СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 2-к/759/1/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 червня 2024 року Святошинський районний суд м. Києва в складі

головуючого судді П`ятничук І.В.,

при секретарі Марус А.О.,

за участю представника заявника Гуревича М.Г. ,

представника боржника Конкіна В.В. ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві цивільну справу за клопотанням клопотання представника Jas-Fbg Spуіka Akcyjna Гуревича Максима Геннадійовича про надання дозволу на примусове виконання на території України заочного вироку районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце Республіки Польща про стягнення заборгованості з Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛАА ТРАНС»,

ВСТАНОВИВ:

Представник Jas-Fbg Spуіka Akcyjna Гуревич Максима Геннадійович 26.12.2023 року звернувся до Святошинського районного суду м. Києва з клопотанням про визнання і надання дозволу на виконання рішення Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року у справі № 1/18, яким просить надати дозвіл на примусове виконання вироку Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19), яким вирішено стягнути з ТОВ «ЛАА ТРАНС» ( LAA TRANS LLC) ( ідентифікаційний код юридичної особи 31718995) на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna ( Акціонерного товариства) (реєстраційний номер ): суму у розмірі 11544,52 EUR ( одинадцять тисяч п`ятсот сорок чотири євро п`ятдесят два центи із передбаченими законодавством відсотками за несвоєчасну сплату: від суми 3418,65 EUR ( три тисячі чотириста вісімнадцять євро шістдесят п`ять центів), що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; від суми 8125,87 EUR (вісім тисяч сто двадцять п`ять євро вісімдесят сім центів) за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл (шість тисяч триста сорок вісім злотих дванадцять грошів) в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл (три тисячі шістсот злотих) в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл (сто двадцять злотих).

Клопотання обґрунтоване тим, що заочним вироком Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19) стягнуто з відповідача LAA TRANS LLC із місцезнаходженням у м. Києві на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna суму 11544,52 EUR за несвоєчасну сплату: 3418,65 EUR що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; 8125,87 EUR за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл.

Вищевказане рішення в добровільному порядку боржником не виконано, у зв`язку з чим до суду було подане відповідне клопотання про визнання даного рішення на території України та надання дозволу на примусове виконання на території України зазначеного рішення суду.

Представник заявника в судовому засіданні клопотання підтримав, просив його задовольнити.

Представник боржника в судовому засіданні не заперечував проти задоволення клопотання про надання дозволу на виконання рішення іноземного суду.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає встановленими наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

З матеріалів справи вбачається, що заочним вироком Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19) стягнуто з відповідача LAA TRANS LLC із місцезнаходженням у м. Києві на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna суму 11544,52 EUR за несвоєчасну сплату: 3418,65 EUR що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; 8125,87 EUR за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл.

Вищевказане рішення в добровільному порядку боржником не виконано,

Вирішуючи питання про визнання та надання згоди на примусове виконання судового рішення, суд виходить з наступного.

За приписами статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

У відповідності до ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Україна та Іспанія є державами-учасницями Конвенції про визнання і виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року. Згідно зі ст. 3 Конвенції кожна договірна держава визнає арбітражні рішення як обов`язкові і приводить їх у виконання відповідно з процесуальними нормами тої території, де запитується визнання і приведення у виконання цих рішень, на умовах цих рішень, викладених у відповідних статтях.

Відповідно до ст. 463 ЦПК України рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Згідно відмітки суду, вирок набрав законної сили 30.03.2021 року, а відтак, вирок Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19) може бути пред`явлений до виконання на території України відповідно до ст. 463 ЦПК України.

Клопотання за змістом та формою, а також долучені до нього додатки відповідає вимогам ч. 3 ст. 466 ЦПК України, оскільки до нього долучено засвідчену в установленому порядку копію вироку іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; офіційний документ про те, що вирок іноземного суду набрав законної сили; документ, який засвідчує, що боржник був належним чином повідомлений про дату, час і місце розгляду справи; документ, що визначає, в якій частині рішення іноземного суду підлягає виконанню.

