УХВАЛА

12 вересня2024 року

м. Київ

справа № 824/143/23

провадження № 61-6879ав24

Верховний Суд у складі колегії суддів Першої судової палати Касаційного цивільного суду: Лідовця Р. А. (суддя-доповідач), Гулейкова І. Ю., Луспеника Д. Д.,

секретар судового засідання -Дука В. В.,

учасники справи:

заявники (стягувачі):Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані (Ancile Securities Company),

заінтересована особа (боржник)-ОСОБА_1 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні у приміщенні Касаційного цивільного суду в складі Верховного Суду (проспект Повітряних Сил, 28, м. Київ) заяву Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) про виправлення описки у постанові Верховного Суду від 18 липня 2024 року у справі за заявою Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) про визнання і надання дозволу на виконання остаточного рішення Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру від 24 липня 2023 року у справі № за позовом Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) до ОСОБА_1 про стягнення сум,

ВСТАНОВИВ:

У жовтні 2023 року Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) звернулися до суду із заявою про визнання і надання дозволу на виконання остаточного рішення Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру від 24 липня 2023 року у справі № за позовом Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) до ОСОБА_1 про стягнення сум.

Ухвалою Київського апеляційного суду від 15 березня 2024 року у задоволенні заяви Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) про визнання і надання дозволу на виконання остаточного рішення Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру від 24 липня 2023 року у справі № за позовом Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) до ОСОБА_1 про стягнення сум відмовлено.

Постановою Верховного Суду, як суду апеляційної інстанції, від 18 липня 2024 року апеляційну скаргу Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) задоволено.

Ухвалу Київського апеляційного суду від 15 березня 2024 року скасовано.

Ухвалено у справі нове судове рішення, яким заяву Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) задоволено.

Визнано та надано дозвіл на виконання остаточного рішення Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру, ухваленого у складі арбітрів пана ОСОБА_3, пана ОСОБА_4 пані ОСОБА_5 , від 24 липня 2023 року у справі № за позовом Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) до ОСОБА_1 про стягнення сум, яким наказано стягнути з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) наступних сум:

40 371 780, 89 євро як основну суму боргу,

1 720 898,13 євро як Надбавки,

6 303 111,24 євро як Плату за несвоєчасну поставку,

292 296,34 доларів США як Інспекційних витрат,

7 900 євро та 108 000,75 доларів США та 39 000 польських злотих як Витрат на обслуговування,

552 740,93 євро та 219 336,40 швейцарських франків як (не пов`язані з арбітражем) витрати на юридичні послуги,

619 798,17 євро як Комісії за структурування.

Наказано стягнути з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) відсотки за ставкою 5 % до їх повного погашення:

з 01 травня 2021 року:

на основну суму боргу 40 371 780,89 євро,

на суму 1 720 898,13 євро (Надбавка),

на суму 6 303 111,24 євро (Плата за несвоєчасну поставку),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 029, 032, 033, 036 та 040 у таблиці на ¶ 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначені для позицій LGL №№ 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058 у таблиці у п. 307 вище (витрати на юридичні послуги),

на суму 61 998,17 євро (Комісія за структурування).

Починаючи з відповідної дати оплати (як зазначено в таблицях на 293, 299 і 307 вище):

на всі суми, зазначені у таблиці у 293 вище (Інспекційні витрати),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 042-050 у таблиці у 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначених для позицій LGL №№ 060-125 у таблиці, наведеній у пункті 307 вище (витрати на юридичні послуги).

Наказано стягнути з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) суму у розмірі 679 960,27 швейцарських франків як відшкодування арбітражних витрат, авансованих позивачами (після вирахування часткового повернення авансу, сплаченого позивачами).

Наказано стягнути з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані (Ancile Securities Company) 122 236,75 швейцарських франків, 75 544,89 євро та 27 000 доларів США як відшкодування їхніх витрат сторони на участь у справі.

Видано виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), право стягнення яким є солідарним, вказаних сум:

40 371 780, 89 євро як основну суму боргу,

1 720 898,13 євро як Надбавки,

6 303 111,24 євро як Плату за несвоєчасну поставку,

292 296,34 доларів США як Інспекційних витрат,

7 900 євро та 108 000,75 доларів США та 39 000 польських злотих як Витрат на обслуговування,

552 740,93 євро та 219 336,40 швейцарських франків як (не пов`язані з арбітражем) витрати на юридичні послуги,

619 798,17 євро як Комісії за структурування.

відсотки за ставкою 5 % до їх повного погашення:

з 01 травня 2021 року:

на основну суму боргу 40 371 780,89 євро,

на суму 1 720 898,13 євро (Надбавка),

на суму 6 303 111,24 євро (Плата за несвоєчасну поставку),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 029, 032, 033, 036 та 040 у таблиці на ¶ 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначені для позицій LGL №№ 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058 у таблиці у п. 307 вище (витрати на юридичні послуги),

на суму 61 998,17 євро (Комісія за структурування).

