Справа № 505/1280/24
Провадження 2-к/505/2/2024
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.05.2024 року суддя Котовського міськрайонного суду Одеської області Павловська Г.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду матеріали клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Приморський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до Котовського міськрайонного суду Одеської області із клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, просив суд визнати на території України рішення Суду по сімейних справах округу Тель Авів і Центр (Держава Ізраїль), ухвалене у справі 55662-06-17 про розірвання шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , шлюб зареєстрований 05.06.2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, актовий запис № 620.

В обґрунтування поданого клопотання заявник зазначив, що він є громадянином України, 05.06.2015 року між ним та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженкою міста Балта, Балтського району, Одеської області, громадянкою Держави Ізраїль, було укладено шлюб, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції складено відповідний актовий запис № 620, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 .

Судом по сімейним справам округу Тель Авів і Центр Держави Ізраїль від 21.01.2018 року у справі 55662-06-17 про розірвання шлюбу ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , було ухвалено рішення, яким на підставі згоди подружжя та керуючись положеннями п. 5-г Закону по справам сім`ї, суд постановив рішення що подружжя розлучені з сьогоднішнього числа. Вказано повідомити Міністерство внутрішніх справ про дане розлучення.

На вказаному судовому рішенні 18.02.2018 року проставлений апостиль. Переклад рішення на українську мову нотаріально посвідчений.

До липня 2023 року ОСОБА_1 не знав про те, що для того, аби його попередній шлюб був розірваний, рішення іноземного суду має бути легалізоване на території України.

В липні 2023 року він звернувся із заявою до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса ПМУ Міністерства юстиції щодо перевірки розірвання попереднього шлюбу та у відповідь на заяву начальник відділу повідомив про необхідність подання клопотання до суду та отримання ухвали суду про визнання рішення іноземного суду.

Ухвалою судді Котовського міськрайонного суду Одеської області Павловською Г.В. від 22.05.2024 року заяву ОСОБА_1 прийнято до провадження та призначено розгляд заяви у судове засідання, про що повідомлено заявника та заінтересовану особу.

Сторони до судового засідання не з`явилися, про час, дату та місце розгляду справи повідомлялись судом у встановленому законом порядку.

Судом встановлено, що 05.06.2015 року між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженкою міста Балта, Балтського району. Одеської області, громадянкою Держави Ізраїль, укладено шлюб, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції складено відповідний актовий запис № 620, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 .

Судом по сімейним справам округу Тель Авів і Центр Держави Ізраїль від 21.01.2018 в складі судді Міра Дан, заступника Голови суду у справі 55662-06-17 про розірвання шлюбу ОСОБА_1 , посвідчення особи № НОМЕР_2 та Подірка Ксенії, посвідчення особи № НОМЕР_3 було ухвалено рішення, яким на підставі згоди подружжя та керуючись положеннями п. 5-г Закону по справам сім`ї, суд постановив рішення що подружжя розлучені з сьогоднішнього числа. Вказано повідомити Міністерство внутрішніх справ про дане розлучення.

На вказаному судовому рішенні 18.02.2018 року проставлений апостиль.

Нотаріусом Держави Ізраїль, м.Тель-Авів, вул. Бен Єгуда 1 засвідчено вірність перекладу з мови іврит штампа "Апостиль" на українську мову.

Начальник Приморського відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції № 66/24.32-108 від 29.07.2023 року повідомив ОСОБА_1 про те, що проставити відмітку про розірвання шлюбу не представляється можливим у зв`язку із тим, що між Україною та Державою Ізраїль не укладено договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, і порекомендував звернутися до суду з клопотанням для винесення ухвали про визнання рішення іноземного суду.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Оскільки між Україною та Державою Ізраїль не укладено договору про правову допомогу, то рішення суду округу Тель Авів і центр (Держава Ізраїль) визнається в Україні за принципом взаємності і відсутність двостороннього Договору із Державою Ізраїль не може бути підставою для невизнання такого рішення.

Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону «Про міжнародне приватне право», якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Таким чином, до даних правовідносин застосовується принцип взаємності для визнання рішення суду Держави Ізраїль в Україні.

Відповідно до п. 6 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання судом не виявлено, підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду не встановлено, а також в інтересах захисту законного права ОСОБА_1 на документальне підтвердження розірвання шлюбу, клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 471 - 473 ЦПК України, суддя,-

УХВАЛИЛА:

Клопотання ОСОБА_1 , за участю заінтересованої особи: Приморський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити.

Визнати на території України рішення Суду по сімейним справам округу Тель Авів і Центр (Держава Ізраїль), в складі судді Міра Дан, заступника Голови суду від 21 січня 2018 ухвалене у справі 55662-06-17 про розірвання шлюбу між ОСОБА_4 , посвідчення особи № НОМЕР_2 та ОСОБА_2 , посвідчення особи № НОМЕР_3 , який був зареєстрований 05.06.2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, актовий запис № 620.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення до Одеського апеляційного суду. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя: Г.В.Павловська

Повний текст ухвали складено та підписано 27.05.2024 року.