Єдиний унікальний номер 728/2361/24
Номер провадження 2/728/647/24
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

18 вересня 2024 року суддя Бахмацького районного суду Чернігівської області Лобода Н.В., ознайомившись з матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до GOLDEN INTEREST GROUP LIMITED «BitCapital» про захист прав споживачів, -

В С Т А Н О В И Л А :

17.09.2024 до Бахмацького районного суду Чернігівської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до GOLDEN INTEREST GROUP LIMITED «BitCapital» про захист прав споживачів.

Дана позовна заява підлягає залишенню без руху з огляду на наступне.

Відповідно до положень ст.175 ЦПК України, позовна заява, окрім іншого, повинна містити: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові) (для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України); виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи.

Разом з тим, у порушення вказаних вимог, у позовній заяві адреса місця реєстрації позивача вказана не повна (не зазначено району); відсутні відомості щодо судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи. Окрім того, вулиці Петровського, яка у позовній заяві зазначена у адресі позивача, в м.Бахмач на даний час не існує.

Також, вказуючи відповідачем юридичну особу, місцем знаходження якої є Лондон, Англія, позивач зазначає , тобто ідентифікаційний код вказаної юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України). Однак за вказаним кодом юридичної особи в ЄДРПОУ не зареєстровано.

При цьому, у позовній заяві вказано, що позивач додає до неї копію CERTIFICATE OF INCORPORATION OF A PRIVATE LIMITED COMPANY Number 15205752, однак вказаний документ у додатках до позовної заяви відсутній і у переліку додатків не зазначений.

Окрім того, відповідачем у справі є юридична особа, місцезнаходженням якої є Лондон, Англія, тобто дана справа є справою за участі іноземного елемента, який знаходиться на території іншої держави.

Згідно з п.1.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за №573/15264 (далі Інструкція), суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.

Відповідно до п. 2.1., 2.1.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Згідно з п.2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

При оформленні документів для їх можливого використання як за кордоном так і на території України є проставлення апостиля, запровадженого Гаазькою Конвенцією, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів 1961 року, до якої приєдналися більше ніж 90 країн (Австрія, Сполучене Королівство Великобританії, Данія, Італія, Іспанія, Ізраїль, Греція, Німеччина, Португалія, Південна Корея, США, Туреччина, Фінляндія, Франція, Швейцарія, Швеція та інші).

Апостиль - це спеціальний штамп, який проставляється на офіційних документах, що надходять від держав - учасниць зазначеної Конвенції. Він засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ.

Згідно з положеннями вказаної Конвенції документ, на якому проставлено апостиль, не потребує жодного додаткового оформлення чи засвідчення і може бути використаний в будь-якій іншій державі-учасниці цієї Конвенції.

Таким чином, для направлення доручення іноземному суду або іншому компетентному органу іноземної держави про вручення документів, у даному випадку копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів, вказані документи та їх копії повинні бути оформлені та подані відповідно до вищевказаних вимог.

Разом з тим, до позовної заяви додано екземпляри її перекладу та перекладу доданих до неї матеріалів, які не відповідають вищевказаним вимогам, зокрема нотаріально не завірені.

Таким чином, позивачу у семиденний строк з дня вручення даної ухвали, слід привести позовну заяву у відповідність з вимогами ст.ст.175, 177 ЦПК України, шляхом зазначення повної та правильної адреси місця свого проживання (перебування), правильних даних щодо реєстрації відповідача у ЄДРПОУ (якщо така реєстрація має місце), надання копії CERTIFICATE OF INCORPORATION OF A PRIVATE LIMITED COMPANY Number 15205752 та зазначення про вказаний документ у переліку додатків; зазначення відомостей щодо судових витрат, понесених позивачем, чи витрат, які він очікує понести у зв`язку з розглядом справи та надання належним чином оформлених екземплярів перекладу позовної заяви та доданих до неї документів.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України, суддя,-

П О С Т А Н О В И Л А:

Позовну заяву ОСОБА_1 до GOLDEN INTEREST GROUP LIMITED «BitCapital» про захист прав споживачів залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність виправити недоліки заяви в семиденний строк з дня вручення копії даної ухвали і роз`яснити, що в іншому випадку пзовна заява буде вважатися неподаною і повернута назад.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бахмацького районного суду Н.В.Лобода