Справа № 464/1776/23
пр.№ 2-др/464/9/24
Д О Д А Т К О В Е Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
07 березня 2024 року м.Львів
Сихівський районний суд м. Львова у складі: судді Шашуріної Г.О., секретаря судового засідання Гелеш Т.І., розглянувши заяву представника відповідача про ухвалення додаткового рішення по цивільній справі № 464/1776/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Сихівська районна адміністрації Львівської міської ради як орган опіки та піклування про відібрання дитини,
Адвокат Чугуєнко Д.В. від імені та в інтересах відповідача звернувся до Сихівського районного суду м.Львова із заявою про ухвалення додаткового рішення про стягнення з позивача на користь відповідача витрати на послуги перекладача у розмірі 8 945,00 гривень.
Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду таку передано на розгляд судді Шашуріній Г.О.
Учасники справи у судове засідання призначене на 10:45 год 07 березня 2024 року не з`явилися, належним чином повідомлявся про дату, час та місце проведення такого. Представником відповідача ОСОБА_3 подано заяву про розгляд справи у його відсутності
Фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного запису не здійснювалось на підставі ч.2 ст.247 ЦПК України.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.
Рішенням Сихівського районного суду м.Львова від 23 січня 2024 року по справі № 464/1776/23 відмовлено у задоволенні позову ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Сихівська районна адміністрації Львівської міської ради як орган опіки та піклування про відібрання дитини. Судові витрати зі сплати судового збору покладено на позивача. Стягнуто з ОСОБА_1 на користь ОСОБА_2 витрати на професійну правничу допомогу у сумі 12 500 гривень.

Згідно з п.3 ч.1 ст.270 ЦПК України суд, що ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Відповідно до ч.ч.1, 3 ст.133 ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать зокрема витрати пов`язані із залученням перекладача.

За умовами ч.2 ст.141 ЦПК України інші судові витрати, пов`язані з розглядом справи у разі відмови в позові покладається на позивача.

Вивчивши подані докази в підтвердження понесення судових витрат: акти надання послуг з рахунками на оплату № 235 від 05 липня 2023 року та № 246 від 11 липня 2023 року, платіжні інструкції № 570 від 05 липня 2023 року та № 575 від 12 липня 2023 року, суд не знаходить підстав для відмови у такому відшкодуванні, оскільки ґрунтуються на положеннях ст.139 ЦПК України, неспівмірності таких не встановлено, адже стороною позивача відповідне клопотання не заявлено. Обов`язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат, які підлягають розподілу між сторонами ч.9 ст.139 ЦПК України.

Тому з урахуванням відмови у позові на позивача слід покласти витрати на послуги перекладача у розмірі 8 945,00 грн, понесених відповідачем.

Керуючись ст.ст.133, 141, 258, 259, 263-265, 270, 273 ЦПК України,

у х в а л и в:

Заяву задоволити.

Стягнути з ОСОБА_1 на користь ОСОБА_2 витрати пов`язані із залученням перекладача у сумі 8 945,00 гривень.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Львівського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили у порядку ст.273 ЦПК України.

Учасники справи:

позивач ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , адреса реєстрації та проживання: АДРЕСА_1

відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 , адреса реєстрації: АДРЕСА_1 , адреса проживання: АДРЕСА_2

третя особа Сихівська районна адміністрації Львівської міської ради як орган опіки та піклування, , Україна, м. Львів, пр. Червоної Калини, 66, 79012,

Повне рішення суду складено 07 березня 2024 року.

Суддя Г.О.Шашуріна