233 № 233/2707/24
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
05 червня 2024 року Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області у складі: головуючого судді Каліуш О. В., за участі секретаря судового засідання Франчук А. О., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , представник заявниці ОСОБА_2 , заінтересована особа Дружківський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Краматорському районі Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) про встановлення факту смерті особи,
-негайно після закінчення судового розгляду, перебуваючи в нарадчій кімнаті, ухвалив рішення про таке:
1.Стислий виклад позиції заявника та заінтересованої особи.
1. Заявниця звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт смерті ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , яка народилася у м. Раздан (Вірменія), паспорт НОМЕР_2 , виданий 24.01.2013 Костянтинівським МВ ГУ ДМС України в Донецькій області, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 у державі Французька Республіка, Комп`єн (Уаза), проспект Анрі Адно, 8.
2. В обґрунтування заявлених вимог заявниця послался на те, що 28 грудня 2022 року перебуваючи у державі Французька Республіка, Комп`єн (Уаза), проспект Анрі Адно,8, померла громадянка України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Факт смерті ОСОБА_3 підтверджується:
- Лікарським свідоцтвом про смерть АРУТЮНЯН - БОЗОЯН СІРАНУШ, яке складене у Французькій республіці 29.12.2022 з Апостилем. Лікарське свідоцтво перекладено з французької мови на українську мову перекладачем ОСОБА_4 , чий підпис засвідчено 17.04.2024 нотаріусом Київського міського нотаріального округу Бурменко Н. О.
- Повною копією Свідоцтва 2022 рік №1307 про смерть АРУТЮНЯН СІРАНУШ, яке складене у Французькій республіці з Апостилем. Повна копія Свідоцтва про смерть перекладена з французької мови на українську мову перекладачем ОСОБА_5 , чий підпис засвідчено 12.07.2023 приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Литвиною Л. О.
- Фотографіями місця поховання.
В лікарському свідоцтві про смерть зазначено хворобу, що призвела до смерті: онкологічна патологія, яка призвела до обширних метастазів у кістки та мозок.
Відповідно паспорту громадянина України серія НОМЕР_2 , який виданий Костянтинівським МВ ГУ ДМС України в Донецькій області 24.01.2013, померла мала прізвище « ОСОБА_6 БОЗОЯН», а у Свідоцтві 2022 рік № НОМЕР_3 про смерть прізвище зазначено як « ОСОБА_6 ».
Копія паспорту, що залишилася у сім`ї померлої, додається до заяви про встановлення факту смерті. На фотографіях, що додаються до заяви, зазначено прізвище померлої згідно із паспортом громадянина України.
Встановлення в судовому порядку факту смерті ОСОБА_3 потрібно їй (заявниці) для отримання свідоцтва про смерть громадянина України, допомоги на поховання та оформлення спадщини.
У померлої є рідний брат - ОСОБА_7 , що підтверджується свідоцтвом про його народження, копія якого додається до заяви. Вона (заявниця) є дружиною брата померлої, що підтверджується Свідоцтвом про шлюб, яке додається до цієї заяви.
Вона (заявниця) звернулася до суду для того, щоб отримати Свідоцтво про смерть державного зразка та передати тому із членів сім`ї, хто буде отримувати спадщину, оскільки вона не входить до кола спадкоємців.
20 квітня 2024 року її представник адвокат Шамардін В. М. звернувся до Дружківського відділу ДРАЦС із заявою про проведення державної реєстрації смерті ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 .
25 квітня 2024 року отримано відповідь з Дружківського відділу ДРАЦС про те, що «Відмова не видається згідно законодавства!...».
Відповідно до п.8 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.
Відповідно до ст.17 ЗУ «Про реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документу встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або оголошення її померлою.
2. Заінтересована особа Дружківській міській відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Харків) відзив на заяву не подав.
П. Заяви (клопотання) учасників справи.
3. Представник заявниці ОСОБА_2 у судове засідання не з`явився, надавши суду заяву про розгляд справи у його відсутність.
Ш. Інші процесуальні дії у справі.
4. Представник заінтересованої особи, будучи належним чином повідомленим про час, дату, місце розгляду справи шляхом отримання судового виклику через систему Електронний Суд, у судове засідання не з`явився, причини неявки не повідомив, тому суд на підставі ч.1 ст.223 ЦПК України розглядає справу за відсутності представника заінтересованої особи.
5. Судом на підставі частини другої статті 247 ЦПК України, у зв`язку із неявкою в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.
1V. Фактичні обставини, встановлені судом та зміст правовідносин.
6. Судом установлено, що заявницею у цій справі є громадянка України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , що підтверджується копією паспорта № НОМЕР_4 , виданий 27.05.2021, органом, що видав паспорт НОМЕР_5 (а.с.6).
7. Заявниця ОСОБА_1 є невісткою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт серії НОМЕР_2 , виданий 24.01.2013 Костянтинівським МВ ГУ ДМС України в Донецькій області, що підтверджується:
-копією свідоцтва народження ОСОБА_7 серії НОМЕР_6 від 16.03.1988 (а.с.39);
- копією свідоцтва про народження брата ОСОБА_7 ОСОБА_7 серії НОМЕР_7 від 28.03.1990 (а.с. 28 зворот);
- копією свідоцтва про укладання шлюбу ОСОБА_7 серії НОМЕР_8 від 05.12.2012, згідно із яким ОСОБА_9 та ОСОБА_10 05 грудня 2012 року уклали шлюб, прізвище дружини після реєстрації шлюбу ОСОБА_3 (а.с.34);
- копією свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_9 від 01.04.2021, згідно із яким ОСОБА_7 та ОСОБА_11 01.04.2021 уклали шлюб (а.с.29).
