Справа № 484/2085/24
Провадження № 2-о/484/94/24
Рішення

іменем України

22.05.2024 року м. Первомайськ

Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області у складі:

головуючого судді Максютенко О.А

за участю секретаря судових засідань Завірюха В.Ю.,

без участі сторін та їх представників,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Первомайську цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами,

встановив

17.04.2024 року представник заявника звернулася до суду в порядку окремого провадження з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Агафіївка Подільського району Одеської області, Україна, актовий запис №338, свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 , є батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Зазначені обставини представник заявника обґрунтовує тим, що громадяни України ОСОБА_1 та ОСОБА_3 є сином та батьком відповідно, родинність відносин яких підтверджується свідоцтвом про народження ОСОБА_1 серія НОМЕР_2 , виданого 02.11.1962 року Агафіївською сільською радою Любашівського району Одеської області.

ІНФОРМАЦІЯ_2 помер батько заявника ОСОБА_4 , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 . Після його смерті відкрилась спадщина на належне йому майно, а саме на земельну ділянку для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, площею 3,05 га, що розташовано на території Агафіївської сільської ради, масив № НОМЕР_3 , земельна ділянка № НОМЕР_4 , що підтверджується державним актом на право приватної власності на землю серії ІІІ-ОД №039388, виданого 12.04.2004 року Любашівською райдержадміністрацією Одеської області та зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №31. Заявник звернувся у встановлений законом порядку до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини за законом. Проте при перевірці всіх необхідних документів нотаріусом встановлено відмінності в по батькові померлого батька заявника, а саме: у свідоцтві про смерть померлий батько заявника вказаний " ОСОБА_3 ", у свідоцтві про народження заявника в графі батько вказаний російською " ОСОБА_5 " та витягу з ДРАЦС про народження " ОСОБА_3 ". Отже, нотаріус надав роз`яснення про необхідність підтвердження родинних відносин між заявником та його померлим батьком. З метою підтвердження родинних відносин заявник звернувся до Державного архіву Одеської області з запитом про надання архівної довідки про актовий запис про народження ОСОБА_3 , однак відповіді так і не отримано. Також звернувся із запитом до ГУ ДМС України в Одеській області із запитом про надання інофрмації щодо видачі ОСОБА_3 / ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорту СРСР та копії заяви на видачу паспорту при загальному обміні паспорту СРСР на паспорт громадянина України.09.04.2024 року отримано відповідь, з якої вбачається, що наявна заява про видачу паспорту ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та відсутня заява про видачу паспорту ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Крім того, у свідоцтві про одруження померлого батька заявника та свідоцтві про народження сестри заявника ОСОБА_7 , у графах "громадянин" та "батько" відповідно зазначено " ОСОБА_3 ". Таким чином, в результаті невірного перекладу у ті часи у різних документах по батькові померлого батька заявника зазначено по різному, а саме: то ОСОБА_6 , то ОСОБА_8 , то ОСОБА_9 . У зв`язку з цим виникла необхідність встановлення факту родинних відносин.

18.04.2024 року ухвалою суду відкрито провадження по справі та справу призначено до розгляду у порядку окремого провадження.

Представник заявника до суду надала заяву про слухання справи у її відсутність та у відсутність заявника, заяву підтримує у повному обсязі та просить її задовольнити.

Заінтересована особа до суду надала заяву про слухання справи у її відсутність, проти задоволення заяви не заперечує.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, що мають юридичне значення.

Факт, що просить встановити заявник, має юридичне значення.

Суд, дослідивши матеріали справи, а також з`ясувавши всі обставини справи, суд вважає, що заяву необхідно задовольнити з огляду на таке.

Судом встановлено, що батько заявника ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Агафіївка Любашівського району Одеської області, помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Агафіївка Подільського району Одеської області у віці 84 років, про що 25.08.2023 року Любашівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) складено відповідний актовий запис №338, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 від 25.08.2023 року.

Заявник, ОСОБА_1 , народився в смт. Любашівка Любашівського району Одеської області 09.10.1962 року, що підтверджується копією свідоцтва про народження серія НОМЕР_2 , актовий запис №56, виданого 02.11.1962 року Агафіївською сільською радою Любашівського району Одеської області, в якому мовою оригіналу батьком вказаний: « ОСОБА_5 ».

