Справа № 553/953/24
Провадження № 2/553/813/2024
У Х В А Л А

29.03.2024м. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави у складі головуючого судді Москаленко В.В. вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на неповнолітню дитину,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до Ленінського районного суду м. Полтави із позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на неповнолітню дитину.

Вирішуючи питання про те, чи відповідає подана позовна заява вимогам закону, суд вказує на таке. За правилами цивільного процесуального законодавства, позовна заява за формою та змістом повинна відповідати вимогам, викладеним уст. 175 ЦПК України, а також вимогам ст. 177 цього Кодексу.

В позовній заяві ОСОБА_1 зазначила в якості відповідача ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , та який є громадянином Держави Ізраїль.

Слід вказати, що позивачем у позовній заяві об`єднані вимоги про розірвання шлюбу із вимогами про стягнення аліментів на утримання дитини, які регулюється різними нормами закону України «Про міжнародне приватне право».

В силу вимог ч. 1ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Щодо вимог про розірвання шлюбу.

Відповідно до вимог ст. 60 Закону України «Про міжнародне приватне право», правові наслідки шлюбу визначаються спільним особистим законом подружжя, а за його відсутності - правом держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі, а за відсутності такого - правом, з яким обидва з подружжя мають найбільш тісний зв`язок іншим чином.

Подружжя, яке не має спільного особистого закону, може обрати право, що буде застосовуватися до правових наслідків шлюбу, якщо подружжя не має спільного місця проживання або якщо особистий закон жодного з них не збігається з правом держави їхнього спільного місця проживання.

Вибір права згідно з частиною другою цієї статті обмежений лише правом особистого закону одного з подружжя без застосування частини другої статті 16 цього Закону. Угода про вибір права припиняється, якщо особистий закон подружжя стає спільним.

Згідно положень ч.1 ст. 16 Закону України «Про міжнародне приватне право» особистим законом фізичної особи вважається право держави, громадянином якої вона є.

За положеннями ч.1 ст. 62 Закону України «Про міжнародне приватне право», вибір права, передбачений частиною другою статті 60 та статтею 61 цього Закону, має бути здійснений у письмовій формі або явно випливати з умов шлюбного договору. Угода сторін про вибір права, що укладена в Україні, має бути нотаріально посвідчена.

Положеннями ст. 63 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що припинення шлюбу та правові наслідки його припинення визначаються правом, яке діє в даний час щодо правових наслідків шлюбу.

Згідно з вимогами ч.1 п.1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право», суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону (виключна підсудність, яка на спори про розірвання шлюбу не розповсюджується).

Позивачем не зазначено та не надано доказів спільного проживання сторін на території України, наявності (або відсутності) угоди, згідно якої сторони передбачили підсудність такої справи (про розірвання шлюбу) судам України або іноземним судам, позивачем не надано доказів про те, що вона не може за станом здоров`я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача або домовленості подружжя про розгляд справи за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них.

Таким чином, позивачу необхідно додатково обґрунтувати підстави звернення з позовом про розірвання шлюбу з відповідачем саме до Ленінського районного суду м. Полтави.

Щодо вимог про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

Відповідно до положень п. 4 ч.1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право», суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо у справі про сплату аліментів позивач має місце проживання в Україні.

Згідно з вимогами статей 67, 671 Закону України «Про міжнародне приватне право», зобов`язання щодо утримання, що виникають із сімейних відносин, регулюються правом держави, у якій має місце проживання особа, яка має право на утримання. Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним відповідно до частини першої статті 67 цього Закону, зобов`язання щодо утримання між батьками і дітьми регулюються правом держави суду.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 28 ЦПК України, позови про стягнення аліментів можуть пред`являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача.

Відповідно до пункту 5 частини 3 статті 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини

Згідно з частиною 5 статті 177 ЦПК України, позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

У позовній заяві позивач зазначає, що вона є матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проте згідно доданого до матеріалів справи перекладу Свідоцтва про народження від 09.09.2021, зазначене ім`я та прізвище матері дитини « ОСОБА_4 ». При цьому будь-яких документів, що підтверджують зміну прізвища позивачки, до суду не надано.

Крім того, позивач зазначає у позові, що дитина залишається жити з матір`ю, на підтвердження обставини проживання дитини разом із матір`ю, нею надана копія Акта обстеження умов проживання, складеного більш ніж за півроку до звернення до суду.

Проте до суду не надані докази проживання позивача разом із дитиною на час звернення з позовом до суду.

Також у позові не зазначені та не додані докази на підтвердження зазначеного у позові твердження позивача про те, що «батько Коєн Гал, є здоровим, працездатним, офіційно працевлаштованим».

Крім того, відповідно до вимог ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Для вручення документів (позовної заяви про розірвання шлюбу) на території іншої держави, суд України звертається з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі Інструкції) доручення та документи, щодо нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції 1965 року, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи, що відповідачем є громадянин Ізраїлю Коєн Гал, місце проживання якого позивачем зазначено на території Держави Ізраїль, повідомлення такої особи, має бути здійснено відповідно до вимог ч.8 ст.130 ЦПК України, та має бути вирішено питання про звернення із

судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, зокрема й щодо вручення відповідачу документів (позовної заяви з додатками), які мають бути виконані також і на мові іврит.

На підставі ч.5 ст.177 ЦПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Згідно вимог ст.79 Закону України "Про нотаріат" та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22 лютого 2012 року 296/5, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому, перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Всупереч зазначеному, позивачем долучено до позову копію позовної заяви та додатків без їх завіреного перекладу на мову запитуваної держави, якою в даному випадку є Держава Ізраїль, в кількості, необхідній для вручення іншій стороні та для виконання доручення суду, адресованого компетентному органу іноземної держави.

Як передбаченост.185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких підстав, подана позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на неповнолітню дитину підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення вказаних недоліків,а саме:

-надати докази спільного проживання сторін на території України, наявності (або відсутності) угоди, згідно якої сторони передбачили підсудність такої справи (про розірвання шлюбу) судам України або іноземним судам, позивачем не надано доказів про те, що вона не може за станом здоров`я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача або домовленості подружжя про розгляд справи за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них,додатково обґрунтувавши підстави звернення з позовом про розірвання шлюбу з відповідачем саме до Ленінського районного суду м. Полтави;

- надати документи, які підтверджують зміну прізвища позивачки з « ОСОБА_5 » на

« ОСОБА_6 »;

-надати докази проживання позивача разом із дитиною на час звернення з позовом до суду;

-надати докази на підтвердження зазначеного у позові твердження позивача про те, що «батько ОСОБА_7 , є здоровим, працездатним, офіційно працевлаштованим»;

-надати копію позовної заяви та додатків з їх нотаріально завіреним перекладом на мову запитуваної держави, якою в даному випадку є Держава Ізраїль, в кількості, необхідній для вручення іншій стороні та для виконання доручення суду, адресованого компетентному органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст.175,185 ЦПК України,ст.76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суд,-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на неповнолітню дитину - залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вказаних недоліків протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, про що повідомити позивача.

Позивачу роз`яснити, що в разі невиконання вказаних недоліків, дана заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.В. Москаленко