Справа №952/612/24
Номер провадження №2/952/163/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12.07.2024 Зачепилівський районний суд Харківської області у складі:

головуючого судді - Яценка Є.І.,

за участю секретаря судового засідання - Ніколенко Л.О.,

розглянувши клопотання позивачки ОСОБА_1 про проведення процесуальних дій через Міністерство юстиції України, -

ВСТАНОВИВ:

До Зачепилівського районного суду Харківської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Ухвалою судді від 27.06.2024 було відкрито спрощене позовне провадження у справі та призначено на 29.08.2024 о 09:00 год. з повідомленням сторін (без виклику).

12.07.2024 від позивачки надійшло клопотання про проведення процесуальних дій через Міністерство юстиції України, а саме: доручити компетентному суду Азербайджанської Республіки вручити відповідачу ОСОБА_2 копію позовної заяви з додатками та запропонувати надати заперечення проти позову чи повідомити про його визнання.

Суд, перевіривши клопотання позивачки, дослідивши матеріали справи, приходить до такого висновку.

В позовній заяві зазначено, що відповідач зареєстрований у Азербайджанській Республіці за адресою: м. Джалілабад, просп. Гейдара Алієва, буд. 113.

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку, встановленому статтею 502 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Азербайджанською Республікою регламентує Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, ратифікована Законом України № 240/94-ВР від 10 листопада 1994 року, набула чинності 14 квітня 1995 року.

Згідно ст. 4 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції.

Порядок зносин регламентований ст. 5 вказаної Конвенції, де передбачено, що при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Обсяг правової допомоги визначено у статті 6 Конвенції, відповідно до якої Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Відповідно до п. 2.1 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за №573/15264 (далі «Інструкція»), у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Принцип змагальності процесу означає, що кожній стороні повинна бути надана можливість ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них (рішення у справі «Ruiz-Mateos проти Іспанії», п. 63).

Відповідно до ч.3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідач перебуває на території Азербайджанської Республіки, не має можливості приймати участь у судовому засіданні, а також необхідність вручення відповідачу документів, а також направлення судом України доручення для виконання за кордоном, зазначена цивільна справа має бути розглянута з врахуванням норм міжнародного права, тому необхідно направити судове доручення за кордон в порядку передбаченому Інструкцією.

Таким чином, з метою забезпечення та реалізації процесуальних прав відповідача, закріплених у ст. ст. 43, 49, 83, 84, 178 ЦПК України, суд вважає необхідним доручити компетентному суду Азербайджанської Республіки вручити відповідачу копію позовної заяви з доданими документами і ухвалу про відкриття провадження у справі, повідомлення про місце, дату та час проведення судового засідання, та вчинити певні процесуальні дії щодо нього, зокрема допитати по суті позовних вимог або відібрати письмові пояснення, докази, які він бажає подати на власний розсуд.

Пунктом 8 ч.1 ст. 252 ЦПК України встановлено, що суд може за заявою учасника справи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п. 12 ч. 1 ст.253 ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 240, 353, 498 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання позивачки ОСОБА_1 про проведення процесуальних дій через Міністерство юстиції України - задовольнити.

Зобов`язати позивачку здійснити переклад позовної заяви та доданих документів на азербайджанську мову.

Доручити Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (40003, м. Суми, вул. Герасима Кондратьєва, 28,) звернутись до компетентного суду Азербайджанської Республіки із судовим дорученням вручити відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Азербайджанської Республіки, місце реєстрації: м. Джалілабад, просп. Гейдара Алієва, буд. 113:

1. Копію позовної заяви з додатками для ознайомлення і копію ухвали про відкриття провадження у справі;

2. Запропонувати відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , надати письмовий відзив (письмові пояснення, заперечення проти позову та/або заяву про визнання позову), докази;

3. Запропонувати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , надати письмові пояснення з таких питань:

1) чи буде він присутнім в судовому засіданні (особисто чи через представника)?

2) хто буде його представником?

3) чи повідомляти його про судові засідання і якщо так, то у який спосіб, чи є можливість повідомляти на адресу електронної пошти? Та дані про таку адресу в разі наявності.

4. Прийняти від ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , письмові документи, які він вважає за потрібне долучити до справи;

5. Вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , повідомлення (повістку) про місце, дату та час проведення судового засідання розгляду справи по суті.

6. Всі складені документи за результатами виконання міжнародного судового доручення компетентним судом Азербайджанської Республіки направити до Зачепилівського районного суду Харківської області.

У випадку неможливості виконання даного судового доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного суду Азербайджанської Республіки.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвала суду в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Харківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Є.І. Яценко