Справа №274/9200/24
Провадження № 2-н/0274/1367/24
У Х В А Л А

про відмову у видачі судового наказу

"27" листопада 2024 р. м. Бердичів

Суддя Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області Хуторна І.Ю., розглянувши заяву ОСОБА_1 про видачу судового наказу про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на дитину, -

в с т а н о в и в :

26.11.2024 ОСОБА_1 , в особі представника адвоката Косєй Катерини Віталіївни, через підсистему Електронний суд звернулась до суду із заявою, у якій просить видати судовий наказ про стягнення з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 на користь ОСОБА_1 аліменти на дитину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у розмірі 1/4 частини усіх видів заробітку (доходу) боржника, але не більше десяти прожиткових мінімумів на дитину відповідного віку, щомісячно, починаючи з дня подання заяви до суду і до досягнення дитиною повноліття.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 163 ЦПК України у заяві повинно бути зазначено вимоги заявника і обставини, на яких вони ґрунтуються.

За положеннями ч. 3 ст. 181 СК України за рішенням суду кошти на утримання дитини (аліменти) присуджуються у частці від доходу її матері, батька або у твердій грошовій сумі за вибором того з батьків або інших законних представників дитини, разом з яким проживає дитина.

Таким чином, право на звернення до суду із заявою про видачу судового наказу чи з позовом про стягнення аліментів має той із батьків, з ким проживає дитина.

Як вбачається зі змісту заяви про видачу судового наказу, вимоги ОСОБА_1 обґрунтувані тим, що вона разом з дитиною проживають у Республіці Польща.

Разом з тим, відповідно до доданих до заяви про видачу судового наказу документів неможливо підтвердити факт, що дитина проживає разом із заявницею.

Надані заявницею копії документів від 24.03.2022, які у додатках до заяви про видачу судового наказу зазначені як копії документів про надання тимчасового прихистку на території Польщі заявниці та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , викладені іноземною мовою, без перекладу українською.

Відповідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

За приписами статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до роз`яснень ВССУ викладених у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» № 24-754/0/4-13 від 16.05.2013, суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відсутність нотаріально засвідченого перекладу доданих ОСОБА_1 до заяви про видачу судового наказу документів (довідок) про надання тимчасового захисту на території Польщі ОСОБА_1 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 від 24.03.2022, викладених іноземною мовою позбавляє суд можливості встановити їх зміст та інформацію, яка у них викладена.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 165 ЦПК України суддя відмовляє у видачі судового наказу, якщо заява подана із порушенням ст. 163 ЦПК України.

Враховуючи, що заявницею не надано доказів, які підтверджують, що дитина проживає із нею, а отже не доведено її право на звернення із даною заявою, суддя доходить висновку, що ОСОБА_1 у видачу судового наказу про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на дитину, слід відмовити.

Керуючись ст. ст. 163, 165, 166, 260, 261, 353, 354 ЦПК України, суддя

п о с т а н о в и в :

Відмовити ОСОБА_1 у видачу судового наказу про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на дитину.

Копію ухвали направити заявниці для відома протягом двох днів з дня її складення.

Відмова у видачі судового наказу не є перешкодою для повторного звернення з такою самою заявою, після усунення її недоліків.

Апеляційна скарга на ухвалу подається до Житомирського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею.

Суддя І.Ю. Хуторна