Справа № 132/2906/24
Провадження № 2-о/132/166/24
РІШЕННЯ

Іменем України

"17" жовтня 2024 р. Калинівський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого Аліменко Ю.О.

секретаря Безулої К.В.

розглянувши у судовому засіданні в місті Калинівка цивільну справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області) про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

ВСТАНОВИВ:

Заявниця в заяві вказує, що вона, ОСОБА_1 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Калинівка, Вінницької області, що цідтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 07.05.2001 року відділом РАГС управління юстиції Калинівського району Вінницької області, паспортом серії НОМЕР_2 , виданим Калинівським РВ УМВС України у Вінницькій області 13.11.2000 року.

12 жовтня 1978 року заявниця була прийнята на роботу учнем повара комбінату громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області (наказ №175 параграф 5 від 12.10.1978 року). Працювала там заявниця до 19.11.1979 року та була звільнена з роботи за власним бажанням (наказ №173 пар.1 від 19.11.1979 року). 25.01.1980 року заявниця була прийнята на роботу на посаду табельниці СМУ «Промбуд» комбінату «Вінницяпромбуд» (наказ №13 к від 25.01.1980 року), де пропрацювала до 14.05.1980 року та була звільнена за власним бажанням за статтею 38 КЗпП УРСР (наказ №71к від 4.05.1980 року). Після чого заявниця була прийнята на посаду калькуляторщика Стрижавського комбінату громадського харчування (наказ №23 параг.5 від 01.05.1980 року), з 30.05.1983 року заявниця переведена на посаду повара 3 розряду цього ж комбінату (наказ №32 від 30.05.1983 року), пропрацювала остання там до 15.06.1984 року та була звільнена з роботи за власним бажанням за ст.38 КЗпП УРСР (наказ №37 від 15.06.1984 року). З 15 червня 1984 року заявниця була прийнята майстром дільниці Калинівського районного побут комбінату (наказ №128 від 15.06.1984 року), де пропрацювала до 22.10.1986 року та була звільнена з роботи за власним бажанням за ст.38 КЗпП УРСР (наказ №229 від 22.10.1986 року). З 24.10.1986 року заявниця була прийнята на роботу на посаду лаборанта Корделівського міжгоспзаводу по виробництву комбікормів (наказ №289 від 24.10.1986 року), де пропрацювала до 30.06.1988 року та була звільнена за власним бажанням за ст. 38 КЗпП УРСР (наказ №135-к від 30.06.1988 року). З 04.07.1988 року (розп. №61 від 04.07.1988 року) по 27.06.1995 року заявниця працювала на Корделівському радгоспхозрабкопі та була звільнена за власним бажанням (розп. №47 від 27.06.1995 року). З 18.07.1995 року заявниця була прийнята на посаду кладовщика ПТУ №21 м. Калинівки (наказ №33 від 15.07.1995 року), де пропрацювала по 01.09.1997 року та була звільнена в зв`язку з переводом в новостворене Калинівське ПТУ-21 за ст. 36 п. 5 КЗпП України (наказ №32 від 29.08.1997 року). З 01.09.1997 року (наказ №35 від 29.08.1997 року) по 17.02.1998 року (наказ №46 від 14.02.1998 року) заявниця працювала на посаді шеф-кухаря ПТУ №21 м. Калинівки. З 18.02.1998 року (наказ №7 від 18.02.1998 року) по 25.05.1999 року (наказ №30 від 25.05.1999 року) заявниця працювала на посаді завідуючої виробництвом в малому приватному підприємстві «Колос» та була звільнена за власним бажанням.

