Провадження № 2-д/484/3/24
Справа № 484/1521/24
У Х В А Л А

19.03.2024 м. Первомайськ

Суддя Первомайського міськрайонно суду Миколаївської області Шикеря І.А., розглянувши матеріали доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 ,-

ВСТАНОВИВ:

До Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області з Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 .

Розглянувши матеріали доручення, вважаю, що слід відмовити у прийнятті його до виконання з одночасним поверненням останнього до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст.500 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

За вимогами п.3 ч.2 ст. 500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", ратифікованого Постановою ВРУ N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Згідно п. 3.3. Інструкції "Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом МЮУ та ДСА України від 27.06.2008 № 1092/5/54, з відповідними зміноми та доповненнями, Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України. Мін`юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання. У разі потреби уточнити місце спрямування доручення до виконання Мін`юст уживає необхідних заходів. У разі неможливості встановити місце виконання доручення Мін`юст повертає його органу, від якого надійшло доручення, разом з відповідним повідомленням. У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України. У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін`юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.

Разом з цим, в процесі здійснення підготовчих дій, спрямованих на виконання доручення іноземного суду, встановлено, що додані до доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 документи не викладені державною мовою України і до доручення не додано доказів, що особа, якій мають бути вручені такі документи, розуміє польську мову, що унеможливлює виконання вказаного доручення, в розумінні вищенаведених вимог міжнародного Договору та Інструкції.

До того ж, за відсутності перекладу, з матеріалів доручення неможливо однозначно встановити прізвище особи, якій необхідно вручити документи, чи то ОСОБА_2 , чи то ОСОБА_2 , чи ОСОБА_3 . У дорученні відсутні дата, місяць та рік народження особи, якій слід вручити документи.

За наведеного, у прийнятті до виконання доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 - слід відмовити, а матеріали доручення необхідно повернути до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), для виконання вимог Інструкції "Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом МЮУ та ДСА України від 27.06.2008 № 1092/5/54 та Договору між Україною і Республікою Польща " Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", ратифікованого Постановою ВРУ N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94.

Керуючись ст. ст.260, 500, 501 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Відмовити у прийнятті до виконання доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 .

Матеріали доручення Окружного суду м. Катовіце (Республіка Польща) про вручення судових документів ОСОБА_1 - повернути до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), для виконання вимог Інструкції "Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом МЮУ та ДСА України від 27.06.2008 № 1092/5/54 та Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", ратифікованого Постановою ВРУ N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.А.ШИКЕРЯ