Справа № 367/754/20
Провадження №2/367/535/2024
УХВАЛА

Іменем України

про забезпечення доказів

15 серпня 2024 року м. Ірпінь

Ірпінський міський суд Київської області

у складі: головуючого судді Одарюка М.П.,

за участю секретаря судового засідання Довгополої І.В.,

представник позивача ОСОБА_1 ,

представник відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні клопотання представника позивача за первісним позовом, адвоката Кєєр Олени Сергіївни про направлення судового доручення до іноземного суду для отримання доказів,

встановив:

В провадженні Ірпінського міського суду Київської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 , треті особи: Приватний нотаріус Ірпінського міського нотаріального округу Київської області Нельзін Максим Сергійович, державний реєстратор Чабанівської селищної ради Києво Святошинського району Київської області Батіщева Тетяна Вікторівна про поділ майна подружжя та зустрічним позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_3 про поділ майна подружжя.

Представник позивача за первісним позовом, адвокат Кєєр О.С. звернулась до суду з заявою про звернення з міжнародним дорученням для витребування доказів ( том 11 а.с.114-116), в якому просить суд звернутись із судовим дорученням до Міністерства юстиції України про звернення до Міністерства фінансів Угорщини через Міністерство юстиції Угорщини про надання документів:

1). Що підтверджують укладення угоди про умовний депозит ОСОБА_4 на придбання «Облігацій» Угорської Республіки для громадян України за резолюцією №15/2010-2014 Комісії по економіці та інформатиці угорського Парламента (з вказівкою на розмір та строки такого депозиту);

2). Що підтверджують повернення (звільнення) депонованих ОСОБА_4 коштів за договором про умовний депозит (з вказівкою про розмір такого повернутого депозиту та датою його повернення).

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАПИТУ:

Провайдер послуг: VOLDAN INVESTMENTS LIMITED

Агент умовного депозиту: ORMAI ES TARSAI CMS CAMERON MCKENNA

LLP UGYVEDIIRODA.

Орієнтовний строк звільнення: 30.12.2015.

В обґрунтування заяви посилається на те, що ОСОБА_4 орієнтовно у 2015 році, придбала за спільні кошти подружжя "Облігації" Угорської республіки для громадян України за резолюцією № 15/2010-2014 Комісії по економіці та інформатиці угорського Парламента, вартістю 360 000,00 євро. Зазначений правочин було вчинено в період шлюбу з ОСОБА_3 , тобто за сімейні кошти.

В судовому засіданні представник позивача за первісним позовом, адвокат Кєєр О.С. заяву про звернення з міжнародним дорученням для витребування доказів підтримала та просила суд її задовольнити.

Представник відповідача за первісним позовом, адвокат Д`яконова К.І. в судовому засіданні заперечувала проти клопотання, посилаючись на те, що стороною позивача не надано суду доказів того, що відповідачкою були внесені кошти на придбання "Облігацій" Угорської республіки.

Суд, дослідивши матеріали справи, вислухавши пояснення сторін, дійшов висновку про наявність підстав для звернення до Міністерства фінансів Угорщини через Міністерство юстиції Угорщини метою отримання доказів.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Згідно ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як , Білорусія, Бельгія, Болгарія, Канада, Китай, Кіпр, Чехія, Данія, Єгипет, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ізраїль, Італія, Японія, Латвія, Литва, Люксембург, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Корея, Румунія, Росія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Шрі-Ланка, Швеція, Швейцарія, Туреччина, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, США, Венесуела, Антигуа і Барбуда, Багами, Барбадос, Ботсвана, Кувейт, Малаві, Пакистан, Сан-Марино і Сейшели.

Статтею 1 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно зі ст. 4 Конвенції Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33.

На підставі чого, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Угорщини з дорученням про отримання доказів. Необхідно витребувати із Міністерства фінансів Угорщини через міністерство юстиції Угорщини документи:

1). Що підтверджують укладення угоди про умовний депозит ОСОБА_4 на придбання «Облігацій» Угорської Республіки для громадян України за резолюцією №15/2010-2014 Комісії по економіці та інформатиці угорського Парламента (з вказівкою на розмір та строки такого депозиту);

2). Що підтверджують повернення (звільнення) депонованих ОСОБА_4 коштів за договором про умовний депозит (з вказівкою про розмір такого повернутого депозиту та датою його повернення).

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАПИТУ:

Провайдер послуг: VOLDAN INVESTMENTS LIMITED

Агент умовного депозиту: ORMAI ES TARSAI CMS CAMERON MCKENNA

LLP UGYVEDIIRODA.

Орієнтовний строк звільнення: 30.12.2015.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на те, що офіційною мовою Угорщини є угорська, то переклад документів треба зробити на угорську мову.

Крім того, згідно ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Таким чином, суд вважає, що провадження по справі не підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів оскільки сторонами не заявлено клопотання про зупинення провадження у справі та це в даному випадку не є обов`язком суду.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.252,253,498 ЦПК України, -

у х в а л и в:

Витребувати із Міністерства фінансів Угорщини через Міністерство юстиції Угорщини документи:

1).Що підтверджують укладення угоди про умовний депозит ОСОБА_4 на придбання «Облігацій» Угорської Республіки для громадян України за резолюцією №15/2010-2014 Комісії по економіці та інформатиці угорського Парламента (з вказівкою на розмір та строки такого депозиту);

2). Що підтверджують повернення (звільнення) депонованих ОСОБА_4 коштів за договором про умовний депозит (з вказівкою про розмір такого повернутого депозиту та датою його повернення).

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАПИТУ:

Провайдер послуг: VOLDAN INVESTMENTS LIMITED

Агент умовного депозиту: ORMAI ES TARSAI CMS CAMERON MCKENNA

LLP UGYVEDIIRODA.

Орієнтовний строк звільнення: 30.12.2015.

Всі зібрані документи на виконання судового доручення невідкладно надіслати за адресою: Ірпінський міський суд Київської області (Київська область, м. Ірпінь, вул. Мінеральна,7)

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати позивача ОСОБА_3 надати до суду, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад позовної заяви та заяви про збільшення розміру позовних вимог, ухвали про відкриття провадження у справі та копії ухвали про витребування доказів на угорську мову.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя М.П. Одарюк