З 09.06.1999 року (наказ №26-к від 12.06.1999 року) по 01.09.2000 року (наказ №36-к від 02.09.2000 року) заявниця працювала на посаді повара в кафе-барі «Ельф» м. Калинівка та звільнилась за власним бажанням. З 05.09.2000 року (наказ №6 від 05.09.2000 року) по 10.06.2003 року працювала в кафе «Березовий гай» на посаді шеф-кухаря. Звільнена за власним бажанням (наказ №4 від 10.06.2003 року). З 03.11.2008 року (наказ №12 від 10.11.2008 року) по 03.12.2008 року (наказ №13 від 04.12.2008 року) заявниця працювала прибиральницею в дочірному підприємстві «Сепаратор машзавод» ЗАТ «Калинівський машзавод», звідки звільнилась за ст. 36 п.2 КЗпП України. З 19.01.2009 року (наказ №090119 від 19.01.2009 року) по 14.01.2010 року (наказ №100126 від 26.01.2010 року) заявниця перебувала на обліку в Калиніваському районному центрі зайнятості та отримувала допомогу по безробіттю. З 08.02.2010 року (наказ №08-10 від 08.02.2010 року) по 17.02.2010 року (наказ №11-10 від 17.02.2010 року) заявниця працювала на посаді кондитера ТОВ «Солодка хата» м. Калинівки Вінницької області.

3 18 травня 2021 року (наказ №1 від 17.05.2021 року) по даний час заявниця працює на посаді продавця продовольчих товарів в ПП ОСОБА_2 в м. Калинівка Вінницької області.

Про прийняття заявниці на першу роботу в комбінат громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області було зроблено відповідний запис на російській мові в трудовій книжці заявниці серії НОМЕР_3 , виданій 21.11.1978 року цим же підприємством на дошлюбне прізвище « ОСОБА_1 ». Послідуючі записи про всю трудову діяльність заявниці були зроблені в цю ж трудову книжку.

В даний час у зв`язку з досягненням пенсійного віку 63 роки і за наявності необхідного стажу для призначення пенсії заявниця звернулася до Відділу обслуговування громадян №8 Головного управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області 04.06.2024 року з заявою про призначення пенсії по віку згідно ч. 1 ст. 26 Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» від 09.07.2003 року №1058-ІV,надавши при цьому усі необхідні документи: трудову книжку та архівні довідки, зокрема архівну довідку комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № /01-17/242 від 22.03.2024 та архівний витяг комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № /01-17/241 від 22.03.2024 року.

При перевірці наданих заявницею документів, в тому числі і зазначеної вище трудової книжки органами пенсійного фонду було зараховано страхового стажу лише 10 років 6 місяців 22 дні через незарахування до стажу періодів роботи, зазначених в трудовій книжці заявниці серії НОМЕР_3 , яка була виписана на її ім`я 21 листопада 1978 року за місцем першої роботи в комбінаті громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області з порушенням порядку ведення трудових книжок, а саме Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України від 29 липня 1993 року №58 (далі Інструкції) та встановлено розбіжності в написанні імені заявниці на російській мові з її паспортними даними, що вбачається із рішення Головного управління ПФУ у Київській області про відмову у призначенні пенсії від 11.06.2024 року № 51. Також в цьому рішенні було встановлено розбіжності в написанні імені заявниці на російській мові в вищевказаних архівному витязі та архівній довідці з її паспортними даними. Тому заявниця вимушена звернутись до суду з даною заявою.

Заявниця ОСОБА_1 надала до суду заяву, в якій просить розгляд по справі проводити за її відсутності, позовні вимоги нею заявлені, підтримує повністю.

Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області надіслав на електронну адресу суду заяву за вх. № Еп-2207/24 від 19.09.2024 року про розгляд справи без участі представника управління, не заперечують щодо задоволення заяви.

Згідно ч. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.

Відповідно до ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалося.

Суд, вивчивши матеріали справи в їх сукупності, прийшов до наступного.

Так, судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Калинівка, Вінницької області, що цідтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , виданим 07.05.2001 року відділом РАГС управління юстиції Калинівського району Вінницької області, паспортом серії НОМЕР_2 , виданим Калинівським РВ УМВС України у Вінницькій області 13.11.2000 року.

