печерський районний суд міста києва
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"20" вересня 2024 р. суддя Печерського районного суду м. Києва Матійчук Г.О., розглянувши заяву про оплату послуг письмового перекладу у справі №757/19063/23-ц на виконання іноземного доручення Латвійського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 ,-

В С Т А Н О В И В :

У травні 2023 року до провадження судді Печерського районного суду м. Києва Матійчук Г. О. за супровідним листом від 27.04.2023 року № 121-м-ін-121/23 за підписом В. о. начальника Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) Владислави Бровко надійшло іноземне доручення Латвійського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_1 ).

На виконання вказаного доручення на адресу ОСОБА_1 та ОСОБА_2 було направлено судовий виклик на 13.06.2023 року та 06.07.2023 року.

04.09.2023 року на адресу Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) було направлено без виконання доручення Литовського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ).

Супровідним листом від 25.04.2024 року за №121-м-ін-121/23 вказане доручення повернуто на адресу Печерського районного суду м. Києва на дооформлення.

На виконання листа від 25.04.2024 року за №121-м-ін-121/23 Печерським районним судом м. Києва направлено копію протоколу та підтвердження про вручення документів до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві для здійснення завіреного перекладу.

30.08.2024 року до суду від Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві надійшли належним чином завірений переклад протоколу судового засідання від 06.07.2023 року, належним чином завірений переклад підтвердження про вручення документа та заяву перекладача ОСОБА_4 від 22.08.2024 року з додатками. Також просив винести ухвалу про оплату послуг перекладача за здійснений переклад.

Відповідно до ч. 1 ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу Х ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Дослідивши заяву про оплату послуг письмового перекладу, суд приходить до наступного.

Так, у поданій заяві ОСОБА_4 просить винести (прийняти) ухвалу, відповідно до якої ТУ ДСА України в місті Києві будуть оплачені послуги за письмовий переклад Протоколу від 06 липня 2023 року та Підтвердження про вручення документа від 06 липня 2023 року.

Розмір винагороди перекладача відповідно до п. п. 4, 6-1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особами, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» згідно з Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року (із змінами):

- за годину надання послуг усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня календарного року;

- за одну перекладацьку сторінку (1860 символів з пробілами) - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня календарного року.

Відповідно до заяви перекладача ОСОБА_4 об?єм наданих послуг з письмового перекладу: 2 387 символів з пробілами, тобто 1,33333 перекладацьких сторінок (Протокол від 06 липня 2023 року та Підтвердження про вручення документа від 06 липня 2023 року), що становить 3 88,59 грн (1,33333 перекладацьких сторінок х 302,80 грн (10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня календарного року)).

Відповідно до п. 4 Постанови Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» від 27 квітня 2006 року №590 компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.

Абзацом 2 п. 1 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженої Рішення Ради суддів України від 17.01.2019 року № 141/0/15-19 (далі Положення), передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.

Підпунктом 2 п. 6 Положення визначено, що ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.

Основними завданнями ТУ ДСА України в місті Києві є організаційне забезпечення діяльності місцевих загальних судів, суддів цих судів. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру тощо. Територіальне управління охоплює та забезпечує всю діяльність суду, окрім здійснення правосуддя. І жодних обмежень щодо забезпечення залучення перекладачів в судові засідання не існує.

Враховуючи, що згідно положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача слід покласти на її територіальний орган - Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Києві.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у місті Києва здійснити оплату послуг фізичної особи ОСОБА_4 за надання послуг із письмового перекладу судових документів з української на російську мову у розмірі 388, 59 грн.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 75, 260, 500 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві (бул. Лесі Українки, 26, м. Київ, 01133, ) здійснити оплату послуг з письмового перекладу документів із української на російську мову у справі №757/19063/23-ц, пров. 2-др-63/23, у розмірі 388, 59 грн, наданих фізичною особою ОСОБА_4 (реквізити для розрахунку: ОСОБА_4 , ІПН: НОМЕР_1 , НОМЕР_2 в АТ КБ «ПриватБанк», МФО 305299).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з дня її підписання суддею.

Суддя Г. О. Матійчук