Справа № 569/2738/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 лютого 2024 року м.Рівне

Суддя Рівненського міського суду Рівненської області Першко О.О. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про припинення права на частку у спільному майні та встановлення порядку користування земельною ділянкою,

ВСТАНОВИЛА:

07 лютого 2024 року позивачі звернулися до суду із позовною заявою до ОСОБА_3 , в якій просять припинити право власності ОСОБА_3 на належну йому 1/2 частку приміщень 1-1, 1-4, 8-9 та 1-11 (згідно Технічного паспорту на будинок садибного типу з господарськими будівлями та спорудами від 09 серпня 2024 року, інвентаризаційна справа № 9433) у будинку АДРЕСА_1 , стягнувши солідарно з них на його користь вартість цієї частки в сумі, яка буде визначена висновком експертизи; визнати за ними право спільної часткової власності на приміщення 1-1, 1-4, 8-9 та 1-11 (згідно Технічного паспорту на будинок садибного типу з господарськими будівлями та спорудами від 09 серпня 2024 року, інвентаризаційна справа № 9433) у будинку АДРЕСА_1 , власником 1/2 частини якої є відповідач, по 1/2 за кожною; встановити порядок користування земельними ділянками по АДРЕСА_1 між власниками будинковолодінь АДРЕСА_1 ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , та № 21Б ОСОБА_3 , пропорційно часткам (по 1/2 кожному) для обслуговування сторонами своїх частин будинковолодіння, згідно висновку судової будівельно-технічної експертизи.

08 лютого 2024 року позовна заява передана на розгляд судді.

Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Слід зазначити, що відповідно до ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

У відповідності до ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

За положеннями ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

У свою чергу, із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16 травня 2013 року слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відповідно до пункту 8 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Перевіривши позовну заяву суддею встановлено, що до позовної заяви було долучено ряд документів в якості доказів на іноземній мові у кількості 19 аркушів, складених на іноземній (російській) мові, а отже позивачам пропонується усунути недоліки шляхом надання перекладу відповідного доказу державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст.ст. 185, 260, 261, 353 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИЛА:

Позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про припинення права на частку у спільному майні та встановлення порядку користування земельною ділянкою - залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 , ОСОБА_2 строк для виправлення вказаних у даній ухвалі недоліків позовної заяви 10 (десять) днів з дня вручення цієї ухвали, а саме надати переклад поданих документів у кількості 19 аркушів державною мовою.

Роз`яснити, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернута позивачу, що не перешкоджає повторному зверненню із аналогічною заявою до суду

Копію ухвали надіслати позивачу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/sud1715/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.О. Першко