12 жовтня 1978 року заявниця була прийнята на роботу учнем повара комбінату громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області (наказ №175 параграф 5 від 12.10.1978 року). Працювала там заявниця до 19.11.1979 року та була звільнена з роботи за власним бажанням (наказ №173 пар.1 від 19.11.1979 року). 25.01.1980 року заявниця була прийнята на роботу на посаду табельниці СМУ «Промбуд» комбінату «Вінницяпромбуд» (наказ №13 к від 25.01.1980 року), де пропрацювала до 14.05.1980 року та була звільнена за власним бажанням за статтею 38 КЗпП УРСР (наказ №71к від 4.05.1980 року). Після чого заявниця була прийнята на посаду калькуляторщика Стрижавського комбінату громадського харчування (наказ №23 параг.5 від 01.05.1980 року), з 30.05.1983 року заявниця переведена на посаду повара 3 розряду цього ж комбінату (наказ №32 від 30.05.1983 року), пропрацювала остання там до 15.06.1984 року та була звільнена з роботи за власним бажанням за ст.38 КЗпП УРСР (наказ №37 від 15.06.1984 року). З 15 червня 1984 року заявниця була прийнята майстром дільниці Калинівського районного побут комбінату (наказ №128 від 15.06.1984 року), де пропрацювала до 22.10.1986 року та була звільнена з роботи за власним бажанням за ст.38 КЗпП УРСР (наказ №229 від 22.10.1986 року). З 24.10.1986 року заявниця була прийнята на роботу на посаду лаборанта Корделівського міжгоспзаводу по виробництву комбікормів (наказ №289 від 24.10.1986 року), де пропрацювала до 30.06.1988 року та була звільнена за власним бажанням за ст. 38 КЗпП УРСР (наказ №135-к від 30.06.1988 року). З 04.07.1988 року (розп. №61 від 04.07.1988 року) по 27.06.1995 року заявниця працювала на Корделівському радгоспхозрабкопі та була звільнена за власним бажанням (розп. №47 від 27.06.1995 року). З 18.07.1995 року заявниця була прийнята на посаду кладовщика ПТУ №21 м. Калинівки (наказ №33 від 15.07.1995 року), де пропрацювала по 01.09.1997 року та була звільнена в зв`язку з переводом в новостворене Калинівське ПТУ-21 за ст. 36 п. 5 КЗпП України (наказ №32 від 29.08.1997 року). З 01.09.1997 року (наказ №35 від 29.08.1997 року) по 17.02.1998 року (наказ №46 від 14.02.1998 року) заявниця працювала на посаді шеф-кухаря ПТУ №21 м. Калинівки. З 18.02.1998 року (наказ №7 від 18.02.1998 року) по 25.05.1999 року (наказ №30 від 25.05.1999 року) заявниця працювала на посаді завідуючої виробництвом в малому приватному підприємстві «Колос» та була звільнена за власним бажанням.

З 09.06.1999 року (наказ №26-к від 12.06.1999 року) по 01.09.2000 року (наказ №36-к від 02.09.2000 року) заявниця працювала на посаді повара в кафе-барі «Ельф» м. Калинівка та звільнилась за власним бажанням. З 05.09.2000 року (наказ №6 від 05.09.2000 року) по 10.06.2003 року працювала в кафе «Березовий гай» на посаді шеф-кухаря. Звільнена за власним бажанням (наказ №4 від 10.06.2003 року). З 03.11.2008 року (наказ №12 від 10.11.2008 року) по 03.12.2008 року (наказ №13 від 04.12.2008 року) заявниця працювала прибиральницею в дочірному підприємстві «Сепаратор машзавод» ЗАТ «Калинівський машзавод», звідки звільнилась за ст. 36 п.2 КЗпП України. З 19.01.2009 року (наказ №090119 від 19.01.2009 року) по 14.01.2010 року (наказ №100126 від 26.01.2010 року) заявниця перебувала на обліку в Калиніваському районному центрі зайнятості та отримувала допомогу по безробіттю. З 08.02.2010 року (наказ №08-10 від 08.02.2010 року) по 17.02.2010 року (наказ №11-10 від 17.02.2010 року) заявниця працювала на посаді кондитера ТОВ «Солодка хата» м. Калинівки Вінницької області.

3 18 травня 2021 року (наказ №1 від 17.05.2021 року) по даний час заявниця працює на посаді продавця продовольчих товарів в ПП ОСОБА_2 в м. Калинівка Вінницької області.

