Провадження № 2-о/357/401/24
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

24 жовтня 2024 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області в складі: головуючого судді - Бондаренко О.В., за участю секретаря судового засідання - Каплічної Ж.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: Солом`янський районний у місті Києві відділ ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В :

23.09.2024 представник заявників, адвокат Дем`яненко Максим Володимирович, звернувся до суду з вказаною заявою, мотивуючи тим, що заявники: ОСОБА_1 , громадянин Федеративної Республіки Німеччина, та ОСОБА_2 , громадянка Республіки Польща, перебувають в зареєстрованому шлюбі з 11.12.2018. В результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, методом сурогатного материнства, ІНФОРМАЦІЯ_1 у подружжя народилася дитина, дівчинка - ОСОБА_3 , що підтверджується свідоцтвом про народження Серія НОМЕР_1 , видане Солом`янським відділом ДРАЦС у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) 20 липня 2022 року. Згідно медичного висновку про народження № 2ХСХ-ВН55- Р7СТ-РВ7Н, дитина ОСОБА_3 була народжена сурогатною матір`ю - громадянкою України ОСОБА_4 , яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , в результаті технологій відповідно до вимог Наказу МОЗ України № 787 від 09.09.2013 р. «Про затвердження Порядку застосування допоміжних репродуктивних технологій в Україні», а реєстрація факту народження дитини була здійснена згідно з п. 11 глави 1 розділу III Наказу Міністерства юстиції України № 52/2 від 18.10.2000. Підставою для запису ОСОБА_1 та ОСОБА_2 батьками дитини стала довідка про генетичну спорідненість батьків (матері чи батька) з плодом № 399 від 07.07.2022, що видана ТОВ «Родинне Джерело», Медичний центр «АЙВІМЕД», м. Київ та заява сурогатної матері від 04.07.2022 про дачу згоди на запис батьками дитини, дівчинки на ім`я ОСОБА_5 , громадянина ФРН ОСОБА_1 та громадянки Республіки Польща ОСОБА_2 , засвідченої приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Франчук І.А. за реєстраційним номером № 1328. Оскільки факт народження дитини внаслідок застосування допоміжних репродуктивних технологій та записи в реєстрі акту цивільного стану Стржалка Катаржини матір`ю, а ОСОБА_1 батьком дитини було вчинено відповідно до вимог законодавства України, зокрема ч. 2 ст. 123 Сімейного кодексу України, тому відсутні будь-які підстави ставити під сумнів факт родинних відносин між батьками і дитиною, а відповідно і правомірність такого актового запису. Проте, правом Федеративної Республіки Німеччина, громадянином якої є один з подружжя, сурогатне материнство заборонене, і в якості матері відповідно до параграфу 1591 Цивільного кодексу ФРН визнається лише жінка, яка народила дитину (сурогатна матір). Заявники посилаються на те, що звернення з даною заявою до суду обумовлене спеціальним для Федеративної Республіки Німеччина порядком реєстрації батьківства щодо дітей, народжених шляхом сурогатного материнства за кордоном. Відповідно до ч. 1 параграфу 108 («Визнання іноземних рішень») Закону ФРН «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності» за винятком рішень у справах про шлюб, рішення, прийняті за кордоном визнаються без особливого провадження. Верховний федеральний суд ФРН у справі ХІІ ZB 320/17 від 20.03.2019, предметом розгляду у якій було питання запису матір`ю в Німеччині саме особи, яка була записана такою у свідоцтві про народження в Україні відповідно до українського права, зробив такий висновок: «Запис в українському реєстрі про народження, а також видане на його підставі свідоцтво про народження, не є рішенням, яке може бути визнаним в розумінні частини 1 параграфу 108 Закону про провадження у справах сім`ї та з питань добровільної підсудності». Тобто невизнання факту реєстрації батьками дитини в Україні Верховним судом ФРН обґрунтовується тим, що така реєстрація підтверджується не рішенням суду, а рішенням українського органу реєстрації актів цивільного стану, яке не відповідає змісту ч. 1 § 108 Закону «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності». Відмова органів ФРН у визнанні факту реєстрації заявників батьками дитини порушує їх права та права дитини, оскільки зі статусом батьків пов`язані всі їх права та обов`язки щодо дитини, зокрема в частині матеріального забезпечення та піклування. Таке порушення прав заявників може бути усунуто лише шляхом встановлення факту родинних відносин в суді України за місцем народження дітей з винесенням відповідного судового рішення. Наявність такого рішення забезпечуватиме права заявників та дитини, зокрема матеріального забезпечення та піклування, а також права на повагу до сімейного життя, передбаченого статтею 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Тому, просив встановити юридичний факт, що громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та громадянин Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є відповідно матір`ю та батьком дитини (дівчинки), на ім`я ОСОБА_6 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Київ, про що 20 липня 2022 року складено відповідний актовий запис № 1458.

