КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ __________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2/947/1393/24
Київський районний суд м. Одеси в складі:
головуючого - судді Петренка В.С.
за участю секретаря - Торгонської В.М.,
розглянувши у судовому засіданні в порядку загального позовного провадження в м. Одесі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про встановлення неправильності в актових записах та внесення змін,
27.12.2023 року ОСОБА_1 , через свого представника - адвоката Петренко Наталію Олегівну звернулася до Київського районного суду м. Одеси з позовною заявою до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), в якій просить суд зобов`язати Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни
до актового запису про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП НОМЕР_1 ) №29 від 20.10.1950 року, складеного Чаньківською сільською радою Дунаєвецького району Хмельницької області в графі «відомості про дитину» виправити ім`я з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_3 », доповнити по батькові « ОСОБА_4 », місце народження «Україна, Хмельницька область, Дунаєвецький район, село Чаньков», в графі «відомості про батька» виправити ім`я з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_5 », по батькові з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_7 », в графі «відомості про матір» виправити ім`я з « ОСОБА_8 » на « ОСОБА_9 » та видати нове свідоцтво про народження;
до актового запису про шлюб ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП НОМЕР_1 ) №11 від 11.07.1976 року, складеного виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області, в графі «відомості про наречену» виправити дату народження з « ІНФОРМАЦІЯ_2 » на « ІНФОРМАЦІЯ_3 » та видати нове свідоцтво про шлюб.
В обґрунтування заявленого позову позивач посилається на те, що їй ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , належить свідоцтво про народження серії НОМЕР_2 від 20.10.1950 року видане виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області на ім`я ОСОБА_10 .
Позивачка вказує, що у вказаному свідоцтві про народження батьком записаний ОСОБА_11 , а матір`ю - ОСОБА_12 .
При цьому, як вбачається з висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) від 01.09.2023 року в актовому записі про народження заявниці №29 від 20.10.1950 року народження, складеному виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області в графі «відомості про дитину» зазначено прізвище « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_2 », а відомості щодо по батькові та місце народження - відсутні; в графі «відомості про батька» зазначено прізвище « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_5 », по батькові « ОСОБА_6 »; в графі «відомості про матір» зазначено прізвище « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_8 », по батькові « ОСОБА_15 ».
Також, відповідно до свідоцтва про шлюб ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження село Чаньків, Дунаєвецького району, Хмельницької області уклала шлюб з ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , про що 11.07.1976 року зроблено актовий запис №19 виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області.
Тобто вбачається наявність описки в графі «відомості про наречену» в даті народження, а саме зазначено « ІНФОРМАЦІЯ_2 », замість вірної дати « ІНФОРМАЦІЯ_3 ».
Так, позивач зазначає, що вона звернулася до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), з метою виправлення описок в свідоцтві про народження та свідоцтві про шлюб, однак згідно з висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 01.09.2023 року неможливо внести зміни до актового запису про народження та актового запису про шлюб, у зв`язку з розбіжностями у написанні даних заявниці та її батьків, які були виявлені при вивченні звернення заявниці, а саме наданих нею документів та інформації запитаної органом державної реєстрації.
Оскільки виправити помилки в документах на даний час можливо лише в судовому порядку ОСОБА_1 звернувся до суду з відповідним позовом.
Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Київського районного суду м. Одеси Петренку В.С.
Ухвалою судді Київського районного суду м. Одеси Петренка В.С. від 17.01.2024 року було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про встановлення неправильності в актових записах та внесення змін. Розгляд справи призначено в порядку загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання. У Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м. Одеса) витребувано докази.
У судове засідання 03.04.2024 року позивач та її представник не з`явилися, однак 03.04.2024 року представник позивача - адвокат Петренко Наталія Олегівна надіслала до канцелярії суду заяву, в якій просила розглянути справу за їх відсутності, позовні вимоги підтримала у повному обсязі, просила суд їх задовольнити, проти заочного рішення не заперечувала.
Представник відповідача - Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про час та місце судового засідання повідомлений належним чином, у засідання 03.04.2024 року не з`явився, причини неявки не повідомив.
