Ширяївський районний суд Одеської області
20.08.2024 Справа №: 518/232/17 Провадження № 2-во/518/8/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.08.2024 року смт. Ширяєве

Ширяївський районний суд Одеської області у складі головуючого судді Алексєєвої О.В., при секретарі Майнич В.О., розглянувши в порядку письмового провадження заяву адвоката Коноваленка Сергія Олеговича про виправлення описки в рішенні Ширяївського районного суду Одеської області від 18.05.2017 року, -

ВСТАНОВИВ:

18.05.2017 року Ширяївським районним судом Одеської області винесено рішення у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 (третя особа Орган опіки та піклування Ширяївської районної державної адміністрації Одеської області) про позбавлення батьківських прав та встановлення опіки. Позовні вимоги ОСОБА_1 задоволено. Позбавлено відповідача, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканку АДРЕСА_1 , батьківських прав відносно малолітніх дітей ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

12.08.2024 року до суду надійшла заява представника ОСОБА_1 адвоката Коноваленка С.О. про виправлення описки в рішенні Ширяївського районного суду Одеської області від 18.05.2017 року, в якій він просить виправити невірне зазначення імені відповідача "Клаудія" на вірне "Клавдія" (як зазначено у свідоцтвах про народження дітей), оскільки вказана описка унеможливлює виконання рішення суду.

Відповідно до ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановлюється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень (ч. 2ст. 269 ЦПК України).

Таким чином, законодавець визначив дискреційне повноваження суду щодо повідомлення учасників справи при розгляді питання про виправлення описок у рішенні суду.

У даному випадку суд не вбачає необхідності повідомляти учасників справи, тому розгляд цього питання проводиться без повідомлення учасників справи у порядку письмового провадження без проведення судового засідання, що відповідає положенням ч. 13 ст. 7 ЦПК України. Фіксування судового процесу не здійснювалося.

Судом встановлено відповідачем по справі зазначено ОСОБА_2 , яка станом на час розгляду справи була громадянкою Молдови. В матеріалах справи міститься копія паспорту ОСОБА_2 № НОМЕР_1 виданого 13.09.2011 року Республікою Молдова, де її ім`я записано як " ОСОБА_5 ", з офіційним перекладом, згідно якого зазначено ім`я відповідача - " ОСОБА_6 ".

Також, матеріали справи містять копію свідоцтва про народження ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (серії НОМЕР_2 від 13.08.2013 р.), де в графі "матір" зазначено " ОСОБА_7 " та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (серії НОМЕР_3 від 17.02.2011 р.), де в графі "матір" вказано " ОСОБА_2 ", а також копію заяви відповідача, завіреної приватним нотаріусом Петровим Ю.М., згідно якої ім`я заявника - " ОСОБА_2 ".

Згідно п. 5 Розділу ІІ "Загальні норми державної реєстрації актів цивільного стану" Наказу Мінюсту України N 52/5 від 18.10.2000 р. "Про затвердження Правил державної реєстрації актів громадянського стану в Україні" (в редакції станом на час реєстрації народження дітей), документи, складені іноземною мовою, подаються для державної реєстрації актів цивільного стану разом з їх перекладами на українську мову, засвідченими в установленому порядку.

З наведеного судом вбачається, що при державній реєстрації народження дітей ОСОБА_3 у 2011 році та ОСОБА_4 у 2013 році матір`ю дітей подавались до орагну реєстрації актів цивільного стану переклади документа, що посвідчує особу, у яких було вказано її ім`я як " ОСОБА_8 ".

Беручи до уваги різні переклади імені відповідача, суд вважає за необхідне внести виправлення в рішення суду, зазначивши у тексті рішення ім`я відповідача як " ОСОБА_6 (Клавдія)".

Керуючись ст. 269 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Заяву адвоката Коноваленка Сергія Олеговича від 12.08.2024 р.про виправлення описки в рішенні Ширяївського районного суду Одеської області від 18.05.2017 року у справі №518/232/17 задовольнити. частково

Внести виправлення в рішення Ширяївського районного суду Одеської області від 18.05.2017 року у справі №518/232/17 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 (третя особа Орган опіки та піклування Ширяївської районної державної адміністрації Одеської області) про позбавлення батьківських прав та встановлення опіки, та вважати у тексті рішення вірним ім`я відповідача " ОСОБА_6 (Клавдія)".

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Алексєєва О.В.