Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/2038/24

Номер провадження: 2/511/563/24

"22" липня 2024 р. суддя Роздільнянського районного суду Одеської області Бобровська І. В.,

розглянувши матеріали цивільної справи за позовом:

позивача: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, РНОКПП НОМЕР_1 , проживаючої АДРЕСА_1 ,

представник позивача: ОСОБА_2 , АДРЕСА_2

до

відповідача: ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Республіки Польща, PESEL 0, місце проживання: АДРЕСА_3 , Польща

про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулася до суду з вказаним позовом та просить розірвати шлюб, укладений між сторонами 16.02.2019 року в Малопольському воєводстві Управління реєстрації актів цивільного стану в Кракові, Республіка Польща, після розірвання шлюбу залишити їй прізвище ОСОБА_5 . Зазначає, що в шлюбі народилася донька ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Подружжя деякий час мешкало у Польщі за місцем реєстрації чоловіка, але з весни 2023 року стосунки між сторонами зіпсувались та шлюбні відносини остаточно припинились в серпні 2023 року. Наразі позивач з дитиною проживає в Україні, відповідач в Польщі.

Позовна заява складена з дотриманням вимог ст. 175-177 ЦПК України, справа підсудна Роздільнянському районному суду Одеської області.

Підстав для залишення без руху, повернення позовної заяви або відмови у відкритті провадження у справі не вбачається.

Судовий збір сплачений та зарахований.

Справа підлягає розгляду в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач проживає за адресою: АДРЕСА_3 , Польща.

На підставі вжитих судом заходів відомостей про зареєстроване місце проживання або перебування відповідача ОСОБА_3 на території України не отримано.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Питання надання правової допомоги між Україною та Республікою Польща врегульовані Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, (ратифікований постановою Верховної Ради України № 3941-ХІІ 04.02.94).

Оскільки місце проживання відповідача є Республіка Польща, суду необхідно буде направляти копії позовної заяви та додані до неї документи до Республіки Польща в порядку передбаченому договором, а також судове доручення до компетентного судового органу Республіки Польща для проведення окремих процесуальних дій.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську. Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Оскільки Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах передбачено направлення документів для вручення їх сторонам належним чином завіреному перекладі на державну мову запитуваної Сторони польську або англійську, а позивачем не було надано належним чином завіреного перекладу позову та долучених до позовної заяви документів, суддя вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу долучених до позовної заяви документів на державну мову запитуваної Сторони або англійську для вручення відповідачу в двох примірниках.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, суд вважає, що є підстави для зупинення провадження у справі до виконання доручення компетентним судовим органом Республіки Польща про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 19, 28, 175, 177, 178, 187, 190, п.8 ч.1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253, 258-260, 498-499 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) про розірвання шлюбу.

Доручити компетентному суду Республіки Польща вручити відповідачу ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), який проживає за адресою: АДРЕСА_3 , копію позову з додатками до нього, витребувати у відповідача відзив на позов чи заяву про визнання позову, вручити повідомлення про час та місце проведення судового засідання та допитати його з наступних питань:

-чи визнає він позов,

-якщо ні, то чому,

-які він має докази в обґрунтування своїх заперечень проти позову

-чи згоден він на розгляд справи у його відсутність.

Справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Призначити судове засідання на 04 лютого 2025 року о 10 год. 30 хв. у залі судових засідань Роздільнянського районного суду Одеської області за адресою: Україна, Одеська область, Роздільнянський район, м. Роздільна, вул. Європейська, 37-а, про що повідомити учасників справи.

У разі неотримання необхідних документів про виконання чи невиконання судового доручення визначити резервну дату судового засідання на 04 березня 2025 року о 10 год. 30 хв.

Зобов`язати позивача у 10-денний термін з моменту отримання ухвали надати офіційний завірений переклад позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження, судової повістки, клопотання про вручення документів, клопотання про виконання дій у цивільній справі на англійській або польській мові в 2 примірниках.

Зупинити провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) про розірвання шлюбу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги.

На ухвалу в частині зупинення провадження по справі може бути подана апеляційна скарга до Одеського апеляційного суду протягом 15 днів з дня складання ухвали. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Сторони можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб - адресою сторінки на офіційному веб - порталі судової влади України - http://rz.od.court.gov.ua/sud1524/gromadyanam/csz/

Суддя І В Бобровська