Учасники справи в судове засідання не з`явилися, про день, час та місце розгляду справи повідомлені належним чином.

21.10.2024 представник заявників, адвокат Дем`яненко Максим Володимирович, подав до суду заяву, в якій просив розгляд справи проводити за відсутності заявників та за його відсутності, заяву підтримує у повному обсязі та просить її задовольнити.

10.10.2024 представник Солом`янського районного у місті Києві відділу ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в особі начальника відділу Бондар Олени, надіслала до суду заяву, в якій просила розгляд справи проводити за відсутності представника відділу та ухвалити рішення відповідно до вимог діючого законодавства.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши матеріали справи, встановив наступні факти та відповідні їм правовідносини.

Відповідно до ч.1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

За змістом ст. 496 ЦПК України іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів. Іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянкою Республіки Польща, що підтверджується копією паспорту, справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Бориспільського районного нотаріального округу Родоман Ю.В. від 03.09.2024 (а.с. 28-45) та заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є громадянином Федеративної республіки Німеччина, що підтверджується копією паспорту, справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Бориспільського районного нотаріального округу Родоман Ю.В. від 03.08.2024 (а.с. 12-27).

11.12.2018 між громадянкою Республіки Польща ОСОБА_2 та громадянином Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 було укладено шлюб, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб реєстраційний номер НОМЕР_2 , справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Бориспільського районного нотаріального округу Родоман Ю.В. від 03.09.2024 (а.с. 46-48).

30.06.2022 в КНП «Київський міський пологовий будинок №5» виконавчого органу Київської міської ради, народилася дитина - дівчинка, про що лікарем ОСОБА_7 було складено відповідний медичний висновок про народження №2ХСХ-ВН55-Р7СТ-РВ7Н від 30.06.2022 (а.с. 54), в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, методом сурогатного материнства, сурогатною матір`ю дитини стала ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , що підтверджується довідкою про генетичну спорідненість батьків (матері чи батька) з плодом №399 від 07.07.2022, видана ТОВ «Родинне джерело» (а.с. 55).

Судом встановлено, що відповідно до довідки про генетичну спорідненість батьків (матері чи батька) з плодом №3998 від 07.07.2022, видана ТОВ «Родинне джерело», громадянину Німеччини ОСОБА_1 та громадянці Республіки Польща ОСОБА_2 , у зв`язку з неможливістю виношування вагітності було проведено програму ДРТ з перенесенням ембріонів у порожнину матки сурогатної матері ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , яке відбулось 01.11.2021. Факт вагітності встановлено 10.11.2021. Має місце генетична спорідненість батька з плодом (а.с. 55).

Як вбачається із свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого 20.07.2022, Солом`янським відділом ДРАЦС у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (а.с. 56), батьками дитини записані громадянин Федеративної республіки Німеччина ОСОБА_1 та громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 , про що складено актовий запис №1458.

Також, встановлено, що ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , громадянка України, зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , надала свою письмову згоду, посвідчену приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Франчук І.А. від 30.08.2022, зареєстровано в реєстрі №1972 (а.с. 50-53), на те, що вона відмовляється від всіх материнських прав щодо дитини та добровільно погоджується на те, щоб народжена нею дитина пройшла процедуру всиновлення громадянкою Республіки Польща ОСОБА_8 , а саме дружиною батька дитини.

Як вбачається з копії повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №8 від 20.07.2022 (а.с. 57-58), 20.07.2022 за №6 реєстратором Солом`янського відділу ДРАЦСу місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) зареєстровано актовий запис №1458 про народження дитини ОСОБА_6 , яка народилася у місті Київ Україна; відомості про батька: громадянин Федеративної Республіки Німеччини ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , відомості про матір: громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , які перебувають у шлюбі - реєстраційний номер запису про шлюб №114/2018 від 11.12.2018, складений 20.06.2022 відділом РАЦС Вюльфрат Округ Меттман Федеративної Республіки Німеччина. Державна реєстрація народження проведена відповідно до ст. 133 Сімейного кодексу України.

При розгляді даної справи суд виходить з наступного.

