Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/1331/24

Номер провадження: 2/511/420/24

"14" травня 2024 р. Роздільнянський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Бобровська І. В.

секретаря судового засідання Замковенко О.Б.,

розглянувши в судовому засіданні в залі суду м.Роздільна клопотання керівника Роздільнянської окружної прокуратури Наливайченко Олега про продовження процесуальних строків по цивільній справі №511/1331/24 за позовом Роздільнянської окружної прокуратури Одеської області, яка діє в інтересах держави в особі органу, уповноваженого здійснювати відповідні функції у спірних правовідносинах: Головного управління Держгеокадастру в Одеській області до ОСОБА_1 , Товариства з обмеженою відповідальністю «ОБРІЙ -МТС» про припинення права власності на земельну ділянку шляхом її конфіскації на користь держави, припинення права користування земельною ділянкою,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Роздільнянського районного суду Одеської області перебуває вказана цивільна справа.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 09.04.2024 року відкрито провадження у справі, керівника Роздільнянської окружної прокуратури зобов`язано у строк до 09.05.2024 року надати Роздільнянському районному суду Одеської області нотаріально посвідчені переклади на російську, англійську або румунську мову копії даної ухвали та копії позовної заяви з усіма додатками в двох примірниках, зупинено провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

09.05.2024 року на адресу суду від керівника Роздільнянської окружної прокуратури Наливайченко О. надійшло клопотання про продовження строків виконання ухвали суду від 09.04.2024 року в частині здійснення перекладу документів на достатній для виконання вказаних дій строк, посилаючись на те, що для здійснення нотаріально посвідченого перекладу вказаних документів необхідний значний час.

Розглянувши зазначене клопотання, суд приходить до наступного.

Згідно позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином Республіки Молдова та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Відповідно до ч.1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифіковано Законом N 238/94-ВР від 10.11.94 року, договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Відповідно до ст. 5 вищевказаного Договору, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Ухвалою суду від 09.04.2024 року судом постановлено ухвалу про відкриття провадження у справі, якою також керівника Роздільнянської окружної прокуратури зобов`язано у строк до 09.05.2024 року надати Роздільнянському районному суду Одеської області нотаріально посвідчені переклади на російську, англійську або румунську мову копії даної ухвали та копії позовної заяви з усіма додатками в двох примірниках.

Ч.2 ст.127 ЦПК України передбачено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду, а згідно до ч.3 ст.127 ЦПК України, якщо інше не встановлено законом, заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Відповідно до ч.6 ст.127 ЦПК України, про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

З урахуванням вищевикладеного, клопотання керівника Роздільнянської окружної прокуратури слід задовольнити та продовжити строк для виконання ухвал суду від 09.04.2024 року в частині здійснення та надання до суду перекладу документів до 31.05.2024 року. При цьому суд враховує, що справу призначено для розгляду у порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 09 грудня 2024 року о 10.30 год, доручено компетентному суду (органу) Республіки Молдова вручити відповідачу ОСОБА_3 копію позовної заяви та доданих до неї документів по даній справі, копію ухвали про відкриття провадження у справі, повідомлення про день підготовчого засідання, а також відібрати від ОСОБА_1 письмові пояснення по суті спору (відзив на позов), а для виконання міжнародного доручення компетентному органу необхідний достатній час, який не може бути меншим ніж 6 місяців до дати судового засідання.

Керуючись ст.ст.127, 260 ЦПК України,

П О С Т А Н О В И В :

Провадження по цивільній справі №511/1331/24 за позовом Роздільнянської окружної прокуратури Одеської області, яка діє в інтересах держави в особі органу, уповноваженого здійснювати відповідні функції у спірних правовідносинах: Головного управління Держгеокадастру в Одеській області до ОСОБА_1 , Товариства з обмеженою відповідальністю «ОБРІЙ -МТС» про припинення права власності на земельну ділянку шляхом її конфіскації на користь держави, припинення права користування земельною ділянкою поновити.

Заяву Керівника Роздільнянської окружної прокуратури про продовження процесуального строку для здійснення нотаріально посвідченого перекладу документів - задовольнити.

Продовжити наданий керівнику Роздільнянської окружної прокуратури ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 09.04.2024 року строк для здійснення перекладу документів та надання їх до суду до 31 травня 2024 року.

Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: І. В. Бобровська