Провадження № 2/344/16/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 січня 2024 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої Кіндратишин Л.Р.,

за участю : секретаря судового засідання Литвин Х.В.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача Грещук Ю.З.,

відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому засіданні в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє заступник начальника Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції - Грещук Юлія Зіновіївна, до ОСОБА_2 про визнання незаконним переміщення та подальше утримання дитини, зобов`язання до вчинення дій,

ВСТАНОВИВ:

21.12.2023 представник позивача звернулася до суду із позовом до відповідача, у якому просить :визнати незаконним переміщення та подальше утримання відповідачкою на території України малолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ; зобов`язати відповідача повернути дитину до місці постійного проживання в Угорщині вул. Атіла утла, 23, С. Ясфелшосентдьордь, протягом 10 днів з дня отримання повного тексту рішення; якщо відповідачка відмовиться повертати дитину до Угорщини, відібрати дитину та передати батьку.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями, 21.12.2023 визначено головуючу суддю Кіндратишин Л.Р.

22.12.2023 представник позивача подала клопотання про долучення доказів щодо направлення відповідачу копії позовної та додатків 22.12.2023.

Ухвалою судді від 27.12.2023 такий позов залишено без руху. 29.12.2023 усунуто недоліки.

02.01.2024 відкрито провадження у справі, розгляд справи проводити за правилами загального позовного провадження з викликом сторін.

У судовому засіданні представник позивача Грещук Ю.З. просила призначити позивачу ОСОБА_4 перекладача, оскільки останній є громадянином Угорщини, українською мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача.

Відповідач не заперечила щодо залучення перекладача.

Заслухавши сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи, що позивач ОСОБА_1 є громадянином Угорщини, українською мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу на угорську мову під час розгляду даної справи.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд,--

ПОСТАНОВИВ:

Залучити для позивача ОСОБА_4 перекладача для здійснення перекладу з української мови на угорську мову та з угорської мови на українську мову для участі в розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє заступник начальника Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції - Грещук Юлія Зіновіївна, до ОСОБА_2 про визнання незаконним переміщення та подальше утримання дитини, зобов`язання до вчинення дій.

Відкласти підготовче засідання на 08 лютого 2024 року на 10 год. 00 хв.

Витрати на оплату праці залученого перекладача провести за рахунок коштів Державного бюджету України у порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали для виконання направити до ТУ ДСА України в Івано-Франківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Івано-Франківського міського суду Кіндратишин Л.Р.