Дата документу 19.06.2024
Справа № 501/224/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 червня 2024 року Іллічівський міський суд Одеської області у складі:

головуючого - судді Пушкарського Д.В.,

за участю:

секретаря судового засідання Тимко М.Л.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Іллічівського міського суду Одеської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування збитків, -

ВСТАНОВИВ:

До Іллічівського міського суду Одеської області звернулась ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє адвокат Пасічник О.В., з позовом до ОСОБА_2 про відшкодування збитків.

Разом з позовом позивач надав до суду клопотання про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Республіки Молдова.

В судове засідання позивач та представник позивача не з`явились, були повідомлені про розгляд справи належним чином, у заяві від 18.06.2024 просили суд розглянути дане питання без їх участі та задовольнити його.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована та проживає в АДРЕСА_1 , з місцем фактичного проживання: АДРЕСА_2 .

Дослідивши наявні матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного суду Республіки Молдова з судовим дорученням про правову допомогу.

Правова допомога з Республікою Молдова здійснюється на підставі договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого постановою ВРУ 10 листопада 1994 року (далі Договір).

Згідно зі ст.3 Договору в справах, що охоплюються цим договором, установи юстиції зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Відповідно до ст.4 Договору, договірні сторони надають взаємну правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, виконання доручень про вручення документів.

При цьому, за приписами ст.5 Договору, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої договірної сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою договірної сторони.

Порядок звернення суду про надання правової допомоги щодо вручення документів встановлений інструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженою наказом МЮУ та ДСА України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п.1.4 Інструкції обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

Відповідно до п.2.1 Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно ст.498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За правилами ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана ВРУ.

Згідно з п.2.3 Інструкції, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із ст.75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально, згідно якого на підставі п.2.8 Інструкції документи, які направлені до Міністерства повинні бути перекладені на румунську мову.

Оскільки місце мешкання відповідача розташовано на території Республіки Молдова, тому, у відповідності до вищезазначених процесуальних норм, суд вважає, що відповідно до договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах та інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженою наказом МЮУ та ДСА України від 27 червня 2008 року №1092/5/54, слід направити судове доручення до компетентного іноземного суду для вручення відповідачу копії позовної заяви з додатками, і з`ясування його думки з приводу пред`явленого позову.

Статтею 252 ЦПК України визначено перелік підстав, за наявності яких суд може зупинити провадження у справі.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України суд за заявою учасника справи, а також за власної ініціативи може зупинити провадження по справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст.259, 268, 251, 252, 260, 365, 496, 498 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Звернутись до компетентного суду Республіки Молдова з судовим дорученням про правову допомогу згідно договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах та інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженою наказом МЮУ та ДСА України від 27 червня 2008 року №1092/5/54.

Доручити компетентному суду Республіки Молдова, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця мешкання відповідача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована та проживає в АДРЕСА_1 , з місцем фактичного проживання: АДРЕСА_2 , вчинити такі процесуальні дії:

1) вручити відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрованій та проживаючій в АДРЕСА_1 , з місцем фактичного проживання: АДРЕСА_2 , позовну заяву з додатками.

2) допитати ОСОБА_2 в якості відповідача у справі щодо відшкодування збитків, понесених ОСОБА_1 , поставивши їй наступні питання:

- чи визнає відповідач ОСОБА_2 позовні вимоги по вищезазначеному позову? Повністю або частково, в якій частині?

- якщо відповідач ОСОБА_2 позов не визнає, зазначити з яких підстав, роз`яснити їй право на подання доказів на підтвердження своїх доводів;

- чи бажає ОСОБА_2 приймати участь у розгляді справи? Якщо ні, то чи згодна на розгляд справи у її відсутність?

3) роз`яснити ОСОБА_2 , що їй встановлено строк п`ятнадцять днів, з дня вручення їй копій матеріалів позову, протягом якого вона має право подати суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст.178 ЦПК України, а також зустрічну позовну заяву.

У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

4) прийняти від відповідача ОСОБА_2 письмові пояснення та документи, докази, які вона вважає за потрібне долучити до справи.

Результати виконання судового доручення невідкладно направити до Іллічівського міського суду Одеської області (68000, Одеська область, м.Чорноморськ, вул.Праці 10).

Зупинити провадження у цивільній справі №501/224/24 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування збитків, до надходження відповіді від компетентного суду Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

Зобов`язати представника ОСОБА_1 , адвоката Пасічник О.В. надати до суду документи, які направляються до Міністерства в перекладі на румунську, або російську мову.

Витрати, пов`язані з виконанням судового доручення покласти на позивача ОСОБА_1 .

Ухвала в частині зупинення провадження по справі може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Іллічівського міського

суду Одеської області Д.В.Пушкарський