8. ІНФОРМАЦІЯ_4 у м. Комп`єн (Уаза) Республіка Франція померла невістка заявниці Арутюнян ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
На підтвердження факту смерті ОСОБА_8 ОСОБА_12 заявницею надані:
-Лікарське свідоцтво про смерть АРУТЮНЯН - БОЗОЯН СІРАНУШ, яке складене у Французькій республіці 29.12.2022 з Апостилем. Лікарське свідоцтво перекладено з французької мови на українську мову перекладачем ОСОБА_4 , чий підпис засвідчено 17.04.2024 нотаріусом Київського міського нотаріального округу Бурменко Н. О.
-Повна копією Свідоцтва 2022 рік №1307 про смерть АРУТЮНЯН СІРАНУШ, яке складене у Французькій республіці з Апостилем. Повна копія Свідоцтва про смерть перекладена з французької мови на українську мову перекладачем ОСОБА_5 , чий підпис засвідчено 12.07.2023 приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Литвиною Л. О.
-Фототаблиця з зображення надгробку, де прізвище померлої особи зазначено вірменською мовою.
Крім того, ОСОБА_8 ОСОБА_12 була відомою у м. Костянтинівка Донецької області громадською діячкою, волонтеркою, благодійницею та її смерть активно висвітлювалася у засобах масової інформації Костянтинівської територіальної громади та соціальних мережах у грудні 2022 року, а тому факт смерті ОСОБА_8 ОСОБА_12 є загальновідомим фактом.
10. Електронним листом Дружківського відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у Краматорському районі Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) від 25.04.2024 представнику заявниці адвокату Шамардіну В. М. на заяву про провеження державної реєстрації смерті Арутюнян ОСОБА_12 повідомлено, що відмова не видається згідно із законодавством! Смерть вже зареєстрована в іншій державі. Повторна реєстрація не проводиться. Позовна заява подається без відмови відділу ДРАЦС.
V. Оцінка Суду.
9. Відповідно до пункту 8 частини першої статті 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.
Згідно ч. 2 цієї статті у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Тобто зміст зазначених норм закону свідчить про те, що справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, належать до юрисдикції суду за таких умов: заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення та чинним законодавством не передбачено іншого позасудового порядку встановлення юридичних фактів.
10. Відповідно до ст. 4 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та «Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні», затверджених наказом Міністерства юстиції України № 52/5 від 18.10.2000, державну реєстрацію актів цивільного стану громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за кордоном, проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.
Дипломатичні представництва і консульські установи України проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті щодо громадян України, приймають і розглядають заяви про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання.
Згідно «Інструкції про порядок реєстрації актів громадянського стану в дипломатичних представництвах та консульських установах України», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Міністерства закордонних справ України N 32/5/101 від 23.05.2001, реєстрація смерті громадян України, померлих за кордоном, провадиться консулом за останнім місцем проживання померлого, за місцем настання смерті, виявлення тіла померлого або за місцем поховання.
Реєстрація смерті проводиться за письмовою заявою родичів померлого, компетентних органів країни перебування, адміністрації медичного закладу, у якому настала смерть, та інших осіб на підставі: медичного документа про смерть, виданого медичним закладом, довідки про смерть, виданої компетентними органами держави перебування. Ці документи додаються до актового запису про смерть.
11. Згідно «Порядку ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 22.08.2007 N 1064, відомості, зазначені в актових записах про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть, що складені дипломатичними представництвами та консульськими установами України, вносяться до Реєстру реєстратором, визначеним Мін`юстом, протягом семи робочих днів з моменту надходження першого примірника актового запису.
12. Досліджені у судовому засіданні докази беззаперечно свідчать про факт смерті громадянки України ОСОБА_3 , однак у свідоцтві про смерть, виданому компетентним органом іноземної держави допущена помилка у написанні прізвища померлої особи, а саме зазначене дівоче прізвище померлої особи, із зазначеннм в актовому записі, що вона є дружиною ОСОБА_13 .
У зв`язку із відсутністю між Україною та Французською республікою договору про надання правової допомоги в цивільних справах внести виправлення у актовий запис про смерть особи на теперішній час не можливо, у зв`язку з чим державою Україна в особі певних державних органів не визнається факту смерті громадянки України ОСОБА_8 ОСОБА_12 .
13. Згідно із ч.2 ст.319 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів.
Отже, з огляду на зміст вказаних норм можна дійти висновку, що встановлення факту смерті на підставі рішення суду є підставою для проведення реєстрації смерті в органах державної реєстрації актів цивільного стану (визнання державою факту смерті громадянина України), і таке рішення само по собі не замінює документів, що видаються цим органом, а є лише підставою для одержання таких документів.
Враховуючи викладені вище обставини, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 про встановлення факту смерті особи в певний час підлягає задоволенню.
З цих підстав, керуючись ст.ст. 263-265, 315,319 ЦПК України, суд
2.Встановити факт смерті громадянки України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , РНОКПП НОМЕР_1 , яка народилася у м. Раздан (Вірменія), паспорт НОМЕР_2 , виданий 24.01.2013 Костянтинівським МВ ГУ ДМС України в Донецькій області, та яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 у м. Комп`єн (Уаза) Республіка Франція.
3.Повний текст рішення складено 05 червня 2024 року.
4. Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку безпосередньо до Дніпровського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя: О. В. Каліуш