Про прийняття заявниці на першу роботу в комбінат громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області було зроблено відповідний запис на російській мові в трудовій книжці заявниці серії НОМЕР_3 , виданій 21.11.1978 року цим же підприємством на дошлюбне прізвище « ОСОБА_1 ». Послідуючі записи про всю трудову діяльність заявниці були зроблені в цю ж трудову книжку.

В даний час у зв`язку з досягненням пенсійного віку 63 роки і за наявності необхідного стажу для призначення пенсії заявниця звернулася до Відділу обслуговування громадян №8 Головного управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області 04.06.2024 року з заявою про призначення пенсії по віку згідно ч. 1 ст. 26 Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» від 09.07.2003 року №1058-ІV,надавши при цьому усі необхідні документи: трудову книжку та архівні довідки, зокрема архівну довідку комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № /01-17/242 від 22.03.2024 та архівний витяг комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № /01-17/241 від 22.03.2024 року.

При перевірці наданих заявницею документів, в тому числі і зазначеної вище трудової книжки органами пенсійного фонду було зараховано страхового стажу лише 10 років 6 місяців 22 дні через незарахування до стажу періодів роботи, зазначених в трудовій книжці заявниці серії НОМЕР_3 , яка була виписана на її ім`я 21 листопада 1978 року за місцем першої роботи в комбінаті громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області з порушенням порядку ведення трудових книжок, а саме Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України від 29 липня 1993 року №58 (далі Інструкції) та встановлено розбіжності в написанні імені заявниці на російській мові з її паспортними даними, що вбачається із рішення Головного управління ПФУ у Київській області про відмову у призначенні пенсії від 11.06.2024 року № 51. Також в цьому рішенні було встановлено розбіжності в написанні імені заявниці на російській мові в вищевказаних архівному витязі та архівній довідці з її паспортними даними.

В трудовій книжці заяниці серії НОМЕР_3 , яка заповнювалась комбінатом громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області 21.11.1978 року, на титульній сторінці роботодавцем не виконані вимоги Інструкції і помилково було записано ім`я заявниці на російській мові « ОСОБА_3 », замість правильного на російській мові « ОСОБА_3 », як зазначено на російській мові на 2 аркуші паспорта заявниці, а саме « ОСОБА_4 », тобто запис в трудовій книжці не відповідає даним паспорта громадянина України НОМЕР_2 , виданому Калинівським РВ УМВС України у Вінницькій області. В актовому записі про народження заявниці №78, складеному 20.04.1961 року відділом реєстрації актів громадянського стану управління юстиції Калинівського району Вінницької області та в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 , виданому 07.05.2001 року відділом реєстрації актів громадянського стану управління юстиції Калинівського району Вінницької області на українській мові заявниця значиться як « ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ».

В усіх інших документах, які видавались на 2 мовах заявниця також значиться як « ОСОБА_6 » на українській мові, а на російській « ОСОБА_3 »: зокрема в паспорті, в дипломі НОМЕР_4 про навчання заявниці з 1978 року по ІНФОРМАЦІЯ_3 в Вінницькому технікумі громадського харчування, на 1 сторінці якого на українській мові вона значиться як ОСОБА_6 , а на стр.2 на російській мові значиться як ОСОБА_6 , також в свідоцтві про укладення шлюбу з ОСОБА_7 , зареєстрованого 01.12.1988 року в відділі ЗАГС ІНФОРМАЦІЯ_4 за актовим записом №174 на російській мові заявниця також значиться « ОСОБА_3 ».

