УХВАЛА

про залишення заяви без руху

29 липня 2024 рокуСправа № 495/7291/24
Номер провадження 2-о/495/454/2024

Суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області Волкова Ю.Ф., отримавши заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Сергіївська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

встановила:

25.07.2024 ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення: 1) встановлення факту належності правовстановлюючого документа і визнання того, що архівний запис про народження особи на ім`я (згідно з документом румунською мовою) « ОСОБА_2 » ІНФОРМАЦІЯ_1 , від 02.10.1941 № 50 згідно з реєстраційною книгою про народження Примарії села Шикарлі-Китай Ізмаїльського повіту за 1941 рік, відповідно до якого «Nicolae» народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , православний; батько «Mihail Nicolae Mutafci», 21 рік; мати «Nadejda Mutafci», дошлюбне прізвище « ОСОБА_3 », 22 роки, належить померлому ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а запис «батько «Mihail Nicolae Mutafci», 21 рік» належить померлому ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_5 ; 2) встановлення факту родинних відносин і визнання того, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_5 є Батьком померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Перед відкриттям провадження у справі, суддя з`ясовує чи подано заяву із додержанням вимог, викладених у статтях 175 і 177 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК).

Позовна заява не відповідає вимогам, встановленим статтями 175, 177 ЦПК України, та місить такі недоліки.

1. Позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (частина п`ята статті 177 ЦПК).

Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього (частина друга статті 95 ЦПК).

Як установлено, до позовної заяви додані документи, які викладені іноземною мовою.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Відповідність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Дана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.

Встановлені обставини вказують на невідповідність позовної заяви вимогам частини п`ятої статті 177 ЦПК України.

2. Відповідно до статті 185 ЦПК, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Позовна заява не відповідає зазначеним вище вимогам, встановленим статтею 175, 177 ЦПК, тому її необхідно залишити без руху, встановивши позивачу строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись статтями 175, 177, 185, 260, 261, 353 ЦПК України, Законом України «Про судовий збір», суддя

постановила:

заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Сергіївська селищна рада Білгород-Дністровського району Одеської області, про встановлення факту, що має юридичне значення, залишити без руху.

Надати заявнику строк для усунення недоліків десять днів з дня отримання копії цієї ухвали, роз`яснивши, що в разі їх не усунення в цей строк позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.

Копію ухвали надіслати позивачу .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.Ф.Волкова