Романівський районний суд Житомирської області
19 серпня 2024 року смт. Романів
Суддя Романівського районного суду Житомирської області Кірічук М.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 ,-
В С Т А Н О В И В :
В серпні 2024 року через систему «Електронний суд» адвокат Кулаківський В.В. в ітересах ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 , в якому зазначив, що позивач з відповідачем мають сина ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 . Посилаючись на те, що останній досяг повноліття і на даний час навчається у на факультеті економіки і менеджменту Опольської Політехніки, у зв`язку із цим потребує матеріальної допомоги батька, який, у свою чергу, має можливість надавати таку допомогу, позивач просить ухвалити рішення про стягнення з відповідача щомісячно аліментів на користь ОСОБА_1 на сина ОСОБА_3 в розмірі 1/4 частини усіх видів його заробітку (доходу) з дня пред`явлення позову й до 25 червня 2028 року.
Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки вона подана із порушенням статей 175, 177 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України), у ній відсутній попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач очікує понести у зв`язку із розглядом справи.
До заяви не додано копії довідки про навчання ОСОБА_3 польською мовою, водночас надано її переклад, який здійснений присяжним перекладачем української мови Смертигою Яриною.
Згідно частини 1 статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. У відповідності до частини 1 статті 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. За положеннями статті 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова. У свою чергу, із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16.05.2013р. слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою. Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Відповідно до пункту 1.4. Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.
Згідно частини 1 статті 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення.
Керуючись статтею 185 ЦПК України, суддя,-

Позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху.
Роз`яснити ОСОБА_1 , що способом усунення недоліків, зазначених в мотивувальній частин даної ухвали, є подання нею до суду позовної заяви, в якій має міститися попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач очікує понести у зв`язку із розглядом справи, та копії довідки про навчання ОСОБА_3 польською мовою та її переклад на державну мову відповідно до вимог чинного законодавства.
Встановити ОСОБА_1 строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення даної ухвали та повідомити, що у разі неусунення недоліків позовна заява буде вважатись неподаною і їй повернута.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.М. Кірічук