Відповідно до ст.ст. 280, 281 ЦПК України за згодою представника позивача Київським районним судом м. Одеси постановлена ухвала про заочний розгляд справи.
Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши надані докази в їх сукупності, суд дійшов висновку про необхідність задоволення позову, виходячи з наступного.
Як вбачається із матеріалів справи та встановлено судом у судовому засіданні, ІНФОРМАЦІЯ_3 народилася ОСОБА_10 , актовий запис №29 від 20 жовтня 1950 року, в графі батьки зазначено: батько - ОСОБА_11 , мати - ОСОБА_12 .
ІНФОРМАЦІЯ_6 ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження село Чаньків, Дунаєвецького району, Хмельницької області уклала шлюб з ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , про що 11.07.1976 року зроблено актовий запис №19 виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області.
Згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_3 , виданого 04 вересня 1996 року Київським РВ УМВС України в Одеській області, прізвище, ім`я та по батькові позивача вказано як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження вказано село Чаньков, Дунаєвецького району, Хмельницької області.
Позивач зазначає, що вона звернулася до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), з метою виправлення описок в свідоцтві про народження та свідоцтві про шлюб, однак згідно з висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 01.09.2023 року неможливо внести зміни до актового запису про народження та актового запису про шлюб, у зв`язку з розбіжностями у написанні даних заявниці та її батьків, які були виявлені при вивченні звернення заявниці, а саме наданих нею документів та інформації запитаної органом державної реєстрації.
Судовим розглядом також встановлено, що у актовому записі про народження позивача №29 від 20.10.1950 року складеного виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області, в графі «відомості про дитину» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_2 », відсутні данні, а саме не зазначено по батькові та місце народження дитини, в графі «відомості про батька» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_5 », по батькові зазначено « ОСОБА_6 », в графі «відомості про матір» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_8 », по батькові зазначено « ОСОБА_15 ».
У актовому записі про шлюб позивачки №11 від 11.07.1976 року, складеному виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільніцького району Вінницької області, в графі «відомості про наречену» дата народження зазначена « ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
Відповідно до повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб батьків позивачки №14 від 17.11.1949 року, складеного виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області за №40515617 від 13.07.2023 року, в графі «відомості про нареченого» прізвище до та після реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_5 », по батькові зазначено « ОСОБА_6 », в графі «відомості про наречену» прізвище до реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_18 », прізвище після реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_19 », по батькові зазначено « ОСОБА_20 ».
У повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про смерть батька позивачки №13 від 13.04.1994 року, складеного виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області № 40515687 від 13.07.2023 року, в графі «відомості про померлу особу» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_5 », по батькові зазначено « ОСОБА_7 ».
Згідно з повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження позивачки № 29 від 20.10.1950 року, складеного виконавчим комітетом Чаньківської сільської ради Дунаєвецького району Хмельницької області №40404937 від 06.07.2023 року, в графі «відомості про дитину» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_2 », дата народження зазначена « ІНФОРМАЦІЯ_3 », відсутні данні, а саме не зазначено по батькові та місце народження дитини, в графі «відомості про батька» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_5 », по батькові зазначено « ОСОБА_6 », в графі «відомості про матір» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_8 », по батькові зазначено « ОСОБА_15 ».
Відповідно другого примірника щодо актового запису про народження позивачки, в графі «відомості про дитину» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_21 », дата народження зазначена « ІНФОРМАЦІЯ_3 », відсутні данні, а саме не зазначено по батькові та місце народження дитини, в графі «відомості про батька» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_22 », по батькові зазначено « ОСОБА_6 », в графі «відомості про матір» прізвище зазначено « ОСОБА_13 », ім`я зазначено « ОСОБА_8 », по батькові зазначено « ОСОБА_23 ».
Згідно з повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб позивачки №11 від 11.07.1976 року, складеного виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області №40404976 від 06.07.2023 року, в графі «відомості про наречену» прізвище до реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_13 », прізвище після реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_24 », ім`я зазначено « ОСОБА_3 », по батькові зазначено « ОСОБА_4 », дата народження зазначена « ІНФОРМАЦІЯ_2 », місце народження зазначено «Україна, Хмельницька область, Дунаєвецький район, село Чаньків».
