Провадження №2/359/120/2024
Справа №359/8678/21
УХВАЛА

Іменем України

22 квітня 2024 року Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Журавського В.В.

при секретарі Дьяченку В.В.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Оператор газотранспортної системи України» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_2 , про зобов`язання вчинити дії, -

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому засіданні представник відповідача ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотанням, яким просив звернутися з міжнародним судовим дорученням до суду або іншого компетентного органу Нідерландів та доручити вручити ОСОБА_2 копію позовної заяви з додатками та судову повістку про виклик.

Представник позивача ОСОБА_4 заперечував проти заявленого клопотання.

Заслухавши думку представників сторін, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ст.1 та ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, яка ратифікована Законом України №2052-ІІІ від 19 жовтня 2000 року, Україна та Нідерланди домовились, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома. Кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Встановлено, що ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 13 лютого 2024 року, занесеною до протоколу судового засідання, ОСОБА_2 був залучений до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача.

Згідно відповіді з Єдиного державного демографічного реєстру №503287 від 21 березня 2024 року зареєстроване місце проживання ОСОБА_2 на території України не встановлено.

За змістом довідки Управління з питань надання притулку та захисту служби імміграції та натуралізації Міністерства Юстиції та Безпеки від 06 лютого 2023 року ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , українець, отримав посвідку на проживання до закінчення терміну дії тимчасового захисту та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

За таких обставин, суд вважає, що належить звернутись до компетентного органу Королівства Нідерландів за місцем проживання ОСОБА_2 із судовим дорученням.

ОСОБА_2 належить вручити копію ухвали про відкриття провадження у цивільній справі, копію позовної заяви.

Згідно з ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Зважаючи на те, що до позовної заяви додано її копії з додатками, які виконані українською мовою. Тому ОСОБА_1 належить запропонувати забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених на англійську мову, нотаріально посвідчених із відповідним застереженням про правильність такого перекладу у відповідності до оригіналу, документів, після чого вони направляються судом до Міністерства юстиції України.

Згідно з п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадк у звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України провадження у справі зупиняється в випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Тому до надходження відповіді від компетентного органу Королівства Нідерландів провадження у цивільній справі слід зупинити.

На підставі викладеного та керуючись п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253, ч.1 ст.498, ч.3 ст.499 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Направити судове доручення компетентному органу Королівства Нідерландів за місцем проживання ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Компетентному органу Королівства Нідерландів належить:

- вручити копію ухвали про відкриття провадження у цивільній справі, копію позовної заяви;

- повідомити ОСОБА_2 , що розгляд справи відбудеться о 12 годині 00 хвилин 01 серпня 2024 року в приміщенні Бориспільського міськрайонного суду за адресою: Київська область, м. Бориспіль, вул. Героїв Небесної Сотні, 10.

Запропонувати ОСОБА_1 надати до суду належним чином засвідчений переклад позовної заяви, ухвали про відкриття провадження на англійську мову, для вручення ОСОБА_2 .

Провадження у цивільній справі за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Оператор газотранспортної системи України» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_2 , про зобов`язання вчинити дії зупинити на час виконання судового доручення.

Ухвала в частині зупинення провадження по справі може бути оскаржена до Київського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 15-ти днів з дня складення повного тексту ухвали.

В іншій частині ухвала суду є остаточною та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя підпис

З оригіналом згідно:

Суддя Бориспільського міськрайонного суду В.В. Журавський