Справа № 205/422/24
Провадження №:2-к/138/1/24
УХВАЛА

Іменем України

19 липня 2024 року м. Могилів-Подільський

Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Холодової Т.Ю.,

за участю секретаря судового засідання Паламарчук І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області клопотанням ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду,-

ВСТАНОВИВ:

19.04.2024 до Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області з Ленінського районного суду м. Дніпропетровська надійшло вказане клопотання, в якому представник заявника адвокат Захарова М.В. просить визнати та звернути до виконання рішення Районного суду - Бургас Республіки Болгарія, LV складу, від 07.07.2021 за № 659 у цивільній справі № 3354 за описом за 2021 рік, яке є остаточним і не підлягає оскарженню, що набуло законної сили 07.07.2021, яким вирішено: затвердити угоду, досягнуту між батьками ОСОБА_3 , громадянкою України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , щодо здійснення батьківських прав, місця проживання, утримання та режиму особистих контактів з дитиною, народженою від їхнього спільного проживання, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженкою України, ЄГН НОМЕР_2, згідно з якою:

- Батьківські права по відношенню до дитини ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ЄГН НОМЕР_2 , надаються батькові ОСОБА_4 .

- Місцем проживання дитини ОСОБА_5 , НОМЕР_3 , є будинок її батька ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , в місті Бургас.

- Мати ОСОБА_6 , громадянка України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , матиме режим особистих контактів з донькою ОСОБА_7 наступним чином: 20 днів протягом літа кожного календарного року по 4 години на день, а саме на час з 10 до 12 години дня та з 16 до 18 години вечора, в громадських місцях (парках) або за адресою перебування матері в місті Бургас, Республіка Болгарія. Такі контакти відбуватимуться в присутності батька, ОСОБА_8 , який зобов`язується відвести дитину до матері і забрати дитину звідти.

- Мати зобов`язана попередньо повідомити батька щонайменше за два за два місяці про період у 20 днів, протягом якого вона перебуватиме на території Республіки Болгарія. Мати може мати режим особистих контактів з дочкою ОСОБА_7 без обмежень і в інший час, ніж зазначений вище, за взаємною згодою батьків, які можуть змінити визначений таким чином режим.

- Мати ОСОБА_3 сплачує щомісячно аліменти на утримання доньки ОСОБА_5 , які сплачуються через її батька та законного представника ОСОБА_4 , у розмірі 180 левів (національна валюта Республіки Болгарія), з дати набрання чинності цієї угоди, яку сплачуватиме до 5-го числа відповідного місяця, доки не виникнуть підстави для зміни або припинення виплати, разом з відповідними відсотками за кожну виплату.

Клопотання обґрунтовано тим, що після ухвалення вказаного рішення громадянка України ОСОБА_9 ухиляється від його виконання та жодного разу не сплачувала аліменти на утримання дитини. Таким чином, визнання вказаного рішення в Україні необхідно батьку дитині ОСОБА_1 для його примусового виконання щодо стягнення аліментів на утримання дитини з заінтересованої особи.

29.04.2024 Могилів-Подільським міськрайонним судом заінтересованій особі ОСОБА_10 надіслано повідомлення про надходження вказаного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти вказаного клопотання.

31.05.2024 до суду надійшов лист представника ОСОБА_2 - адвоката Гримайло К.Л., в якому заінтересована особа не заперечувала щодо визнання вказаного вище рішення в Україні та його виконання.

Ухвалою судді Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області від 03.06.2024 клопотання призначено до розгляду в судовому засіданні.

19.07.2024 заявник, його представник, заінтересована особа та її представник, належним чином повідомлені про дату, час та місце розгляду клопотання, до суду не прибули. Представник заявника адвокат Захарова М.В. подала заяву, в якій просила розгляд клопотання провести без її та заявника участі, просила клопотання задовольнити. Вказане відповідно до ч. 5 ст. 467 та ч. 5 ст. 473 ЦПК України не перешкоджає розгляду клопотання.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до роз`яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

За приписом ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною першою статті 462 ЦПК України передбачено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до частини першої статті 464 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Частина перша статті 465 ЦПК України передбачає, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).

Згідно з частиною шостою статті 467 ЦПК України розглянувши подані документи, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання.

