Провадження №2/447/31/24
Справа №447/780/23
У Х В А Л А

24.01.2024 суддя Миколаївського районного суду Львівської області Павлів В.Р., за участю секретаря судового засідання Стронської Р.Р., розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Миколаєві Львівської області позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення коштів,

встановив:

28.03.2023 ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися в Миколаївський районний суд Львівської області з позовною заявою до ОСОБА_3 про стягнення коштів.

17.08.2023 у судовому засіданні представник позивачів ОСОБА_4 заявив клопотання, відповідно до якого просив суд звернутися до компетентного суду Латвійської Республіки з дорученням про вручення відповідачці ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянці Латвії (паспорт НОМЕР_1 , виданий 14.10.2015 управлінням у справах міграції RIGAS 2, строком до 13.10.2025), яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 LV 1021, копію позовної заяви та доданих до неї додатків у справі №447/780/23 за позовною заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення коштів.

Клопотання представника позивачів адвоката Ратича Т.М. було задоволено, надіслано Міністерству юстиції України доручення про вручення судових документів.

25.12.2023 на адресу суду надійшов лист Міністерства юстиції України про повернення доручення та судових документів та виконання окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_5 у зв`язку із відсутністю перекладу на мову запитуваної сторони або на російську мову, що передбачено статтею 5 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних відносинах 1995 року.

04.01.2024 від адвоката Ратича Т.М. надійшла заява про врахування листа Міністерства юстиції України та вчинення необхідних дій для повідомлення відповідачки на території Латвії.

Зважаючи на лист Міністерства юстиції України та заяву адвоката Ратича Т.М. суд приходить до наступного.

Відповідно до ч. 5 ст. 12 ЦПК України, суд керує ходом судового процесу, сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами, роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій, сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом, запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Учасник справи розпоряджається своїми правами щодо предмета спору на власний розсуд (ч. 3 ст.13 ЦПК України).

Згідно із ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідачка ОСОБА_3 є громадянкою Латвії та проживає у м. Рига.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Латвійською Республікою регулюється договором між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах 1995 року.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, яка затверджена Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54.

Відповідно до пункту 2.1. вказаної Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст. 1 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно з ст. 2 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до ст. 3 - 6.

Відповідно до ст. 3 цієї Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний, відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до п. 2.1.7 Інструкції у разі потреби в одному дорученні може міститися прохання про вручення документів, про виконання процесуальних дій чи надання іншої правової допомоги, якщо це стосується однієї і тієї самої особи, чи в інших випадках, коли це обумовлено доцільністю.

Зважаючи на те, що відповідачка проживає на території Латвії, виникла необхідність у врученні їй документів, а саме: позовної заяви та доданих до неї документів з ухвалою про відкриття провадження у справі та ухвалою від 24.01.2024, а також з`ясувати чи визнає ОСОБА_6 позовні вимоги, повідомити про дату, час та місце проведення підготовчого судового засідання та резервну дату підготовчого судового засідання.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У зв`язку з цим, до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги провадження у справі слід зупинити.

Керуючись ст. ст. 252, 260, 261, 498, 353, 354 ЦПК України,

постановив:

Доручити центральному органу компетентному суду Латвії вручити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянці Латвії (паспорт НОМЕР_1 , виданий 14.10.2015 управлінням у справах міграції RIGAS 2, строком до 13.10.2025), яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 LV 1021, копію ухвали про відкриття провадження від 30.03.2023, копію ухвали від 24.01.2024, копію позовної заяви та доданих до неї дотдатків у справі №447/780/23 за позовною заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення коштів, запропонувати ОСОБА_3 надати пояснення по суті справи (відзив).

З`ясувати чи визнає відповідачка обставини позовної заяви, повідомлені позивачами? Повністю або частково, в якій частині? Якщо не визнає, то якими доказами може спростувати повідомлені позивачами обставини? Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити відповідачка? Чи бажає надати суду докази по справі? Чи бажає бути присутньою при розгляді справи та чи не заперечує проти розгляду справи у її відсутності? Якщо відповідачка бажає бути присутньо при розгляді справи, то на які засоби зв`язку (факс, телефон, офіційна електронна пошта тощо) їй може бути надіслано судову повістку про виклик в суд?

Зобов`язати позивачів надати до Миколаївського районного суду Львівської області у двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвал Миколаївського районного суду Львівської області від 30.03.2023 та від 24.01.2024, виклик (повідомлення) про день судового розгляду для вручення відповідачці ОСОБА_3 .

Встановити відповідачці строк п`ятнадцять днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі для подання відзиву на позов. До відзиву повинні бути додані докази та документи, передбачені ч. 5 ст. 178 ЦПК України. Роз`яснити відповідачці, що копія відзиву та доданих до нього документів повинна бути надіслана (надана) іншим учасникам справи одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

Протокол допиту відповідачки та підтвердження про вручення документів, заперечення (відзив) на позовну заяву, заяву (якщо вона бажає, щоб справу розглядали без її участі) направити до Миколаївського районного суду Львівської області області (вул. Мазепи, 29 м. Миколаїв, Стрийського р-ну Львівської обл., е-mail , телефон (03241) 52-000)).

У разі неможливості виконання вказаного доручення, про причини, які перешкоджали його виконанню, повідомити Миколаївський районний суд Львівської області.

Провадження у цивільній справі №447/780/23 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове дорученням про надання правової допомоги.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня її винесення.

Суддя Павлів В. Р.