Справа № 219/9022/21
Провадження № 2/229/440/2024
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 квітня 2024 р. м. Дружківка, Донецької області

Суддя Дружківського міського суду Донецької області Феняк О.Р., перевіривши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , компанії Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. (Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, HaidіanQu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu) про захист честі та гідності шляхом визнання розповсюдженої інформації недостовірною та стягнення моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про захист честі та гідності шляхом визнання розповсюдженої інформації недостовірною та стягнення моральної шкоди.

Ухвалою Дружківського міського суду Донецької області від 20 березня 2024 року за клопотанням позивача постановлено залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про захист честі та гідності шляхом визнання розповсюдженої інформації недостовірною та стягнення моральної шкоди - в якості співвідповідача компанію Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. (Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu) та відкладено підготовче засідання на 10-00 годину 22 травня 2024 року.

Таким чином співвідповідачем у даній справі є компанія Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. місцезнаходження якої вказано: Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu).

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Статтею 498 ЦПК України, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами статті 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, до якої Україна приєдналася згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах» від 19.10.2000 року.

Згідно зі статтею 1 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

З урахуванням наведеного, відповідачу - Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. (Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu) для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в засвідченому у належному порядку перекладі на офіційну мову запитуваної держави.

За таких обставин, беручи до уваги місцезнаходження відповідача - Китай, з метою належного його повідомлення про дату, час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Цивільного процесуального кодексу України, Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», договору «Про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах», укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31.10.1992 року, ратифікованого 05.02.1993 року, який набув чинності 19.01.1994 року, суд приходить до висновку про необхідність направлення до Центрального Органу Китайської Народної Республіки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення відповідачеві - Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. (Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu) відповідних процесуальних документів.

Відповідно до п.2.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (зі змінами) (далі Інструкція), у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції, суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Враховуючи положення п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відтак, до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10, 12, 19, 51, 187, 252, 253, 260, 261, 498 Цивільного процесуального кодексу України, суддя,

УХВАЛИВ:

Звернутися через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Харків) до Центрального органу Китайської Народної Республіки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. (Китай, м.Пекін,43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu (China Beijing (HQ) 43 № 3rd Ring Rd W, ShuangYuShu, Haidіan Qu), засвідчений у належному порядку переклад на англійську мову: уточненої позовної заяви, клопотання про залучення співвідповідача, ухвали Дружківського міського суду Донецької області від 20 березня 2024 року про залучення співвідповідача, ухвали Дружківського міського суду Донецької області від 15 квітня 2024 року про виправлення описки, ухвали Дружківського міського суду Донецької області від 15 квітня 2024 року про судове доручення, судову повістку про виклик до суду.

Відповідні матеріали, складені в ході виконання доручення направити до Дружківського міського суду Донецької області на адресу: 84200, Донецька обл., м. Дружківка, вул. В. Пилипенка, 45, суддя Феняк О.Р.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку в частині зупинення провадження у справі протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення, а якщо учаснику справи ухвала суду не була вручена у день її складення - протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду, шляхом подання апеляційної скарги до Дніпровського апеляційного суду.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Олександр ФЕНЯК