Справа № 458/830/24
УХВАЛА

про доручення компетентному суду (органу) іноземної держави

06.09.2024 м. Турка

Турківський районний суд Львівської області в особі судді Волинець М.З., перевіривши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 (місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_1 ) до ОСОБА_2 (адреса місця реєстрації: АДРЕСА_2 ; адреса фактичного проживання: АДРЕСА_3 ) про розірвання шлюбу з іноземцем,-

в с т а н о в и в:

У провадженні Турківського районного суду Львівської області перебуває справа № 458/830/24 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу з іноземцем.

Ухвалою Турківського районного суду Львівської області від 06.09.2024 зазначену позовну заяву прийнято до провадження та відкрито провадження у справі, визначено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Разом з тим, при дослідженні матеріалів справи судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Республіки Молдова і немає зареєстрованого місця проживання на території України. Водночас, із відомостей наданих позивачем встановлено, що відповідач проживає у муніципій Кишинів, що розташоване на території Республіки Молдова.

Законодавством вказані правовідносини врегульовано наступним чином.

Згідно із ч. 2 ст. 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною 2 ст. 496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

На підставі ст. 190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Крім того, відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких в порядку, встановленому ст. 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, яка кореспондує ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ст. 16 Закону України «Про міжнародні договори» Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, інші органи державної влади, до відання яких віднесені питання, що регулюються міжнародними договорами України, забезпечують дотримання і виконання зобов`язань, взятих за міжнародними договорами України, стежать за здійсненням прав, які випливають з таких договорів для України, і за виконанням іншими сторонами міжнародних договорів України їхніх зобов`язань. Зазначені у частині першій цієї статті органи державної влади, а також відповідні підприємства, установи та організації надають Міністерству закордонних справ України інформацію, що стосується виконання міжнародних договорів України.

Порядок надання правової допомоги у цивільних та кримінальних справах між Україною та Республікою Молдова регламентує договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який ратифікований Законом України № 238/94-ВР від 10.11.1994 та набрав чинності 24.02.1995.

Відповідно до ч.1 ст. 1 цього Договору громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, які і громадяни цієї Договірної Сторони.

Згідно із ст. 2 Договору суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються «установи юстиції» надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи Договірних Сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

На підставі положень ст. 4 Договору договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони (ст. 5 Договору).

Згідно із статтями 9, 10 договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Підтвердження вручення документів оформлюється відповідно до правил запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні зазначається час, місце, спосіб вручення і особа, якій вручено документ. Якщо лист оформлено у двох примірниках, підтвердження отримання може також міститися в одному з цих примірників.

Отже, на підставі наведених положень Договору, запитувана установа отримавши доручення від суду України має вчинити певні процесуальні дії, і надати відповідне підтвердження.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон встановлено у розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затв. наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2009 за № 573/15264 (далі - Інструкція).

Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно з п.п. 2.1.1. п. 2.1. Інструкції доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до п.2.2 вищевказаної Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном, цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Приписами ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи положення п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Положеннями п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Проаналізувавши фактичні обставини справи у сукупності із нормами законодавства, якими врегульовано дані правовідносини, суд дійшов висновку про наявність підстав для звернення до компетентного суду (органу) Республіки Молдова із судовим дорученням щодо вручення відповідачу копії ухвали суду про відкриття провадження у справі, копії цієї ухвали, а також примірника позовної заяви з усіма доданими до неї документами оскільки відповідач є громадянином Республіки Молдова і за відомостями, що є у розпорядженні суду, проживає у муніципій ОСОБА_4 .

При цьому, представником адвокатом Миньо М.М., який діє від імені та в інтересах позивача ОСОБА_1 подано клопотання, в якому останній просить суд при вирішенні питань, пов`язаних з прийняттям до провадження справи № 458/830/24 та її подальшого розгляду врахувати, що адресою для листування з відповідачем є адреса його фактичного місця проживання: АДРЕСА_3 .

З представлених до суду матеріалів справи слідує, що до позовної заяви подано належним чином оформлений пакет документів для відповідача, офіційно перекладений на російську мову Агенством перекладів «Лінгва».

Разом з тим, для належного повідомлення відповідача про час і місце судового засідання суд зобов`язує позивача надати суду засвідчений переклад на російську мову копії ухвали про відкриття провадження у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, копію ухвали про доручення компетентному суду (органу) іноземної держави у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, доручення про вручення документів та виклик (повідомлення) про день судового розгляду, згідно ст. 5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах.

Згідно із ст. 252 ч. 1 п. 8 ЦПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, зважаючи на те, що для виконання таких дій знадобиться тривалий проміжок часу, що може вплинути на такі завдання та основні засади цивільного судочинства як своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ і розумність строків розгляду справи судом, у зв`язку з чим суд вважає за необхідне провадження у цій справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів.

Керуючись Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікований Законом № 238/94-ВР від 10.11.1994, ст. 19, 30, 43, 44, 49, 80, 89, 175-177, 187, 210, 252, 253, 260, 261, 268, 353-355, 497-499 ЦПК України, суддя,

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати позивача надати суду засвідчений переклад на російську мову ухвали про відкриття провадження у справі, повідомлення про день судового розгляду та судове доручення про вручення документів.

Доручити компетентному суду (органу) Республіки Молдова відповідно до Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифіковано Законом України № 238/94-ВР від 10.11.1994:

1. Вручити відповідачу ОСОБА_5 , адреса фактичного проживання: АДРЕСА_3 , копію позовної заяви з усіма доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, копію ухвали про доручення компетентному суду (органу) іноземної держави у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, доручення про вручення документів та виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

2. У разі відсутності відповідача ОСОБА_3 за вказаними адресами проживання зазначені документи вручити повнолітньому члену його сім`ї, а також встановити місце його проживання або тимчасового перебування, місце роботи у визначений законодавством Республіки Молдова спосіб, або іншу адресу, за якою може бути вручено вище згадані документи.

3. З`ясувати у ОСОБА_3 , як у відповідача у справі:

- чи визнає відповідач ОСОБА_2 позовні вимоги у розглядуваній справі? Повністю або частково, в якій частині?;

- якщо відповідач ОСОБА_2 позов не визнає, зазначити з яких підстав, роз`яснити йому право на подання доказів щодо підтвердження своїх доводів;

- чи бажає ОСОБА_2 приймати участь у розгляді справи? Якщо ні, то чи згоден на розгляд справи без його участі?

4. Роз`яснити ОСОБА_5 , що йому встановлено строк п`ятнадцять днів, з дня вручення копій матеріалів позову, протягом якого він має право подати до суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст.178 ЦПК України, а також зустрічну позовну заяву.

У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

5. Прийняти від відповідача ОСОБА_3 письмові пояснення та документи, докази, які він вважає за потрібне долучити до справи.

6. Після виконання цього доручення направити всі документи на адресу Турківського районного суду Львівської області відповідно до вимог Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993.

Зобов`язати ОСОБА_1 протягом 15 днів з моменту отримання копії цієї ухвали надати Турківському районному суду Львівської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову: копії ухвали про відкриття провадження у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, копії ухвали про доручення компетентному суду (органу) іноземної держави у справі № 458/830/24 від 06.09.2024, доручення про вручення документів та виклик (повідомлення) про день судового розгляду, в двох примірниках.

Провадження у даній справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Витрати, пов`язані з виконанням судового доручення покласти на позивача ОСОБА_1 .

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом п`ятнадцяти днів з дня складання повного судового рішення безпосередньо до Львівського апеляційного суду. У іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Марія ВОЛИНЕЦЬ