Статтями 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Відповідно до Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, укладеного 21.05.2004, ратифікованого в Україні 22.09.2005, кожна з Договірних Сторін за умов, установлених цим Договором, визнає і виконує на своїй території наступні рішення, які набрали законної сили, постановлені відповідними органами юстиції іншої Договірної Сторони: 1) рішення у цивільних справах, визначених у статті 1 цього Договору, майнового та немайнового характеру, включаючи мирові угоди, затверджені судом, та рішення судів у частині судових витрат у таких справах; 2) рішення у кримінальних справах в частині цивільного позову (стаття 19 Договору).

Згідно зі ст. 20 Договору клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення подається особою, на користь якої воно винесене, безпосередньо компетентному суду Договірної Сторони, на території якої має бути визнане і виконане рішення, або за правилами пункту 2 статті 3 цього Договору. До клопотання додається: 1) завірена належним чином копія рішення з підтвердженням суду про те, що воно набрало законної сили та підлягає виконанню; 2) підтвердження про те, що відповідач, який не брав участі у процесі, був належним чином і вчасно повідомлений про розгляд справи відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої постановлено рішення. У випадку, коли відповідач на час розгляду справи був недієздатним або обмежено дієздатним, має бути додане підтвердження, що він був належним чином представлений у суді; 3) підтвердження того, що сторона, проти якої було постановлено рішення, була повідомлена про прийняте рішення та про порядок його оскарження відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно було постановлено; 4) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент направлення клопотання ; 5) засвідчений переклад клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення та документів, зазначених у цьому пункті мовою запитуваної Договірної Сторони.

Якщо при розгляді клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення у суду виникне потреба, він може запитати додаткові відомості в особи, яка порушила клопотання, або у суду, який постановив рішення.

Відповідно до ст. 22 Договору порядок визнання та надання дозволу на виконання рішення, а також виконання рішення визначаються відповідно до положень цього Договору і законодавства запитуваної Договірної Сторони. На територіях Договірних Сторін визнаються без спеціального провадження рішення органів юстиції у цивільних справах, які не потребують за своїм характером виконання.

Судом установлено, що згідно з рішенням Районного суду - Бургас Республіки Болгарія, LV складу, від 07.07.2021 за № 659 у цивільній справі № 3354 за описом за 2021 рік, яке є остаточним і не підлягає оскарженню, що набуло законної сили 07.07.2021, вирішено: затвердити угоду, досягнуту між батьками ОСОБА_3 , громадянкою України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , щодо здійснення батьківських прав, місця проживання, утримання та режиму особистих контактів з дитиною, народженою від їхнього спільного проживання, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженкою України, ЄГН НОМЕР_2, згідно з якою:

- Батьківські права по відношенню до дитини ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ЄГН НОМЕР_2 , надаються батькові ОСОБА_4 .

- Місцем проживання дитини ОСОБА_5 , НОМЕР_3 , є будинок її батька ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , в місті Бургас.

- Мати ОСОБА_6 , громадянка України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , матиме режим особистих контактів з донькою ОСОБА_7 наступним чином: 20 днів протягом літа кожного календарного року по 4 години на день, а саме на час з 10 до 12 години дня та з 16 до 18 години вечора, в громадських місцях (парках) або за адресою перебування матері в місті Бургас, Республіка Болгарія. Такі контакти відбуватимуться в присутності батька, ОСОБА_8 , який зобов`язується відвести дитину до матері і забрати дитину звідти.

- Мати зобов`язана попередньо повідомити батька щонайменше за два за два місяці про період у 20 днів, протягом якого вона перебуватиме на території Республіки Болгарія. Мати може мати режим особистих контактів з дочкою ОСОБА_7 без обмежень і в інший час, ніж зазначений вище, за взаємною згодою батьків, які можуть змінити визначений таким чином режим.

- Мати ОСОБА_3 щомісячно сплачує аліменти на утримання доньки ОСОБА_5 , які сплачуються через її батька та законного представника ОСОБА_4 , у розмірі 180 лев, з дати набрання чинності цієї угоди, яку сплачуватиме до 5-го числа відповідного місяця разом з відповідними відсотками за кожну виплату, доки не виникнуть підстави для зміни або припинення виплати.

