Справа № 645/3484/24
Провадження № 2-к/645/3/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 червня 2024 р. м. Харків

Фрунзенський районний суд м.Харкова у складі судді Алтухової О.Ю., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання в Україні рішення іноземного суду Могилевської області Республіки Білорусь від 15.12.2020 року по справі № 233-8/2016/145В, -

в с т а н о в и в:

18.06.2024 року ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє її представник адвокат Захаров О.С., звернувся до суду з вказаним вище клопотанням та просить суд визнати та надати дозвіл на виконання в Україні рішення іноземного суду Могилевської області Республіки Білорусь від 15.12.2020 року по справі № 233-8/2016/145В в частині стягнення з ОСОБА_1 державного мита в розмірі 6 720 білоруських рублів на користь бюджету Республіки Білорусь.

Згідно з ч.ч. 1, 2 ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Положеннями ст. 463 ЦПК України передбачено, що Рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Як вбачається з матеріалів клопотання, рішення суду Могилевської області Республіки Білорусь від 15.12.2020 року по справі № 233-8/2016/145В вступило в силу 12.01.2021 року.

Тобто строки пред`явлення даного рішення до примусового виконання в Україні закінчилися у січні 2024 року.

Згідно з ч. 1 ст. 464 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Проте, суду не надано доказів про місце проживання (перебування) боржника у Немишлянському районі м.Харкова. Такі відомості відсутні в Єдиному державному демографічному реєстрі і в Реєстрі територіальної громади м.Харкова.

Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України, або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника (ч. 2 ст. 464 ЦПК).

Доказів того, що майно боржника знаходиться на території Немишлянського району м.Харкова матеріали клопотання не містять.

Згідно з ч. 3 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Так, до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Однак, до клопотання не додано засвідчений відповідно до законодавства переклад рішення іноземного суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Таким чином, судом встановлено, що клопотання подане з порушенням строків, закріплених у ст. 463 ЦПК, до клопотання не додано засвідчений відповідно до законодавства переклад рішення іноземного суду, в зв`язку із чим суд застосовує наслідки, передбачені ч. 4 ст. 466 ЦПК України.

Керуючись ст.ст. 462-466 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання в Україні рішення іноземного суду Могилевської області Республіки Білорусь від 15.12.2020 року по справі № 233-8/2016/145В залишити без розгляду.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали або з дня складання повного судового рішення у разі оголошення вступної та резолютивної частини рішення або розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або про прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть отримати за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Суддя О.Ю.Алтухова