Відповідно до ст. 4. Закону України «Про міжнародне приватне право» право, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається згідно з колізійними нормами та іншими положеннями колізійного права цього Закону, інших законів, міжнародних договорів України.

Відповідно до ст. 65 Закону України «Про міжнародне приватне право» встановлення та оскарження батьківства визначається особистим законом дитини на момент її народження.

Оскільки дитина ОСОБА_9 була народжена в Україні, тому до правовідносин щодо встановлення факту родинних відносин заявників та народженої дитини застосовується право України.

Відповідно до ч. 2 ст. 123 Сімейного Кодексу України, у разі перенесення в організм іншої жінки ембріона людини, зачатого подружжям (чоловіком та жінкою) в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, батьками дитини є подружжя.

Згідно п. 11 глави 1 розділу III Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 №52/5, у разі народження дитини жінкою, якій в організм було перенесено ембріон людини, зачатий подружжям у результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, державна реєстрація народження проводиться за заявою подружжя, яке дало згоду на таке перенесення. У цьому разі одночасно з документом, що підтверджує факт народження дитини цією жінкою, подається заява про її згоду на запис подружжя батьками дитини, справжність підпису на якій має бути нотаріально засвідченою, а також довідка про генетичну спорідненість батьків /матері чи батька/ з плодом. При цьому в графі «Для відміток» актового запису про народження робиться один з таких записів: «Матір`ю дитини, яка ідентифікована електронною системою охорони здоров`я за даними заяви про згоду на запис подружжя батьками дитини, є громадянка (прізвище, власне ім`я, по батькові)» або « ОСОБА_10 дитини згідно з медичним свідоцтвом про народження є громадянка (прізвище, власне ім`я, по батькові)», а також зазначаються найменування закладу (установи), що видав(ла) довідку, дата її видачі та номер, дані нотаріуса (прізвище та ініціали, нотаріальний округ чи державна нотаріальна контора), дата та за яким реєстровим номером засвідчено справжність підпису жінки на заяві про її згоду на запис подружжя батьками дитини.

Так, як вбачається з копії повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №8 від 20.07.2022 в графі «Відмітки» зроблено відповідні записи, а саме: «Матір`ю дитини, за даними заяви про згоду на запис подружжя батьками дитини, є громадянка України ОСОБА_4 . Підпис на заяві від 04.07.2022 ОСОБА_4 про згоду на запис подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2 батьками дитини засвідчено 04.07.2022 приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Франчук І.А. та зареєстровано в реєстрі №1328. Довідка про генетичну спорідненість батьків (матері та батька) з плодом за №399 від 07.07.2022, видана ТОВ «Родинне джерело. Заява подружжя про запис їх батьками дитини від 20.07.2022».

Отже, підставою для запису ОСОБА_1 та ОСОБА_2 батьками дитини стали довідка про генетичну спорідненість батьків (батька чи матері) з плодом №399 від 07.07.2022, видана ТОВ «Родинне джерело» та заява сурогатної матері ОСОБА_11 від 04.07.2022 про дачу згоди на запис батьками дитини громадянина ОСОБА_12 та громадянки Республіки Польща ОСОБА_2 , що посвідчена приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Шафаренко Ж.Ю., зареєстрована в реєстрі №1328.

Звертаючись до суду, заявники зазначають, що метою їх звернення до суду є охорона їх прав та прав дитини на повагу до приватного та сімейного життя, а також створення умов для здійснення ними особистих немайнових прав щодо дитини в країні їх постійного проживання.

Відповідно до пункту 1 частини 3 статті 2 ЦПК України одним із основних засад (принципів) цивільного судочинства є верховенство права.

За змістом частин 1, 2, 4 статті 10 ЦПК України суд при розгляді справи керується принципом верховенства права. Суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України, та практику Європейського суду з прав людини як джерело права.

Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції ООН про права дитини, ратифікованої постановою Верховної Ради України № 789-ХІІ від 27 лютого 1991 року, держави - учасниці поважають та забезпечують всі права, передбачені цією Конституцією, за кожною дитиною, яка перебуває в межах їх юрисдикції, без будь-якої дискримінації незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного, етнічного або соціального походження, майнового стану, стану здоров`я і народження дитини, її батьків чи законних опікунів або яких-небудь інших обставин.

У рішеннях у справі «Меннессон проти Франції» скарга №65192/11 та у справі «Лабассе проти Франції» скарга №65941/11, Європейський суд з прав людини зазначив, що кожна країна має право заборонити сурогатне материнство на її території. Однак, Суд також визначив, що заборона сурогатного материнства не може впливати на дітей, народжених у такий спосіб за кордоном. У цьому контексті Суд висловив позицію, що країни, де сурогатне материнство заборонене, повинні визнати родинний зв`язок між дітьми, народженими від сурогатної матері за кордоном, та їхніми біологічними батьками, інакше буде мати місце порушення прав дітей на повагу до приватного та сімейного життя, гарантованого ст. 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Відповідно до ст. 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен має право на повагу до свого приватного і сімейного життя, до свого житла і кореспонденції.

Відповідно до ст. 7 Конвенції про права дитини, дитина має бути зареєстрована зразу ж після народження і з моменту народження має право на ім`я і набуття громадянства, а також, наскільки це можливо, право знати своїх батьків і право на їх піклування.

Верховний федеральний суд ФРН у справі XII ZВ 320/17 від 20 березня 2019 року, предметом розгляду у якій було питання запису матір`ю в Німеччині саме особи, яка була записана такою у свідоцтві про народження в Україні відповідно до українського права, зробив такий висновок: «Запис в українському реєстрі про народження, а також видане на його підставі свідоцтво про народження, не є рішенням, яке може бути визнаним в розумінні частини 1 параграфу 108 Закону про провадження у справах сім`ї та з питань добровільної підсудності».

Відповідно до ч. 1 параграфу 108 («Визнання іноземних рішень») Закону ФРН «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності», за винятком рішень у справах про шлюб, рішення, прийняті за кордоном визнаються без особливого провадження.

Вказані вище норми права Німеччини та висновок з рішення Верховного суду ФРН були отримані з офіційних джерел, а саме сайтів міністерства Юстиції і захисту споживачів ФРН та реєстру рішень Федерального Верховного суду ФРН, які є доступними джерелами права, український переклад яких посвідчений у встановленому законом порядку. (а.с. 59-90).

Тобто невизнання факту реєстрації матір`ю дитини в Україні Верховним судом ФРН обґрунтовується тим, що така реєстрація підтверджується не рішенням суду, а рішенням українського органу реєстрації актів цивільного стану, яке не відповідає змісту ч. 1 § 108 Закону «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності».

Таким чином, наданими документами підтверджується, що зроблений в Україні актовий запис про матір та батька в реєстрі актів цивільного стану громадян, та видане на цій підставі свідоцтво про народження дитини не визнається в Німеччині як рішення компетентного органу України.

З урахуванням висновку, викладеного у рішенні Верховного федерального суду ФРН XII ZВ 320/17 від 20 березня 2019 року, таке порушення прав може бути усунуто шляхом встановлення факту родинних відносин в суді України.

Реєстрація факту народження дитини була проведена відповідно до ст. 133 Сімейного кодексу України та п. 11 глави 1 розділу ІІІ наказу Міністерства юстиції України №52/2 від 18.10.2000, а тому відсутні підстави ставити під сумнів правомірність запису в реєстрі актів цивільного стану про те, що громадянин ФРН ОСОБА_1 та громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 є відповідно батьком та матір`ю дитини, що підтверджується відповідним свідоцтвом про народження.

Суд вважає обґрунтованим посилання заявників на те, що невизнання органами Німеччини факту реєстрації їх батьками дитини порушує їхні права та права дитини, оскільки зі статусом батьків пов`язані права та обов`язки їх щодо дитини, зокрема, матеріального забезпечення та піклування.

Отже, даючи оцінку встановленим обставинам та доказам в їх сукупності та взаємозв`язку, суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою, тому вважає за можливе встановити факт, що громадянин ФРН ОСОБА_1 та громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 є відповідно матір`ю та батьком дитини ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_6 .

Керуючись Законом України «Про міжнародне приватне право», ст. 2, 10, 12, 13, 76-81, 258, 259, 261, 263-265, 268, 273, 315-319 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 (дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , адреса проживання: АДРЕСА_2 (дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 , адреса проживання: АДРЕСА_2 ), заінтересована особа: Солом`янський районний у місті Києві відділ ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (місцезнаходження: вул. Вацлава Гавела, 1/28, м. Київ, 03067), про встановлення факту родинних відносин, задовольнити.

Встановити факт, що громадянин Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , та його дружина, громадянка Республіки Польща ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , є батьками дитини (дівчинки) ОСОБА_6 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Київ, про що 20 липня 2022 року складено відповідний актовий запис № 1458.

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги до Київського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня складення судового рішення. Учасник справи, якому рішення суду не було вручено у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення складено 24.10.2024.

Суддя : О. В. Бондаренко