Справа №203/7247/24
Провадження №2-д/0203/4/2024
УХВАЛА

16 грудня 2024 року суддя Кіровського районног о суду міста Дніпропетровська Католікян Михайло Олександрович, вивчивши матеріали цивільної справи з виконання доручення судового органу Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 ,

у с т а н о в и в:

1. 10 грудня 2024 року на адресу суду від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшли матеріали доручення судового органу Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 (а.с.а.с. 1 6).

2. Вивчивши матеріали справи, суд дійшов висновку про те, що подані матеріали необхідно повернути з таких підстав.

3. Взаємовідносини між Україною та Республікою Польща з надання правової допомоги у цивільних справах урегульовано Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справа, укладеним 24.05.1993 та ратифікованим Верховною Радою України 04.02.1994 (далі Договір).

4. Відповідно до статті 6 Договору клопотання про надання правової допомоги складається у письмовій формі і повинно містити: найменування запитуючої установи; найменування запитуваної установи; назву справи, з якої запитується правова допомога; імена і прізвища сторін, підозрюваних, обвинувачених, підсудних або засуджених, потерпілих, місце їх постійного або тимчасового проживання, громадянство, заняття, а в кримінальних справах, в міру можливості, також місце і дату народження, імена їх батьків, а щодо юридичних осіб їх назву і місцезнаходження; імена, прізвища і адреси представників осіб, які вказані в пункті 4; зміст клопотання і необхідну для його виконання інформацію, зокрема, імена, прізвища і адреси свідків, якщо вони відомі; в кримінальних справах додатково опис фактичних обставин і юридичну кваліфікацію скоєного злочину. Клопотання про надання правової допомоги повинно бути засвідчене підписом та гербовою печаткою запитуючої установи. Договірні Сторони можуть застосовувати двомовні бланки для клопотань про надання правової допомоги.

5. Згідно з пунктом 3 статті 7 Договору якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме необхідних заходів щодо її встановлення.

6. За правилами, встановленими статтею 1 угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах, укладеної 10.01.2011, яка набрала чинності для України 08.02.2011, Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Польща з метою налагодження та прискорення надання правової допомоги у цивільних справах, діючи на підставі пункту 3 статті 6 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, укладеного у м. Києві 24.05.1993, домовилися про те, що при оформленні клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах суди України і суди Республіки Польща застосовують двомовні бланки.

7. Статтею 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, визначено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

8. Судом встановлено, що матеріали судового доручення надійшли лише польською (без перекладу українською), що суперечить приписам статті 1 угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах і дає суду право вимагати складення або перекладу українською (стаття 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965).

9. Крім того, матеріали доручення не містять відомостей про особу, відносно якої складене клопотання, які б дозволили ідентифікувати її і вжити заходів із встановлення її фактичного місця проживання в Україні (з огляду на те, що зазначена у дорученні адреса відноситься до окупованої частини України). Для отримання такої можливості суду додатково необхідні по батькові зазначеної особи, дата та місце її народження а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності).

10. Відсутність таких відомостей виключає будь-яку можливість фактичного виконання судового доручення.

11. За приписами пункту 3 частини 2 статті 500 Цивільного процесуального кодексу України судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

12. З огляду на викладене суд вважає за необхідне судове доручення повернути.

13. Керуючись статтями 258 260, 500 Цивільного процесуального кодексу України, суд

у х в а л и в:

Доручення судового органу Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 повернути Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції.

Ухвала є остаточною й оскарженню не підлягає.

Суддя М.О. Католікян