ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

08 лютого 2024 року м. Полтава

Полтавський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

Головуючого судді: Абрамова П.С.,

Суддів: Панченка О.О., Одринської Т.В.,

за участю секретаря судового засідання Сальної Н.О.,

представника відповідача (АТ КБ «ПриватБанк») адвоката Левицької А.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Полтаві апеляційну скаргу представника ОСОБА_1 , адвоката Максимова М.І., на рішення Октябрського районного суду м. Полтави від 09 травня 2023 року

у справі за позовом ОСОБА_1 до Акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк», «ЮКРЕЙН МОРТГЕЙДЖ ЛОУН ФАЙНЕНС №1 ПІ-ЕЛ-СІ» («UKRAINE MORTGAGE LOAN FINANCE NO. 1 PLC») про визнання кредитного договору та договору іпотеки припиненими, скасування державної реєстрації іпотеки та скасування державної реєстрації заборони відчуження квартири,

УСТАНОВИВ:

В провадженні Полтавського апеляційного суду перебуває вищевказана цивільна справа.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є ЮКРЕЙН МОРТГЕЙДЖ ЛОУН ФАЙНЕНС №1 ПІ-ЕЛ-СІ» («UKRAINE MORTGAGE LOAN FINANCE NO. 1 PLC») - іноземна юридична особа. Компанія заснована та регулюється законодавством Англії та Уельсу, реєстраційний номер 5842460, юридична адреса (відповідно до договору викупу (відступлення) прав вимоги (а.с. 81-90 т. 2): 5-й поверх, 6 Сейнт Ендрю Стріт, Лондон, ЕС4А3АЕ (5th Floor, 6 St Andrew Street, London, EC4A3AE).

01.02.2024 до Полтавського апеляційного суду від представника позивача, адвоката Максимова М.І. (скаржник) надійшло клопотання про надіслання відповідачу - ЮКРЕЙН МОРТГЕЙДЖ ЛОУН ФАЙНЕНС №1 ПІ-ЕЛ-СІ» («UKRAINE MORTGAGE LOAN FINANCE NO. 1 PLC») на адресу: Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії; Пелліпар Хаус, 1-й поверх, 9 Клоук Лейн, Лондон, EC4R 2RU (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pellipar House, 1-st Floor,Cloak Lane, London, EC4R 2RU) процесуальних документів у справі (копії апеляційної скарги та ухвали про відкриття апеляційного провадження) у порядку судового доручення.

Заслухавши думку учасників процесу, вирішуючи дане клопотання, колегія суддів апеляційного суду дійшла наступного висновку.

Згідно зі ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

У правовідносинах з Великобританією Україна відсутній двосторонній договір про правову допомогу, тому у цій сфері застосуванню підлягає Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаазька Конвенція 1965 року), членами-учасниками якої є як Україна, так і Великобританія.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п. 2.1, п. 2.1.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Пунктом 6.2. Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції.

Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа" - з урахуванням такого: 6.2.1. При заповненні частини "Прохання" необхідно обов`язково закреслювати будь-які пункти від "a" до "c", які не підлягають урахуванню під час виконання доручення. 6.2.2. Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, уключаючи наявні контактні телефони.

Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (пункт 6.5. Інструкції).

Згідно статті 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Водночас, відповідно статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

На офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net) вказано про відсутність заперечень (протесту) з боку Великої Британії (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) щодо вчинення дій, передбачених положеннями статті 8 та пункту та статті 10 Конвенції, а також зауважено, що жодної плати не стягується в разі доставки доручення звичайним способом.

З анкети Великої Британії (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії), розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), зазначено, що уповноваженим органом є - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section). При цьому, відповідно до статті 5 Конвенції, Велика Британія вимагає, щоб документи були складені або перекладені англійською мовою, про що також вказано в анкеті вказаної держави.

