 30-ти денний строк з дня отримання.

Суддя: В.К. Кисельов

Складено та підписано 15.07.2024

-