З свідоцтва про одруження серії НОМЕР_5 від 28.10.1961 року вбачається мовою оригіналу, що " ОСОБА_5 , 1938 г.р., уроженец с. Агафиевка Любашевского района Одесской області, украинец, і ОСОБА_10 , 1943 г.р., уродженка с. Михновец Стрелковского района Дрогобицкой области, украинка, вступили в брак 28.10.1961 года, актовая запись №30. После регистрации брака присовени фамилии мужу і жене "Жовнир".

З свідоцтва про народження серії НОМЕР_6 , виданого повторно 13.03.2024 року Кривоозерським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Первомайському районі Миколаївської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), що ІНФОРМАЦІЯ_4 в смт. Любашівка Любашівського району Одеської області народилася ОСОБА_11 (рідна сестра заявника та донька померлого батька заявника), актовий запис №36, в якому батьком вказаний " ОСОБА_3 ".

Отже, наявна помилка в перекладі по батькові померлого батька заявника з російської мови на українську під час проведення реєстраційний дій від 02.11.1962 року, що ускладнює заявнику вирішити питання прийняття спадщини та оформлення спадкових прав.

Факт родинних відносин підтверджується копіями свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_7 від 25.08.2023 року, де прізвище, ім`я та побатькові померлого батька заявника вказано " ОСОБА_3 ", копією державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ОД №039388, виданого 12.04.2004 року Любашівською райдержадміністрацією Одеської області " ОСОБА_3 " та зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №31, копією картки платника податків, виданої 24.12.1996 року на ім`я " ОСОБА_3 ", копією витігу про реєстрацію в Спадковому реєстрі №75377441 від 10.01.2024 року, за яким зареєстровано спадкову справу №5/2024 після смерті ОСОБА_3 , РНОКПП НОМЕР_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Агафіївка Любашівського району Одеської області Україна, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , копією відповіді ГУ ДМС України в Одеській області від 19.03.2024 року №5100.4.1-3191/51.2-24, де відповідно до обліків ГУ ДМС України в Одеській області відсутня заява про видачу паспорта на ім`я ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проте наявна заява про видачу паспорта на ім`я ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копією свідоцтва про одруження серії НОМЕР_5 від 28.10.1961 року, актовий запис №30, де громадянин ОСОБА_3 , 1938 р.н., уклав 28.10.1961 року шлюб з ОСОБА_10 , 1943 р.н., та копією свідоцтва про народження ОСОБА_12 серії НОМЕР_6 , виданого повторно 13.03.2024 року Кривоозерським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Первомайському районі Миколаївської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), де батьком останньої вказано ОСОБА_3 .

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому засіданні можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Крім того, згідно вимог п. 1 ч. 1 ст.318 ЦПК України встановлено, що у заяві про встановлення фактів, що мають юридичне значення повинно бути зазначено, який факт заявник просить встановити та з якою метою.

Згідно з роз`ясненнями, які містяться в постанові Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих та майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

В ході судового розгляду знайшов свого підтвердження факт родинних відносин, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Агафіївка Любашівського раойну Одеської області, є батьком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , і зазначений факт підтверджується належними у справі доказами, дослідженими судом, що узгоджуються між собою та з іншими матеріалами цивільної справи.

Враховуючи викладене, зважаючи на те, що заявник у інший спосіб не може довести факт родинних відносин і зазначені обставини перешкоджають подальшому оформленню ним спадкових прав у визначений законом спосіб, оцінюючи всі досліджені докази в їх сукупності, суд вважає, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 10, 81, 293, 315, 318, 319 ЦПК України

ухвалив

заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , РНОКПП НОМЕР_9 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , РНОКПП НОМЕР_8 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 в селі Агафіївка Подільського району Одеської області, Україна, актовий запис №338, свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 , як між батьком та сином.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Найменування учасників справи:

заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_9 , місце проживання: АДРЕСА_1 .

заінтересована особа - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , РНОКПП: НОМЕР_10 , місце проживання: АДРЕСА_2 .

Повне судове рішення складено 28.05.2024 року.

Суддя: підпис

Рішення не набрало законної сили.

Виготовлено з автоматизованої системи документообігу суду 28.05.2024 року.

Суддя Первомайського міськрайонного суду

Миколаївської області О.А. Максютенко