Миколаївський районний суд Одеської області
Справа № 508/914/23
Номер проведження 2/508/21/24
У Х В А Л А

29 січня 2024 року

Суддя Миколаївського районного суду Одеської області Корсаненкова О. О., розглянувши матеріали позовної заяви керівника Березівської окружної прокуратури Арсенюка Олександра Віталійовича в інтересах держави в особі Головного управління Держгеокадастру в Одеській області до ОСОБА_1 про припинення права приватної власності на земельну ділянку шляхом її конфіскації на користь держави,

установила:

В провадженні Миколаївського районного суду Одеської області перебуває вищезазначена цивільна справа.

Ухвалою суду від 12.09.2023 року було відкрито провадження у вказаній справі із призначенням підготовчого судового засідання та залучено перекладача із знанням молдавської мови, який володіє українською мовою для здійснення перекладу документів.

На виконання вищезазначеної ухвали від 12.09.2023 року та у відповідності до листа ТУ ДСА України в Одеській області № 2-2205/23 від 28.09.2023 року, Миколаївський районний суд звернувся до ТОВ «Колегія судових перекладачів» з проханням здійснити переклад документів у даній справі на румунську (молдавську) мову.

03.11.2023 року до канцелярії Миколаївського районного суду Одеської області надійшла копія перекладу з української мови на румунську мову по даній справі. В якій зазначено, що загальна округлена кількість знаків становить 226 920 знаків. За розрахунком один лист становить 1860 знаків, кількість листів 122. Загальна кількість матеріалу перекладу до оплати складає 122 листів. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 гривень за один лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Ухвалою суду від 07.11.2023 року було зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області (65005 Одеська область м.Одеса вул.Бабеля, 2, ) здійснити оплату судових витрат за надання послуг з письмового перекладу із української мови на румунську мову у справі № 508/914/23, провадження № 2/508/320/23, у розмірі 42 700, 00 гривень (сорок дві тисячі сімсот гривень) загальний обсяг перекладу 122 (сто двадцять дві) сторінки, наданих перекладачем товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» Ткачем Андрієм Савелійовичем, ( АДРЕСА_1 ; реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 , , назва банку АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704)). Також, доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

09.11.2023 року було направлено до ПМУ Міністерства юстиції (м.Одеса) матеріали по даній справі для звернення до компетентного суду Республіки Молдова з судовим дорученням про правову допомогу, викладеними в ухвалі суду про відкриття провадження у справі і призначення підготовчого засідання від 12.09.2023 року, згідно договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах та інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженою наказом МЮУ та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

Однак, 04.12.2023 року Мін`юст ПМУ Міністерства юстиції (м.Одеса) повернуло зазначені матеріали для дооформлення документів, відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, а саме додати для вручення українською мовою з перекладом на мову запитуваної держави доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документа, а також для ознайомлення надано посилання вказаної інструкції.

Так, у відповідності до листа Мін`юст ПМУ Міністерства юстиції (м.Одеса) від № 49472/11.2-21 від 29.11.2023 року, Миколаївський районний суд звернувся до ТОВ «Колегія судових перекладачів» з проханням здійснити переклад документів у даній справі на румунську (молдавську) мову, а саме доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документа.

29.01.2024 року до канцелярії Миколаївського районного суду Одеської області надійшла копія перекладу з української мови на румунську мову доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документа. В якій зазначено, що загальна округлена кількість знаків становить 9 300 знаків. За розрахунком один лист становить 1860 знаків, кількість листів 5. Загальна кількість матеріалу перекладу до оплати складає 5 листів. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 гривень за один лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Таким чином, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг становить 1 750, 00 гривень.

Відповідно до вимог ст.75 ЦПК України, у разі необхідності у цивільному судочинстві перекладу пояснень, показань або документів, сторони цивільного провадження або суд за власною ініціативою залучають відповідного перекладача.

Згідно із ч.3 ст.139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Відповідно до п.4 постанови Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» № 590 від 27 квітня 2006 року компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.

Пунктом 2 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженої Рішення Ради суддів України № 141/0/15-19 від 17.01.2019 року, передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.

Підпунктом 2 п.6 Положення визначено, що ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.

У зв`язку з вищевикладеним, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату послуг з перекладу необхідних документів у справі №508/914/23, провадження 2/508/21/24 з української мови на румунську мову.

Оскільки дане питання не є питанням щодо розподілу судових витрат між сторонами, і процесуальний порядок вирішення даного питання не передбачає проведення судового засідання, то відсутні підстави для призначення судового засідання і повідомлення та/або виклику учасників справи. Дане питання судом розглядається одноособово.

Керуючись ст.260 ЦПК України, суддя

постановила:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області (65005 Одеська область м.Одеса вул.Бабеля, 2, ) здійснити оплату судових витрат за надання послуг з письмового перекладу із української мови на румунську мову у справі № 508/914/23, провадження № 2/508/21/24, у розмірі 1 750, 00 гривень (тисячу сімсот п`ятдесят гривень) загальний обсяг перекладу 5 (п`ять) сторінок, наданих перекладачем товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (65072 м.Одеса вул.Генерала Петрова, 64, кв.83; реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 , , назва банку АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704).

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконня ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Олена КОРСАНЕНКОВА