Іванівський районний суд Одеської області
Справа № 499/64/24
Провадження № 2-д/499/1/24
У Х В А Л А

про відмову в прийнятті доручення

26 січня 2024 року смт Іванівка

Суддя Іванівського районного суду Одеської області Кравчук Олександр Олександрович, отримав доручення румунського суду про вручення судових документів,

В С Т А Н О В И В:

1.Суть питання, що вирішується ухвалою таке.

22 січня 2024 року заступник начальника Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м Одеса) Анатолій Буряченко направив до Іванівського районного суду Одеської області доручення румунського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 (далі також доручення).

Суд вирішує питання щодо доручення.

2. Мотиви, з яких суд дійшов висновків і закону, яким керувався такі.

2.1. Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів (частина 1 статті 496 Цивільного процесуального кодексу України, далі також ЦПК).

Суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами (частина 1 статті 500 ЦПК).

Судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно: суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (пункт 3 частини 2 статті 500 ЦПК).

2.2. Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони (частина 1, 5 статті 5 Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, який ратифіковано Законом «Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах» № 2822-IV від 07.09.2005, далі також Договір).

Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені мовою цієї держави або забезпечені засвідченим перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти (частина 1 статті 9 Договору).

2.3. Доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло (пункт 3.1 розділу III Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, далі також Інструкція).

Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали. Іноземне доручення, одержане судом України або міжрегіональним управлінням безпосередньо від запитуваної держави всупереч міжнародному договору України, надсилається без розгляду до Мін`юсту для подальшого спрямування до запитуючої держави (пункт 3.2 розділу III Інструкції).

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України (абзац 6 пункту 3.3 розділу III Інструкції).

2.4. Суд зазначає, що доручення: не містять відомостей щодо назви суду, що розглядає справу; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи, а також інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище особи, щодо якої необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; офіційного перекладу українською мовою документів, які необхідно вручити за відсутності інформації, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені.

3. Висновок суду такий.

За таких обставин, суд не може прийняти судове доручення до виконання, оскільки воно суперечить закону або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Керуючись статтями 260, 261, 499, 500 ЦПК, суддя,

П О С Т А Н О В И В:

У прийнятті до виконання доручення румунського суду про вручення судових документів ОСОБА_2 відмовити.

Матеріали доручення румунського суду про вручення судових документів повернути до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОлександр КРАВЧУК