ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 2-о/753/600/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"26" серпня 2024 р. суддя Дарницького районного суду міста Києва Заставенко М.О., вивчивши матеріали заяви ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про звільнення від опікунських обов`язків та призначення опікуна, заінтересована особа Орган опіки та піклування Дарницької районної в м. Києві державної адміністрації,

в с т а н о в и в:

23.07.2024 до суду надійшла заява ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про звільнення від опікунських обов`язків та призначення опікуна, у якій заявники просять звільнити ОСОБА_1 від обов`язків опікуна над ОСОБА_3 та призначити ОСОБА_2 опікуном над недієздатним ОСОБА_3 . Заінтересована особа Орган опіки та піклування Дарницької районної в м. Києві державної адміністрації.

Ухвалою від 30.07.2024 заяву залишено без руху у зв`язку з, зокрема, заявник зазначили, що опікун ОСОБА_4 - ОСОБА_1 виїхала за кордон, а тому не може продовжувати виконувати обов`язки опікуна.

06.08.2024 до суду надійшла заява про усунення недоліків за підписом обох заявників, до якої долучено документи, викладені іноземною мовою.

Вивчивши заяву з додатками, заява про усунення недоліків з додатками , суддя вважає, що вони в сукупності не відповідають вимогам чинного законодавства, а тому згідно з ч. 1 ст. 185 ЦПК України, їх належить залишити без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до частини 1 статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Відповідно до ч. 5 ст. 177 ЦПК України, позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Статтею 95 ЦПК України визначено, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на перекладі тексту документа за правилами, передбаченими пунктом 6 глави 7 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України. Підпис перекладача на нотаріальному документі виконується ним власноручно у присутності нотаріуса. При засвідченні справжності підпису перекладача, нотаріусу необхідно встановити особу перекладача, а також його кваліфікацію.

У Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України прямо не вказано, яким кваліфікаційним вимогам повинен відповідати перекладач, а лише зазначено, що перекладач разом з документом, який встановлює його особу, повинен надати документ, що підтверджує його кваліфікацію.

Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з`єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз`єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ.

Переклад робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Найчастіше переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.

Заявниками до заяви про усунення недоліків долучені копії документів, складені іноземною мовою, поряд з цим, до частини з них наданий переклад, однак невідомо ким саме він був здійснений, інша частина документів взагалі подана без належного перекладу на українську мову.

Таким чином, суд зауважує, що подані до заяви про усунення недоліків документи, складені іноземною мовою, не оформлені відповідно до вимог законодавства України, а отже ухвала від 30.07.2024 про залишення заяви без руху не виконання у повному обсязі.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши що позовну заяву, подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи наведене, суддя приходить до висновку, що заява підлягає залишенню без руху. Протягом 5 днів заявникам необхідно усунути вказані в ухвалі недоліки шляхом подання доданих до заяви документів, складених іноземною мовою, з належним чином оформленим перекладом.

Керуючись ст.ст. 175, 177, 294, 318 ЦПК України, суд,-

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про звільнення від опікунських обов`язків та призначення опікуна, заінтересована особа Орган опіки та піклування Дарницької районної в м. Києві державної адміністрації - залишити без руху та надати строк для усунення недоліків - п`ять днів з моменту отримання копії ухвали суду.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений термін заяву вважати неподаною та повернути заявнику зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.О.Заставенко