Провадження № 2-о/347/101/24
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 грудня 2024 року м. Косів

Косівський районний суд Івано-Франківської області в складі:

Головуючої судді: Крилюк М.І.,

з секретарем: Лазорик Л.

з участю представника заявника - адвоката: Голуб Г.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Косів справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Косівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Косівському районі Івано-Франківської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами мотивуючи тим, що 23.01.2024 року між сторонами ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , було укладено шлюб, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції складено відповідний актовий запис №104 та видано свідоцтво про шлюб Серії НОМЕР_1 . До 23.01.2024р. сторони проживали у цивільному шлюбі.

Під час спільного життя у сторін народилась дитина, ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 . Проте при реєстрації свідоцтва про народження Серії НОМЕР_2 дитини було допущено помилку в прізвищі та імені замість прізвища батька « ОСОБА_6 » вказали « ОСОБА_7 », замість імені « ОСОБА_8 » вказали ім`я « ОСОБА_9 » .

Відповідно до паспорту громадянина Республіки Туреччини НОМЕР_3 виданого 27.04.2022 органом ЕЮПСУЛТАН та згідно перекладу з турецької мови на українську виконаний перекладачем ОСОБА_10 від 21.05.2024 року, вказано прізвище батька ОСОБА_2 . Щоб виправити описки матір - ОСОБА_1 звернулась у відділ ДРАЦС в Косівському районі із заявою від 19.03.2024 року з проханням усунути такі помилки/описки однак 26.03.2024 року отримала відмову із роз`ясненням, що актовий запис про народження від 16.11.2016 року на ОСОБА_11 , складеного виконавчим комітетом Соколівської сільської ради Косівського району, зареєстрований відповідно до статті 126 Сімейного Кодексу України. Також зазначили, що на момент реєстрації батьки нібито подали відповідні документи з перекладом та надали прізвище та ім`я дитині ОСОБА_4 , що засвідчується підписами обох батьків .

Агентством перекладів «DARIYA» надіслано лист-відповідь від 16.05.2024 року в якому вказали, що надання запитуваних документів, а також документів з яких здійснювався переклад не можливе у зв`язку з тим, що переклад документів ОСОБА_1 , здійснювався ще у 2016 році, через сплив строку для їх зберігання, такі документи знищені .

Враховуючи вище наведене, з урахуванням того, що у оригіналі та перекладі паспорта громадянина громадянина Республіки Туреччини НОМЕР_3 з турецької мови на українську мову зазначено прізвище ОСОБА_2 , виникла необхідність в підтвердженні факту, що у свідоцтві про народження дитини помилково вказано ОСОБА_7 замість ОСОБА_6 , ОСОБА_9 замість ОСОБА_8 , а також ім`я батька ОСОБА_12 замість ОСОБА_13 та в підтверджунні факту батьківства.

В інший спосіб встановити факт родинних відносин не представляється за можливе. Просить заяву задоволити.

Заявник ОСОБА_1 та її представник адвокат Голуб Г.С. в судовому засіданні підтримали вимоги заяви про встановлення факту родинних відносин з підстав викладених в заяві яку просили задоволити.

Представник заінтересованої особи Косівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Косівському районі Івано-Франківської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, в судове засідання не з`явилась , причина еявки суду невідома.

Заінтересована особа - ОСОБА_2 вимоги заяви визнав та просив задоволити, постановити рішення суду яким встановити факт, що він ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , що народився в Тенджелі Турецької Республіки являється батьком ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Вислухавши доводи сторін та дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задволення виходячи із наступного:

Так, судом встановлено, що 23.01.2024 року між сторонами ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_4 та ОСОБА_14 ІНФОРМАЦІЯ_5 , було укладено шлюб, у Відділі державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про що складено відповідний актовий запис №104 та видано свідоцтво про шлюб Серії НОМЕР_1 (а.с.7) . Після державної реєстрації шлюбі прізвище дружини « ОСОБА_6 ».

Заявник ОСОБА_15 стверджує, що вона із ОСОБА_2 до ІНФОРМАЦІЯ_6 проживали у цивільному шлюбі. Під час спільного проживання сторін в них народилась дитина, ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Проте при реєстрації свідоцтва про народження Серії НОМЕР_2 дитини було допущено помилку в прізвищі та імені замість прізвища батька « ОСОБА_6 » вказали « ОСОБА_7 », замість імені « ОСОБА_8 » вказали ім`я « ОСОБА_9 » (а.с.8) .

Відповідно до паспорту громадянина Республіки Туреччини НОМЕР_3 виданого 27.04.2022 органом ЕЮПСУЛТАН та згідно перекладу з турецької мови на українську виконаний перекладачем ОСОБА_10 від 21.05.2024 року (а.с.10) , вказано прізвище батька ОСОБА_2 .

На даний час виникла необхідність у приведенні у відповідність особистих документів дитини , зокрема свідоцтва про її народження а відтак слід встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , що народився в Тенджелі Турецької Республіки являється батьком ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Встановлення факту родинних відносин необхідно йому для проведення дій юридичного характеру, для отримання свідоцтва про народження.

За змістом ст.293, ст.315 ЦПК України: окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а саме: родинних відносин між фізичними особами.

Згідно п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»: суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчинюють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

Встановлення вищезгаданого факту факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки надасть їй можливість привести у відповідність особисті документи, зокрема свідоцтво про народження дитини . Враховуючи, що іншим шляхом, окрім судового рішення, встановити зазначений факт неможливо, суд приходить до переконання, що заявлені ОСОБА_1 вимоги слід задовольнити.

На підставі наведеного та керуючись ст. ст. 293, 315 ч.1 п.6, 319 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву задоволити.

Встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , що народився в Тенджелі Турецької Республіки являється батьком ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду протягом 30 днів з дня його проголошення.

Суддя: М.І.Крилюк