Справа №:755/4534/24
Провадження №: 2/755/3572/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залучення перекладача

"08" серпня 2024 р. м. Київ

Дніпровський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді Коваленко І.В.,

за участю секретаря Назарової І.В.,

учасники справи:

позивач - ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ),

представник позивача - адвокат Ломанов Д.О.,

відповідача - ОСОБА_3 ,

розглянувши у судовому засіданні заяву представника позивача ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) - адвоката Ломанова Д.О. про допуск перекладача до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) до ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог, щодо предмету спору: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання батьківства, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Дніпровського районного суду міста Києва перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) до ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог, щодо предмету спору: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання батьківства.

Представник позивача ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) - адвокат Ломанов Д.О. подав до суду заяву про залучення перекладача Челешеву Ольгу Валеріївну , оскільки його довіритель є іноземцем та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство.

Розглянувши заяву представника позивача, проаналізувавши матеріали справи, суддя вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. (ч. 1 ст.2 Цивільного процесуального кодексу України)

Однією із основних засад (принципів) цивільного судочинства є повага до честі і гідності, рівність усіх учасників судового процесу перед законом та судом (п.2 ч. 3 ст.2 Цивільного процесуального кодексу України)

Кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. (ч. 1 ст.4 Цивільного процесуального кодексу України)

Жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному цим Кодексом порядку. (ч. 5 ст.4 Цивільного процесуального кодексу України)

За правилами статті 9 Цивільного процесуального кодексу України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

За положеннями ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Оскільки, згідно засвідченої адвокатом Ломановим Д.О. копії паспорту Сполучених Штатів Америки, позивач у справі є громадянином Сполучених Штатів Америки, вільно не володіє українською мовою, тому з метою забезпечення реалізації його прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне залучити йому перекладача, який володіє англійською мовою.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно із частиною 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Зважаючи на наведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін, учасників процесу сприяє останнім у реалізації їх прав.

Як вбачається з матеріалів, доданих адвокатом Ломановим Д.О. до заяви, Челешева Ольга Валеріївна , ІНФОРМАЦІЯ_1 , має диплом з відзнакою про повну вищу освіту серії НОМЕР_1 , виданий 30.06.2007 р. Національним технічним університетом України «Київський політехнічний інститут, за спеціальністю «Перекладач» та здобула у 2007 році кваліфікацію перекладача, викладача англійської та французької мов.

Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння позивачем мови судового процесу, з метою сприяння забезпечення процесуальних прав сторони у справі, суд приходить до висновку про задоволення заяви про залучення перекладача з англійської мови на українську, а саме: Челешеву Ольгу Валеріївну , у даній справі. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Керуючись ст.9,12,75,260 ЦПК України, суддя,

ПОСТАНОВИВ:

Заяву представника позивача ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) - адвокат Ломанова Д.О. про допуск перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) до ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог, щодо предмету спору: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання батьківства, - задовольнити.

Допустити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ) до ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог, щодо предмету спору: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання батьківства, - в якості перекладача Челешеву Ольгу Валеріївну , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка має освіту за спеціальністю «Перекладач» та здобула у 2007 році кваліфікацію перекладача, викладача англійської та французької мов.

Роз`яснити, що перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють; перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :