Справа № 164/1624/24
п/с 2-к/164/2/2024
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 жовтня 2024 року. Селище Маневичі.

Маневицький районний суд Волинської області в складі:

головуючого - судді Токарської І.С.,

з участю секретаря Власюка С.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в селище Маневичі Волинської області клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якої звернулася ОСОБА_2 , заінтересована особа Маневицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Камінь Каширському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -

В С Т А Н О В И В:

До суду надійшло вказане клопотання, обґрунтоване тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 народилася ОСОБА_1 , про що в Книзі записів про народження зроблено актовий запис №68 від 27 червня 2003 року та підтверджується копією свідоцтва про народження НОМЕР_1 , виданого Маневицьким відділом РАЦС у Волинській області. Запис у графі «Батько» містить відомості про батька, яким є ОСОБА_3 та було здійснено на підставі ст. 135 СК України зі слів матері. Рішенням П`ятого відділу у справах сім`ї та неповнолітніх районного суду Люблін Захід у справі NoV RC201/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_4 про визнання батьківства від 31 травня 2023 року було визнано, що ОСОБА_5 , родове прізвище ОСОБА_6 , син ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Бихава, є батьком повнолітньої ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Маневичі Волинської області у ОСОБА_9 , свідоцтво про народження видане Маневицьким районним відділом реєстрації актів цивільного стану, Україна, 27 червня 2003 року №68, серія НОМЕР_2 та присвоєно прізвище ОСОБА_6 . Рішення набрало законної сили 8 червня 2023 року. Відтак, батьківство встановлено іноземним судом відносно громадянина Республіки Польща, набрало законної сили і підлягає до виконання на території України, громадянкою якої є ОСОБА_1 та де складено актовий запис про її народження. З метою отримання інформації щодо порядку виконання рішення іноземного суду та внесення змін до актового запису про народження ОСОБА_1 , 27 травня 2024 року до Маневицького відділу ВДРАЦС у Камінь Каширському районі було скеровано відповідно вимогу, відповіддю на яку повідомлено, що зміни у актовий запис можливі виключно на підставі судового рішення. Відтак, задля внесення змін до актового запису на підставі рішення іноземного суду, звернулися до суду із вказаним клопотанням, у якому просили визнати на території України рішення іноземного суду: П`ятого відділу у справах сім`ї та неповнолітніх районного суду Люблін Захід у справі NoV RC 201/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_10 про визнання батьківства від 31 травня 2023 року, що набуло законної сили 8 червня 2023 року; визнати ОСОБА_5 , родове прізвище ОСОБА_6 , син ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Бихава Республіки Польща, батьком повнолітньої ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Маневичі Волинської області, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 , яке видано Маневицьким районним відділом реєстрації актів цивільного стану, Україна, ІНФОРМАЦІЯ_3 , актовий запис про народження №о 68; внести зміни до актового запису №о 68 від 27 червня 2003 року про народження ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , який складено Відділом реєстрації актів цивільного стану Маневицького районного управління юстиції у Волинській області шляхом внесення інформації в графі «Батько» відомостей про батька ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження місто Бихава Республіка Польща, національність поляк, громадянство Республіки Польща, змінивши прізвище ОСОБА_1 з « ОСОБА_11 » на « ОСОБА_6 ».

Заявниця та її представник у судове засідання з`явилися, подали суду заяву про розгляд у їх відсутності, вимоги підтримують та просять задовольнити.

Заінтересована особа до суду свого представника не направила, про час та місце розгляду клопотання повідомлялися належним чином.

Відповідно до ч.5 ст. 467 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання будь якої із сторін або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь якої із сторін не було порушено питання про перенесення його розгляду.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічним засобом здійснює секретар судового засідання. У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, розглянувши подані документи, вважає, що клопотання про визнання рішення іноземного суду на території України підлягає до задоволення з наступних підстав.

Матеріалами цивільної справи встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 народилася ОСОБА_1 , про що в Книзі записів про народження зроблено актовий запис №68 від 27 червня 2003 року та підтверджується копією свідоцтва про народження НОМЕР_4 , виданого Маневицьким відділом РАЦС у Волинській області. Запис у графі «Батько» містить відомості про батька, яким є ОСОБА_3 та було здійснено на підставі ст. 135 СК України зі слів матері (а.с.5).

Рішенням П`ятого відділу у справах сім`ї та неповнолітніх районного суду Люблін Захід у справі NoV RC201/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_4 про визнання батьківства від 31 травня 2023 року було визнано, що ОСОБА_5 , родове прізвище ОСОБА_6 , син ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Бихава, є батьком повнолітньої ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Маневичі Волинської області у ОСОБА_9 , свідоцтво про народження видане Маневицьким районним відділом реєстрації актів цивільного стану, Україна, 27 червня 2003 року №68, серія НОМЕР_2 та присвоєно прізвище ОСОБА_6 . Рішення набрало законної сили 8 червня 2023 року.

Переклад судового рішення українською мовою нотаріально завірений.

Відповідно до статті 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного Законодавства України.

В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили (частина перша статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право»).

Відповідно до статті 82 Закону України «Про міжнародне приватне право» визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

У розділі ІХ ЦПК України «Визнання та виконання рішень іноземних судів, міжнародних комерційних арбітражів в Україні, надання дозволу на примусове виконання рішень третейських судів» окремо регулюється питання визнання та звернення до виконання рішень іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню (Глава 1), та визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню (Глава 2).

Згідно зі ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з ч.7 ст. 473 ЦПК України у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Пунктом третім частини другої статті 468 ЦПК України передбачено, що у задоволенні клопотання може бути відмовлено якщо рішення ухвалене в справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України.

У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконані може бути відмовлено з підстав встановлених 468 ЦПК України

Враховуючи, що рішення П`ятого відділу у справах сім`ї та неповнолітніх районного суду Люблін Захід у справі NoV RC201/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_4 про визнання батьківства від 31 травня 2023 року було визнано, що ОСОБА_5 , родове прізвище ОСОБА_6 , син ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Бихава, є батьком повнолітньої ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Маневичі не оскаржувалось і набрало законної сили, клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду підлягає до задоволення.

У п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судамим клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» роз`яснено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

На підставі викладеного, керуючись статтями 222, 223, 471-473 ЦПК,

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якої звернулася ОСОБА_2 , заінтересована особа Маневицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Камінь Каширському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, - задовольнити.

Визнати на території України рішення іноземного суду: П`ятого відділу у справах сім`ї та неповнолітніх районного суду Люблін Захід у справі NoV RC201/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_4 про визнання батьківства від 31 травня 2023 року, що набуло законної сили 8 червня 2023 року.

Визнати, що ОСОБА_5 , родове прізвище ОСОБА_6 , син ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Бихава, є батьком повнолітньої ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Маневичі Волинської області, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим Маневицьким районним відділом реєстрації актів цивільного стану, Україна, 27 червня 2003 року №68, серія НОМЕР_2 .

Зобов`язати Маневицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Камінь - Каширському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління міністерства Юстиції внести зміни до актового запису №68 від 27 червня 2003 року про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Маневицького районного управління юстиції у Волинській області шляхом внесення інформації в графі «Батько» відомості про батька ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження місто Бихава Республіка Польща, національність поляк, громадянство республіка Польща, змінивши прізвище ОСОБА_1 з «Коленда» на « ОСОБА_6 ».

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Учасник справи, якому ухвала не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому ухвали.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Волинського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складання.

Суддя

Маневицького районного суду

Волинської області Токарська І.С.