Справа № 473/1324/24
УХВАЛА

іменем України

"14" березня 2024 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі судді Вуїва О.В., дослідивши матеріали цивільної справи за клопотанням ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 , про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

11 березня 2024 року представник заявниці ОСОБА_1 ОСОБА_3 звернулася до суду із клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України проміжної судової постанови суду Кінгз Бенч відділу по сімейних справах судового округу Сент-Джон (Канада) від 15 вересня 2023 року про надання ОСОБА_4 повної опіки та виключної відповідальності за прийняття рішень щодо ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на тимчасовій основі, до вирішення її заяви або до наступного розпорядження суду.

Проте під час вирішення питання про прийняття клопотання до свого провадження, здійснення підготовчих дій та призначення справи до судового розгляду, суд встановив наступне.

Згідно ч. 1 ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч.ч. 1-3 ст. 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Однак подане клопотання за своїм змістом не відповідає вимогам ч.ч. 1, 3 ст. 466 ЦПК України, оскільки в ньому не зазначено мотиви для надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, яким встановлено повну опіки та виключну відповідальність заявниці відносно її малолітнього сина, та яке не передбачає примусового виконання та здійснення виконавчих дій згідно Закону України «Про виконавче провадження».

Водночас, до клопотання про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню, долучено засвідчений відповідно до законодавства переклад вказаного рішення (з іншими додатками клопотання) українською мовою.

Проте до клопотання не долучено засвідчену в установленому порядку копію рішення іноземного суду, про визнання та виконання якого порушується клопотання (долучено лише копію вказаного рішення із перекладом українською мовою).

Зокрема, засвідчення офіційних документів та їх копій, виданих на території України для їх надання та прийняття на території іншої держави, а також засвідчення офіційних документів та їх копій, виданих на території іншої держави для їх надання та прийняття на території України за загальним правилом, здійснюється в спрощеному порядку відповідно до вимог Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів від 5 жовтня 1961 року, шляхом проставлення на цих документах апостилю.

Однак, враховуючи те, що Канада не приєдналася до вказаної Конвенції, між Україною та Канадою не укладено окремих міжнародних договорів з цього питання, а тому питання засвідчення рішення іноземного суду здійснюється відповідно до вимог «Інструкції про порядок консульської легалізації офіційних документів в Україні і за кордоном», затвердженої наказом МЗС України від 04 червня 2002 року №113, тобто шляхом здійснення консульської легалізації у спосіб проставлення відповідного штампу.

Однак, як раніше встановив суд, проміжна судова постанова суду Кінгз Бенч відділу по сімейних справах судового округу Сент-Джон (Канада) від 15 вересня 2023 року таку легалізацію у встановленому порядку не проходила.

Згідно ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

За встановленого, клопотання підлягає залишенню без розгляду.

Керуючись ст.ст. 258-260, 466 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 , про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Ухвала може бути оскаржена до Миколаївського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Суддя: О.В.Вуїв