Як « ОСОБА_6 » на українській мові заявниця значиться в довідці про ідентифікаційний номер, в витязі з державного реєстру актів цивільного стану громадян №10 про державну реєстрацію шлюбу 31.01.1981 року з ОСОБА_8 , в свідоцтві про укладення шлюбу з ОСОБА_9 , серії НОМЕР_5 , виданому Калинівським відділом РАЦС Вінницької області, актовий запис №62 від 14.07.1999 року, в свідоцтві про народження сина заявниці, в архівній довідці Калинівського відділу Хмільницької філії Вінницького обласного центру зайнятості №15.5-30/149-24 від 08.08.2024 року, виданій на ім`я « ОСОБА_1 » про отримання заявницею допомоги по безробіттю в Калинівському районному центрі зайнятості в період з 19.01.2009 року по 14.01.2010 року, в довідці №3 від 18.03.2024 року Корделівського радгоспробкопу про суму нарахованої заявниці « ОСОБА_10 » заробітної плати за період роботи з липня 1988 року по липень 1994 року включно.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 27.04.1993 року «Про трудові книжки працівників» відповідальність за організацію обліку, зберігання і видачу трудових книжок покладається на керівника підприємства, установи, організації.

За порушення встановленого порядку ведення, обліку, зберігання і видачі трудових книжок посадові особи несуть дисциплінарну, а в передбачених законом випадках іншу відповідальність.

Тому недотримання правил ведення трудової книжки може мати негативні наслідки саме для особи, яка допустила такі порушення, а не для робітника, а отже, й не може впливати на його особисті права.

Підставою для призначення пенсії за віком є відповідний стаж роботи, а не дотримання усіх формальних вимог при заповненні трудової книжки.

Той факт, що архівна довідка комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № /01-17/242 від 22.03.2024 року підтверджує саме стаж роботи заявниці в Калинівському райпобуткомбнаті Вінницької області на посаді майстра дільниці в період з 15.06.1984 року по 22.10.1986 року включно підтверджується прізвищем заявниці ОСОБА_11 ( ОСОБА_12 та по батькові « ОСОБА_13 », вказаним в цій довідці. В імені заявниці в цій довідці невірно вказана лише одна літера « ОСОБА_6 » замість правильного « ОСОБА_6 ». Ця довідка відповідає записам, в виданій 21.11.1978 року на ім`я заявниці трудовій книжці серії НОМЕР_3 .

Ту обставину, що архівний витяг №/01-17/241 від 22.03.2024 року виданий комунальною установою «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області, в якому є посилання на наказ №128 по Калинівському райпобуткомбінату від 15.06.1984 року про прийняття заявниці на роботу майстром дільниці з 15.06.1984 року, та посилання на наказ №230 по Калинівському райпобуткомбінату від 22.09.1986 року про звільнення заявниці з роботи з 22.09.1986 року, які видані на ім`я « ОСОБА_14 » належать заявниці і вона дійсно працювала в Калинівському райпобуткомбнаті Вінницької області на посаді майстра дільниці з 15.06.1984 року по 22.10.1986 року включно підтверджується прізвищем заявниці ОСОБА_11 ( ОСОБА_12 та по батькові « ОСОБА_13 » вказаними в цьому витязі. В імені заявниці в цьому архівному витязі невірно вказана лише одна літера « ОСОБА_6 » замість правильного « ОСОБА_6 ».

Відповідно до П. 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу, затвердженого постановою КМ України 12.08.1993 року №637, якщо ім`я, по-батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по-батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт належності цього документа даній особі може бути встановлено в судовому порядку.

Згідно Ч.1 П.6 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по- батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 01.01.2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення», коли установи, які видали документи не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України громадяни мають право звернутись до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не саме одержання документа, а оформлення особистих чи майнових прав, які випливають з цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючий.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 13, 81, 211, 247, 263-265, 315-319 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 (заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області) про встановлення факту належності правовстановлюючих документів - задоволити.

Встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_3 , видана 21 листопада 1978 року комбінатом громадського харчування райспоживспілки Калинівського району Вінницької області на ім`я « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_2 належить ОСОБА_15 (згідно даних паспорта на стр. 2 на російській мові ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Встановити факт, що архівна довідка комунальної установи «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області № 101-17/242 від 22.03.2024 року, видана на ім`я « ОСОБА_17 » належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Встановити факт, що архівний витяг №101-17/241 від 22.03.2024 року виданий комунальною установою «Калинівський трудовий архів» Калинівської міської ради Вінницької області, на ім`я « ОСОБА_14 » належить ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення в порядку, передбаченому ст. 354 ЦПК України.

Суддя: