Провадження № 2/537/1051/2024
Справа № 537/2716/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.06.2024 Крюківський районний суд міста Кременчука Полтавської області в складі

головуючого судді Маханьков О.В.,

за участю секретаря судового засідання Поколоти О.В.,

представника відповідача ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Крюківського районного суду міста Кременчука Полтавської області в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом представника позивача - ОСОБА_2 , який діє в інтересах акціонерного товариства «АКЦЕНТ-БАНК» до відповідача ОСОБА_3 ,

про стягнення заборгованості,

встановив:

Представник позивача ОСОБА_2 звернувся до суду із позовною заявою, відповідно до вимог якої просить суд ухвалити рішення, яким стягнути з відповідача ОСОБА_3 на користь АТ «А-БАНК» заборгованість за кредитним договором № б/н від 06.05.2021 у розмірі 126767,09 грн. станом на 10.05.2024, яка складається з наступного: 68374,53 грн. заборгованість за кредитом; 58392,56 заборгованість по відсоткам, 0,00 заборгованість по штрафам та судові витрати у розмірі 3028,00 грн.

Ухвалою Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області від 29.05.2024 провадження у цивільній справі відкрито в порядку спрощеного позовного провадження, призначено судове засідання.

Представник позивача ОСОБА_2 в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце судового засідання повідомлений належним чином, до суду подана заява про розгляд справи без участі представника позивача, позов підтримує.

Відповідач ОСОБА_3 в судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце судового засідання повідомлена належним чином.

Представник відповідача адвокат Ялисоветський А.А. в судовому засіданні заявиви клопотання про виклик в судове засіданні перекладача для відповідача ОСОБА_3 , адже остання має вади зі слухом та має інвалідність і для участі в судових засіданнях необхідних для неї перекладач.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 255 ЦПК України суд своєю ухвалою закриває провадження у справі, якщо позивач відмовився від позову і відмова прийнята судом.

Вислухавши пояснення учасників справи, дослідивши подані документи, суд прийшов до наступних висновків.

Відповідно до ст.75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає, що наявні підстави про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими для здійснення перекладу, з метою реалізації прав відповідача, враховуючи, що вона є особою з інвалідністю та спілкуються виключно за допомогою мови жестів.

Залучити перекладача із Громадської організації «Полтавська обласна організація УТОГ».

Керуючись ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд -

постановив:

Клопотання представника відповідача адвоката Ялисоветського Андрія Андрійовича про призначення перекладача для розгляду справи - задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі № 537/2716/24 за позовом представника позивача - ОСОБА_2 , який діє в інтересах акціонерного товариства «АКЦЕНТ-БАНК» до відповідача ОСОБА_3 про стягнення заборгованості перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими із Громадської організації «Полтавська обласна організація УТОГ» (36039, Полтавська область, місто Полтава, вулиця Раїси Кириченко, будинок 34, електронна пошта: ).

Роз`яснити, що у відповідності до ч. 3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали направити сторонам для відома, Громадській організації «Полтавська обласна організація УТОГ» для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Маханьков О.В.