Відповідно паспорту позивачки НОМЕР_3 , виданого Київським РВ УМВС України в Одеській області від 04.09.1996 року, зазначено прізвище, ім`я, по батькові « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , місце народження - України, Хмельницька область, Дунаєвецький район, село Чаньков».
Таким чином, судовим розглядом встановлено, що в документах позивача існують певні розбіжності в написанні імен, по-батькові позивача та батьків позивача, та дати народження позивача, а саме в актовому записі про народження позивачки зазначено ім`я « ОСОБА_2 » та відсутні дані щодо по батькові, місця народження, також зазначено ім`я батька « ОСОБА_5 » та ім`я матері « ОСОБА_8 », в актовому записі про шлюб позивачки зазначена дата її народження « ІНФОРМАЦІЯ_2 », в паспорті позивачки зазначено прізвище, ім`я, по батькові « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , місце народження - України, Хмельницька область, Дунаєвецький район, село Чаньков», в актовому записі про смерть батька позивачки зазначено прізвище « ОСОБА_13 », ім`я « ОСОБА_5 », по батькові « ОСОБА_7 ».
Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 р., що діє з 27.07.2010 р. (далі - Закон № 2398-VІ).
Згідно із ч. 1 ст. 6 Закону № 2398-V відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.
Приписами ч. 1 ст. 22 Закону № 2398-V внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.
За п. 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану (2.13.1).
Згідно із п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.
Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при ньому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов`язки перед суспільством в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості.
Встановлення неправильності запису необхідно позивачу для реалізації його особистих немайнових прав.
З урахуванням викладеного, позовні вимоги ОСОБА_1 про встановлення неправильності в актових записах та внесення змін є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.
Керуючись ст.ст. 141, 259, 263-265, 268 ЦПК України, суд, -
Позов ОСОБА_1 до Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про встановлення неправильності в актових записах та внесення змін - задовольнити.
Встановити неправильність в актовому записі про народження громадянки ОСОБА_25 №29 від 20.10.1950 року, складеного Чаньківською сільською радою Дунаєвецького району Хмельницької області в графі «відомості про дитину» ім`я « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_3 », в графі «відомості про батька» ім`я « ОСОБА_5 » замість « ОСОБА_5 », по батькові « ОСОБА_6 », замість - « ОСОБА_7 », в графі «відомості про матір» ім`я « ОСОБА_8 » замість « ОСОБА_9 ».
Внести зміни в актовий запис про народження громадянки ОСОБА_25 №29 від 20.10.1950 року, складеного Чаньківською сільською радою Дунаєвецького району Хмельницької області, а саме: в графу «відомості про дитину» ім`я « ОСОБА_3 » замість « ОСОБА_2 », доповнити по батькові « ОСОБА_4 », місце народження «Україна, Хмельницька область, Дунаєвецький район, село Чаньков», в графі «відомості про батька» ім`я вказати « ОСОБА_5 » замість « ОСОБА_5 », по-батькові « ОСОБА_7 » замість - « ОСОБА_6 », в «графі відомості про матір» ім`я вказати « ОСОБА_9 » замість « ОСОБА_8 ».
Встановити неправильність в актовому записі про шлюб громадян ОСОБА_25 та ОСОБА_17 від 11.07.1976 року, складеному виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області в частині написання дати народження нареченої « ІНФОРМАЦІЯ_2 » замість « ІНФОРМАЦІЯ_3 ».
Внести зміни в актовий запис №11 про шлюб від 11.07.1976 року, складеному виконавчим комітетом Жданівської сільської ради Хмільницького району Вінницької області, а саме: дата народження нареченої « ІНФОРМАЦІЯ_3 » замість « ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
Заочне рішення може бути переглянуте судом, що його ухвалив, за письмовою заявою відповідача.
Заяву про перегляд заочного рішення може бути подано протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його складення.

Суддя: Петренко В.С.