Провадження № 2/522/1132/24
УХВАЛА

28 червня 2024 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси Ковтун Ю.І., дослідивши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди завданої залиттям квартири,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди завданої залиттям квартири.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 24 квітня 2024 року задоволено клопотання представника позивачки ОСОБА_1 адвоката Наседкіна О.І. про направлення судового доручення.

Здійснено окреме доручення до компетентного органу Держави Ізраїль щодо вручення судових документів відповідачу ОСОБА_3 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, та окреме доручення щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970 року.

Зобов`язано позивачку ОСОБА_1 надати до суду, протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад ухвали про звернення із судовим дорученням від 24.04.2024, позовну заяву та копії всіх документів, що додаються до неї, ухвали про відкриття провадження у справі від 15.09.2021, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, запит про міжнародну правову допомогу, що підлягають врученню на іврит або англійську мову. Переклад зазначених документів повинен бути у двох екземплярах.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном та запиту про міжнародну правову допомогу, та нотаріальне їх посвідчення покладено на позивачку ОСОБА_1 .

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди завданої залиттям квартири зупинено до надходження відповіді на судове доручення.

23.05.2021 представником позивачки ОСОБА_1 адвокатом Наседкіним О.І., який безпосередньо заявив клопотання про направлення судового доручення, було отримано документи, які підлягають перекладу на іврит або англійську мову для подальшого їх направлення до компетентного органу Держави Ізраїль з офіційним перекладом.

Проте, станом на 28.06.2024 представником позивача не було надано їх офіційний переклад, у зв`язку з чим, у суду відсутня можливість направити судове доручення до компетентного органу Держави Ізраїль.

Відповідно до статті 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується зі стадії, на якій його було зупинено.

За таких обставин, суд вважає, що провадження у справі, що переглядається слід поновити та призначити судове засідання.

Керуючись ст. 254, 258-260 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Поновити провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди завданої залиттям квартири.

Призначити підготовче засідання по справі на 01 серпня 2024 року о 09 годині 50 хвилин.

Підготовче засідання відбудеться в залі судових засідань № 110 у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси (вул. Балківська, 33, 1 поверх).

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - https://pm.od.court.gov.ua/sud1522/.

Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Ю.І.Ковтун