Справа№592/6300/24
Провадження №2-о/592/134/24

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 травня 2024 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми в особі судді Князєва В.Б., за участю секретаря судового засідання Гордієнко А.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Сумська міська рада про встановлення факту родинних відносин,

встановив:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи свою заяву тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер його батько ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 ). Після смерті батька відкрилась спадщина на майно: квартиру по АДРЕСА_1 . Відповідно до його заяви спадкоємця від 05.04.2024 року до нотаріальної контори була відкрита спадкова справа №25/2024. Спадкоємець та заявник ОСОБА_1 після прийняття спадщини та відкриття спадкової справи після смерті спадкодавця батька ОСОБА_2 звернувся до нотаріуса для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом. 10.04.2024 на заяву спадкоємця ОСОБА_1 про отримання свідоцтва право на спадщину від нотаріуса отримав постанову по відмову у зв`язку з відмінним написанням прізвищ спадкодавця ОСОБА_2 та спадкоємця ОСОБА_1 в документах наданих для отримання свідоцтва про право на спадщину: паспорт серія НОМЕР_1 , виданий 01.12.2017 органом 5911, запис №19720919 - 03696, на ім`я громадянина України - ОСОБА_1 ; свідоцтво про смерть серія НОМЕР_2 , видане 20.03.2024 Виконавчим комітетом Сумської міської ради (актовий запис №665 від 20.03.2024), на ім`я ОСОБА_2 ; свідоцтво про смерть серія № НОМЕР_3 , видане 27.08.2009 Відділом реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції (актовий запис № 2301 від 27.08.2009) на ім`я ОСОБА_3 ); свідоцтво про народження серія НОМЕР_4 , видане (на російській мові) 17.10.1972 на ім`я « ОСОБА_4 »; свідоцтво про народження серії НОМЕР_5 Аксинїнською сільською радою Химкінського району Московської області (актовий запис №20 від 08.04.1949) на ім`я « ОСОБА_5 » рос. Окрім зазначених документів ним було надано свідоцтво про право власності на квартиру під номером АДРЕСА_2 , видане 23 лютого 2009 року ВК Сумської міської ради від 18 лютого 2009 року на ім`я ОСОБА_3 та ОСОБА_2 . Надані ним до нотаріуса документи не підтверджують родинних зв`язків, так як існують відмінності у написанні прізвищ спадкодавця як ОСОБА_2 та спадкоємця ОСОБА_1 . Документи про народження спадкодавця ОСОБА_2 - свідоцтво про народження було видане ще за часи радянського союзу, російською мовою - Аксинїнською сільською радою Химкінського району Московської області, паспорт громадянина України спадкодавець отримав в Україні, українською мовою, в результаті неправильного перекладу прізвища спадкодавця з російської мови « ОСОБА_6 » працівниками РАГС зроблена помилка - прізвище перекладено і записано в паспорт як ОСОБА_7 , замість ОСОБА_8 . Інших спадкоємців у спадкодавця ОСОБА_2 немає. У зв`язку з цим просить суд встановити факт родинних відносин між померлим ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 ), який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , свідоцтво про смерть серія № НОМЕР_3 , як батьком, та ним, ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП НОМЕР_6 , як сином.

Представник заінтересованої особи - Сумська міська рада, в судове засідання не з`явився, надав до суду відзив на заяву, в якій справу просили розглядати без участі представника. Просили суд прийняти законне і обґрунтоване рішення суду.

Суд установив, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_2 , викладені обставини підтверджуються копією свідоцтва про смерть серія НОМЕР_7 (а.с.24).

Згідно свідоцтва про народження серія НОМЕР_5 , видане (на російській мові) 27.05.1983 року Аксиньїнською сільською радою Химкінського району Московської області (актовий запис №20 від 08.04.1949) на ім`я « ОСОБА_5 ». Прізвище останнього записано, як « ОСОБА_6 » (а.с.23).

Після смерті ОСОБА_2 , відкрилася спадщина.

ОСОБА_1 звернувся до приватного нотаріуса Сумського міського нотаріального округу Юморанової В.М. з питання видачі йому свідоцтва про право на спадщину після смерті батька ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 . Однак, при розгляді документів нотаріусом було встановлено невідповідності у документах, а саме паспорт серія НОМЕР_1 , виданий 01.12.2017 органом 5911, запис №696 на ім`я громадянина України ОСОБА_1 ; свідоцтво про смерть серії НОМЕР_7 , видане 20.03.2024 Виконавчим комітетом СМР на ім`я ОСОБА_2 ; свідоцтва про смерть серія НОМЕР_8 , видане 27.08.2009 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції на ім`я ОСОБА_3 ; свідоцтво про народження серія НОМЕР_4 , видане (на російській мові) 17.10.1972 Сумським міським бюро ЗАГС на ім`я « ОСОБА_4 »; свідоцтво про народження серія НОМЕР_5 , видане (на російській мові) 27.05.1983 року Аксиньїнською сільською радою Химкінського району Московської області (актовий запис №20 від 08.04.1949) на ім`я « ОСОБА_5 »; свідоцтво про право власності на квартиру АДРЕСА_2 , видане 23.02.2009 ВК Сумської міської ради на ім`я ОСОБА_2 та ОСОБА_3 . Зазначені вище документи не підтверджують родинний зв`язок спадкоємця зі спадкодавцями. На цій підставі нотаріус і відмовила заявнику у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом (а.с.28).

Так, під час розгляду справи встановлено, що ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_5 , місце народження - місто Суми, що підтверджується паспортом громадянина України № НОМЕР_1 , виданим 01.12.2027, органом 5911, запис №696, та свідоцтвом про народження заявника серія НОМЕР_4 від 17.10.1972, в якому вказані прізвища матері та батька заявника російською мовою: « ОСОБА_5 » та « ОСОБА_9 » (а.с. 21, 22).

ІНФОРМАЦІЯ_6 померла ОСОБА_3 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_8 (а.с.6).

Відмінності у документах, викладених українською мовою, у написанні прізвища заявника « ОСОБА_1 » та його покійного батька « ОСОБА_2 » є результатом невірного перекладу прізвища покійного батька з російської - « ОСОБА_6 » українською мовою.

Згідно вимог п.1 ч.1, ч.2 ст.315ЦПКУкраїни,- суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно п.6 ст.315 ЦПК України,- суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

З досліджених в судом доказів встановлений факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , є сином ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Заявникові встановлення факту родинних відносин, необхідно для отримання свідоцтва про право на спадщину після смерті батька ОСОБА_2 . Тому суд вважає, що вимоги заявника ОСОБА_1 обґрунтовані та підлягають задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст. 3, 10, 11, 76 - 81, 89, 141, 209, 229, 256, 258-259, 263-265, 293, 299, 315 ЦПК України, суд

ухвалив:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Сумська міська рада про встановлення факту родинних відносин задовольнити повністю.

Встановити факт родинних відносин між померлим ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 ), який помер ІНФОРМАЦІЯ_8 (свідоцтво про смерть серія № НОМЕР_7 , як батьком та ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП НОМЕР_6 ), як сином.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Сумського апеляційного суду. Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя В.Б. Князєв