Інформація про те, що попередньо судом України вже надавала згода на примусове виконання рішення іноземного суду в матеріалах справи відсутня.

Зважаючи на викладене, суд вбачає підстави для задоволення клопотання про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України вироку Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19) про стягнення з ТОВ «ЛАА ТРАНС» ( LAA TRANS LLC) ( ідентифікаційний код юридичної особи 31718995) на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna ( Акціонерного товариства) (реєстраційний номер ): суму у розмірі 11544,52 EUR ( одинадцять тисяч п`ятсот сорок чотири євро п`ятдесят два центи із передбаченими законодавством відсотками за несвоєчасну сплату: від суми 3418,65 EUR ( три тисячі чотириста вісімнадцять євро шістдесят п`ять центів), що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; від суми 8125,87 EUR (вісім тисяч сто двадцять п`ять євро вісімдесят сім центів) за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл (шість тисяч триста сорок вісім злотих дванадцять грошів) в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл (три тисячі шістсот злотих) в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл (сто двадцять злотих).

При цьому, відповідно до ч. 8 ст. 467 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Станом на 10 червня 2024 року 1 євро відповідно до офіційного курсу НБУ коштує 43,87 грн., 1 злотого - 10,23 грн.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 260, 261, 353, 353, 462-469 Цивільного процесуального кодексу України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника Jas-Fbg Spуіka Akcyjna Гуревича Максима Геннадійовича про надання дозволу на примусове виконання на території України заочного вироку районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце Республіки Польща про стягнення заборгованості з Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛАА ТРАНС» - задовольнити.

Визнати в Україні та надати дозвіл на примусове виконання на території України вироку Районного суду Катовіце - Всхуд у Катовіце, VI Господарський відділ від 31.12.2020 року ( номер справи: VI GC334/19/19), яким вирішено стягнути з ТОВ «ЛАА ТРАНС» ( LAA TRANS LLC) ( ідентифікаційний код юридичної особи 31718995) на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna ( Акціонерного товариства) (реєстраційний номер ): суму у розмірі 11544,52 EUR ( одинадцять тисяч п`ятсот сорок чотири євро п`ятдесят два центи із передбаченими законодавством відсотками за несвоєчасну сплату: від суми 3418,65 EUR ( три тисячі чотириста вісімнадцять євро шістдесят п`ять центів), що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; від суми 8125,87 EUR (вісім тисяч сто двадцять п`ять євро вісімдесят сім центів) за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл (шість тисяч триста сорок вісім злотих дванадцять грошів) в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл (три тисячі шістсот злотих) в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл (сто двадцять злотих).

Видати виконавчий лист про стягнення з ТОВ «ЛАА ТРАНС» ( LAA TRANS LLC) ( ідентифікаційний код юридичної особи 31718995) на користь Jas-Fbg Spуіka Akcyjna ( Акціонерного товариства) (реєстраційний номер ) суму у розмірі 11544,52 EUR ( одинадцять тисяч п`ятсот сорок чотири євро п`ятдесят два центи із передбаченими законодавством відсотками за несвоєчасну сплату: від суми 3418,65 EUR ( три тисячі чотириста вісімнадцять євро шістдесят п`ять центів), що нараховуються з 22.09.2017 року до дати оплати; від суми 8125,87 EUR (вісім тисяч сто двадцять п`ять євро вісімдесят сім центів) за період з 22.09.2017 року до дати оплати; суму у розмірі 6348,12 зл (шість тисяч триста сорок вісім злотих дванадцять грошів) в якості відшкодування судових витрат, зокрема, суму 3600 зл (три тисячі шістсот злотих) в якості відшкодування витрат на процесуальне представництво; кошти процесу надання рішенню виконавчої сили у розмірі 120 зл (сто двадцять злотих).

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через суд першої інстанції шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: І.В. П`ятничук