Як вбачається з матеріалів справи, до клопотання долучено копію рішення суду, яке набрало законної сили, засвідчене у встановленому законом порядку та долучені до нього документи відповідають вимогам статтей 466, 472 ЦПК України.

Враховуючи викладене вище, суд не вбачає визначених статтею 468 ЦПК України підстав для відмови в задоволенні клопотання та доходить до висновку, що рішення Районного суду - Бургас Республіки Болгарія, LV складу, від 07.07.2021 за № 659 у цивільній справі № 3354 підлягає визнанню та примусовому виконанню в Україні.

Частиною восьмою статті 467 ЦПК України визначено, що якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

За даними Національного банку України станом на 19 липня 2024 року офіційний курс української гривні до болгарського лева складає 23,1447 гривень за 1 болгарський лев.

Керуючись ст.ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. ст. 260, 261, 354, 462-473 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про визнання та звернення до виконання рішення іноземного судузадовольнити повністю.

Визнати в Україні рішення Районного суду - Бургас Республіки Болгарія, LV складу, від 07.07.2021 за № 659 у цивільній справі № 3354 за описом за 2021 рік, яке є остаточним і не підлягає оскарженню, що набуло законної сили 07.07.2021, яким вирішено: затвердити угоду, досягнуту між батьками ОСОБА_3 , громадянкою України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , щодо здійснення батьківських прав, місця проживання, утримання та режиму особистих контактів з дитиною, народженою від їхнього спільного проживання, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженкою України, ЄГН НОМЕР_2, згідно з якою:

- Батьківські права по відношенню до дитини ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ЄГН НОМЕР_2 , надаються батькові ОСОБА_4 .

- Місцем проживання дитини ОСОБА_5 , НОМЕР_3 , є будинок її батька ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , в місті Бургас.

- Мати ОСОБА_6 , громадянка України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , матиме режим особистих контактів з донькою ОСОБА_7 наступним чином: 20 днів протягом літа кожного календарного року по 4 години на день, а саме на час з 10 до 12 години дня та з 16 до 18 години вечора, в громадських місцях (парках) або за адресою перебування матері в місті Бургас, Республіка Болгарія. Такі контакти відбуватимуться в присутності батька, ОСОБА_8 , який зобов`язується відвести дитину до матері і забрати дитину звідти.

- Мати зобов`язана попередньо повідомити батька щонайменше за два за два місяці про період у 20 днів, протягом якого вона перебуватиме на території Республіки Болгарія. Мати може мати режим особистих контактів з дочкою ОСОБА_7 без обмежень і в інший час, ніж зазначений вище, за взаємною згодою батьків, які можуть змінити визначений таким чином режим.

- Мати ОСОБА_3 щомісячно сплачує аліменти на утримання доньки ОСОБА_5 , які сплачуються через її батька та законного представника ОСОБА_4 , у розмірі 180 лев, з дати набрання чинності цієї угоди, яку сплачуватиме до 5-го числа відповідного місяця разом з відповідними відсотками за кожну виплату, доки не виникнуть підстави для зміни або припинення виплати.

Надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Районного суду - Бургас Республіки Болгарія, LV складу, від 07.07.2021 за № 659 у цивільній справі № 3354 за описом за 2021 рік, яке є остаточним і не підлягає оскарженню, що набуло законної сили 07.07.2021, яким вирішено: затвердити угоду, досягнуту між батьками ОСОБА_3 , громадянкою України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ЄГН НОМЕР_1 , щодо здійснення батьківських прав, місця проживання, утримання та режиму особистих контактів з дитиною, народженою від їхнього спільного проживання, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженкою України, ЄГН НОМЕР_2, в частині стягнення аліментів на утримання дитини.

Стягувати з ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , (РНОКПП НОМЕР_4 , адреса фактичного проживання: АДРЕСА_1 ) на користь ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 (адреса фактичного проживання: АДРЕСА_2 ), аліменти на утримання неповнолітньої доньки ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , у розмірі 180 болгарських лев щомісячно, що відповідно до курсу Національного банку України на день постановлення ухвали становить 4166 (чотири тисячі сто шістдесят шість) гривень, починаючи з 07.07.2021 і до досягнення дитиною повноліття.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Вінницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення або складення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Т.Ю. Холодова