Починаючи з відповідної дати оплати (як зазначено в таблицях на 293, 299 і 307 вище):

на всі суми, зазначені у таблиці у 293 вище (Інспекційні витрати),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 042-050 у таблиці у 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначених для позицій LGL №№ 060-125 у таблиці, наведеній у пункті 307 вище (витрати на юридичні послуги);

суму у розмірі 679 960,27 швейцарських франків як відшкодування арбітражних витрат, авансованих позивачами (після вирахування часткового повернення авансу, сплаченого позивачами).

122 236,75 швейцарських франків, 75 544,89 євро та 27 000 доларів США як відшкодування їхніх витрат сторони на участь у справі.

Видано виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_1 на користь Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ), право стягнення яким є солідарним, вказаних сум:

40 371 780, 89 євро як основну суму боргу,

1 720 898,13 євро як Надбавки,

6 303 111,24 євро як Плату за несвоєчасну поставку,

292 296,34 доларів США як Інспекційних витрат,

7 900 євро та 108 000,75 доларів США та 39 000 польських злотих як Витрат на обслуговування,

552 740,93 євро та 219 336,40 швейцарських франків як (не пов`язані з арбітражем) витрати на юридичні послуги,

619 798,17 євро як Комісії за структурування.

відсотки за ставкою 5 % до їх повного погашення:

з 01 травня 2021 року:

на основну суму боргу 40 371 780,89 євро,

на суму 1 720 898,13 євро (Надбавка),

на суму 6 303 111,24 євро (Плата за несвоєчасну поставку),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 029, 032, 033, 036 та 040 у таблиці на ¶ 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначені для позицій LGL №№ 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058 у таблиці у п. 307 вище (витрати на юридичні послуги),

на суму 61 998,17 євро (Комісія за структурування).

Починаючи з відповідної дати оплати (як зазначено в таблицях на 293, 299 і 307 вище):

на всі суми, зазначені у таблиці у 293 вище (Інспекційні витрати),

на суми, зазначені для позицій SERV №№ 042-050 у таблиці у 299 вище (Витрати на обслуговування),

на суми, зазначених для позицій LGL №№ 060-125 у таблиці, наведеній у пункті 307 вище (витрати на юридичні послуги);

суму у розмірі 679 960,27 швейцарських франків як відшкодування арбітражних витрат, авансованих позивачами (після вирахування часткового повернення авансу, сплаченого позивачами).

122 236,75 швейцарських франків, 75 544,89 євро та 27 000 доларів США як відшкодування їхніх витрат сторони на участь у справі.

Стягнуто з ОСОБА_1 на користь Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company) на відшкодування судових витрат за сплату судового збору 2 185 грн.

Стягнуто з ОСОБА_1 на користь Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) на відшкодування судових витрат за сплату судового збору 2 185 грн.

09 серпня 2024 року Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) подали до Верховного Суду заяву про виправлення описки у вказаній постанові, в якій вказують, що в остаточному рішенні Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру від 24 липня 2023 року було допущено описку в резолютивній частині та суму «комісії за структурування» зазначено 61 998,17 євро, замість правильної - 619 798,17 євро, що підтверджується й листом самого арбітражного суду.

Вивчивши доводи заяви, заслухавши учасників справи, Верховний Суд дійшов висновку про відсутність підстав для виправлення описки у судовому рішенні.

Відповідно до частини першої статті 269 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Положенням вказаної норми права встановлено, що суд має право виправити допущені описки чи арифметичні помилки у судовому рішенні саме цим судом.

Разом з тим, з огляду на текст заяви Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані ( Ancile Securities Company ) заявники просять, фактично, внести зміни у рішення арбітражного суду, адже самі заявники вказують, що судове рішення Верховного Суду відповідає резолютивній частині остаточного рішення Арбітражного суду Швейцарського арбітражного центру від 24 липня 2023 року, яким і було допущено описку.

Верховний Суд може усунути описку, допущену в його судовому рішенні, а такі описки відсутні.

При цьому, Верховний Суд не має повноважень на перевірку та внесення змін (описок) до рішень арбітражного суду, а заявники мали звертатися із заявою про виправлення описки саме до арбітражного суду у передбаченому його регламентом порядку.

Отже, оскільки колегією суддів при прийнятті та виготовлені тексту постанови від 18 липня 2024 року заявлених описок допущено не було, то у задоволенні відповідної заяви слід відмовити.

Керуючись статтями 259, 269 ЦПК України, Верховний Суд у складі колегії суддів Першої судової палати Касаційного цивільного суду

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні заяви Ансіл Інвестмент Кампані (Ancile Investmen Company), Ансіл Сек`юрітіз Кампані (Ancile Securities Company) про виправлення описки у постанові Верховного Суду від 18 липня 2024 року відмовити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття, є остаточною і оскарженню не підлягає.

Судді: Р. А. Лідовець

І. Ю. Гулейков

Д. Д. Луспеник