Відповідно до підпункту (b) абзацу першого статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Згідно з ч. 2 ст. 496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

На суд покладається обов`язок, зокрема, належним чином та своєчасно повідомити учасників справи про дату, час і місце розгляду справи, що є складовою права кожної особи на доступ до правосуддя. Зокрема, на апеляційний суд покладено обов`язок надіслання апеляційної скарги, ухвали про відкриття апеляційного провадження та судової повістки-повідомлення про судове засідання (вразі розгляду справи з повідомленням учасників справи).

Згідно з ч. 1 ст. 361 ЦПК України разом з ухвалою про відкриття апеляційного провадження суд апеляційної інстанції надсилає копії апеляційної скарги та доданих до неї матеріалів учасникам справи, крім випадків, якщо скаргу подано в електронній формі через електронний кабінет.

Враховуючи вищевикладене, апеляційний суд вважає за необхідне, для належного повідомлення про дату, час та місце розгляду справи здійснити направлення відповідачу у справі - іноземній юридичній особі - Юкрейн Мортгейдж Лоун Файненс № 1 ПІ-ЕЛ-СІ, копії апеляційної скарги разом із ухвалою суду про відкриття апеляційного провадження та судовими повістками-повідомленнями у порядку, передбаченому підпунктом (а) першого абзацу статті 5 Гаазької Конвенції 1965 року.

Згідно зі ст. ст. 139, 140 ЦПК України витрати пов`язані із залученням перекладача та вчиненням інших дій необхідних для розгляду справи, у даному випадку пов`язаних із перекладом документів, направленням судового доручення та оплаті за їх вручення, несе заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати будуть розподілятись відповідно до вимог ст. 141 ЦПК України.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи тривалість виконання судового доручення про вручення документів з кордоном для належного повідомлення відповідача про апеляційний розгляд справи, колегія суддів апеляційного суду вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження до суду відповіді від компетентного органу іноземної держави на дане судове доручення.

Керуючись ст. ст. 498, п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Центральному органу запитуваної Держави - Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - (Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL) в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) вручити відповідачу - Юкрейн Мортгейдж Лоун Файненс №1 ПІ- НОМЕР_1 (UKRAINE MORTGAGE LOAN FINANCE NO. 1 PLC), реєстраційний номер юридичної особи 5842460, адреса: Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії; Пелліпар Хаус, 1-й поверх, 9 Клоук Лейн, Лондон, EC4R 2RU (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pellipar House, 1-st Floor,Cloak Lane, London, EC4R 2RU) та адреса: Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, 5-й поверх, 6 Сейнт Ендрю Стріт, Лондон, ЕС4А3АЕ (5th Floor, 6 St Andrew Street, London, EC4A3AE) наступні документи у справі:

-копію апеляційної скарги ОСОБА_1 на рішення Октябрського районного суду м. Полтави від 09 травня 2023 року;

-копію ухвали Полтавського апеляційного суду про відкриття апеляційного провадження від 09 серпня 2023 року;

-судові повістки у судові засідання: 13 червня 2024 року 11 год 40 хв, резервна дата: 15 серпня 2024 року 11 год 40 хв.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 протягом двадцяти днів з дня отримання даної ухвали апеляційного суду надати до Полтавського апеляційного суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою для вручення їх за кордоном, а саме: апеляційної скарги ОСОБА_1 на рішення Октябрського районного суду м. Полтави від 09 травня 2023 року; ухвали Полтавського апеляційного суду про відкриття апеляційного провадження від 09 серпня 2023 року.

Процесуальні наслідки невиконання вимог суду щодо надання документів покладаються на заінтересовану особу.

Провадження у справі зупинити до надходження до суду відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення.

Визначити дату наступного судового засідання у справі 13 червня 2024 року 11 год 40 хв, резервна дата: 15 серпня 2024 року 11 год 40 хв.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом тридцяти днів з дня її підписання, шляхом подачі касаційної скарги безпосередньо до суду касаційної інстанції, яким є Верховний Суд.

Головуючий суддя П.С. Абрамов

Судді Т.В. Одринська

О.О. Панченко